冷却液の補充; Coolant Top-Up - APRILIA RS4 125 2012 Owner's Manual

冷却液の補充 (04̲11)
点検が実施されたら、必要な場合は冷却
液を補充します。次に従います：
•
フィルターキャップをずらしま
す。
•
数秒待機することで、システム
内の圧力が排除されます。
注意
04̲11
クーラントは有毒ですので決して飲み込
まないでください。 また皮膚に付いた
り眼に入ったりすると炎症の原因になり
ます。 クーラントが皮膚に付いたり眼
に入ったりした時は、流水で充分に洗い
落とし医師の診察を受けてください。
誤って飲み込んだ場合には吐き出してか
ら喉、口を水で充分に洗浄し、直ちに医
師の診察を受けてください。
•
ハンドルを右に回します。
•
冷却液タンク前面の上側のマー
クまで冷却液レベルが達するま
で補充します。
•
このレベルを超えないようにし
ます。さもないと、冷却液がエ
ンジン運転中にあふれてしまう
ことになります
•
フィルターキャップを閉じま
す。
•
冷却液レベルを上で記述したよ
うに点検します。
90
Coolant top-up (04̲11)
Once the check is performed, if
necessary top up the cooling liquid;
proceed as follow:
•
slide the filler cap;
•
wait a few seconds so that
any pressure in the system
is purged.
CAUTION
COOLANT IS TOXIC IF INGESTED; CON‐
TACT WITH YOUR EYES OR SKIN MAY CAUSE
IRRITATION. IF THE FLUID GETS IN
CONTACT WITH THE EYES OR SKIN, RINSE
REPEATEDLY WITH PLENTY OF WATER AND
SEEK MEDICAL ADVICE. IF SWALLOWED,
INDUCE VOMITING, RINSE MOUTH AND
THROAT WITH PLENTY OF WATER AND SEEK
MEDICAL ADVICE IMMEDIATELY.
•
Turn the handlebar to the
right.
•
Top-up the coolant until the
liquid level reaches the
upper notch at the front of
the coolant tank.
•
Do not exceed this level;
otherwise, the coolant will
spill during engine opera‐
tion.
•
Refit the filler cap.
•
Check the liquid level, as
described above.