トランスミッション・チェーン; Transmission Chain - APRILIA RS4 125 2012 Owner's Manual

重要
必要な場合は、車両を aprilia 正規代理
店へお持ちください。
トランスミッション・チェーン
(04̲30)
車両はマスターリンク付きのチェーンが
搭載されています。
チェーンが取り外され、取り付けられる
場合には、マスターリンクスプリングが
これの進行方向と逆の方向に向いた開放
部に組みつけられていることを確認して
ください（図を参照のこと） 。
04̲30
チェーンが緩みすぎていると異音やノッ
キングを引き起こし、チェーンパッドや
ガイドプレートが摩耗する場合がありま
す。
定期的にチェーンのクリアランスを点検
し、必要な場合には調整して下さい。
チェーンの交換は必ず aprilia 正規代理
店にご依頼ください。迅速で適確なサー
ビスをお約束します。
整備が正しく行なわれていないと、チェ
ーンの摩耗を早めるだけでなく、フロン
116
NOTE
TAKE THE VEHICLE TO AN official
aprilia Dealer IF REQUIRED.
Transmission chain (04̲30)
The scooter is equipped with a chain
with master link.
Should the chain be removed and re‐
fitted, make sure that the master
link spring is fitted with the open
section facing the direction oppo‐
site to it advancement (see figure).
EXCESSIVE LOOSENING OF THE CHAIN MAY
CAUSE NOISE OR KNOCKING RESULTING IN
CHAIN PAD AND GUIDE PLATE WEAR.
CHECK THE CHAIN CLEARANCE ON A REG‐
ULAR BASIS AND ADJUST IT AS NECES‐
SARY.
TO CHANGE THE CHAIN TAKE YOUR VEHI‐
CLE TO AN Official aprilia Dealer,
WHO WILL PROVIDE ACCURATE AND PROMPT
SERVICE.
INCORRECTLY EFFECTED MAINTENANCE MAY
CAUSE EARLY WEAR OF THE CHAIN AND/OR
DAMAGE THE PINION AND/OR THE CROWN.