APRILIA RS4 125 2012 Owner's Manual page 6

シートを開けます...................................... 41
小物/ツールキットトランク............................. 43
識別.................................................... 44
用途...................................................... 47
チェック................................................ 48
給油.................................................... 51
フロントフォークの調整.................................. 52
クラッチレバーの調整.................................... 53
慣らし運転.............................................. 54
エンジン始動............................................ 55
始動/走行............................................... 60
エンジン停止............................................ 67
駐車.................................................... 68
キャタライザー付きサイレンサー.......................... 69
スタンド................................................ 72
盗難防止のためのアドバイス.............................. 73
メンテナンス.............................................. 75
エンジンオイルレベルの点検............................ 76
エンジンオイルの補充.................................. 78
エンジンオイルの交換.................................. 79
エンジンオイルフィルターの交換........................ 79
タイヤ.................................................. 79
スパークプラグの取り外し................................ 82
エアフィルターの取り外し................................ 84
エアフィルターのクリーニング............................ 85
クーラントレベル........................................ 87
冷却液の点検.......................................... 89
冷却液の補充.......................................... 90
ブレーキ液レベルの点検.................................. 91
ブレーキ液の注入...................................... 92
バッテリー.............................................. 93
新品バッテリーの使用.................................. 95
バッテリーの充電...................................... 96
長期間使用しない場合.................................... 96
ヒューズ................................................ 97
ヒューズディストリビューション........................ 99
ランプ.................................................. 100
ヘッドランプの調整.................................... 103
フロントウィンカーライト................................ 105
Opening the saddle..................................... 41
Glove/tool kit compartment............................. 43
Identification........................................... 44
USE........................................................ 47
Checks................................................... 48
Refuelling............................................... 51
Front fork adjustment.................................... 52
Clutch lever adjustment.................................. 53
Running in............................................... 54
Starting up the engine................................... 55
Moving off / riding...................................... 60
Stopping the engine...................................... 67
Parking.................................................. 68
Catalytic silencer....................................... 69
Stand.................................................... 72
Suggestion to prevent theft.............................. 73
MAINTENANCE................................................ 75
Engine oil level check................................. 76
Engine oil top-up...................................... 78
Engine oil change...................................... 79
Engine oil filter replacement.......................... 79
Tyres.................................................... 79
Spark plug dismantlement................................. 82
Removing the air filter.................................. 84
Air filter cleaning...................................... 85
Cooling fluid level...................................... 87
Coolant check.......................................... 89
Coolant top-up......................................... 90
Checking the brake oil level............................. 91
Braking system fluid top up............................ 92
Battery.................................................. 93
Use of a new battery................................... 95
Charging the battery................................... 96
Long periods of inactivity............................... 96
Fuses.................................................... 97
Fuse distribution...................................... 99
Lamps.................................................... 100
Headlight adjustment................................... 103
Front direction indicators............................... 105
6