Download  Print this page

Bosch UniversalHedgeCut 50 Original Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
F 016 L81 787 (2019.08) O / 192
F 016 L81 787
UniversalHedgeCut 50 | 60
AdvancedHedgeCut 65 | 70
de Originalbetriebsanleitung
tr
Orijinal işletme talimatı
en Original instructions
pl
Instrukcja oryginalna
fr
Notice originale
cs Původní návod k používání
es Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
pt Manual original
hu Eredeti használati utasítás
it
Istruzioni originali
ru Оригинальное руководство по
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
эксплуатации
da Original brugsanvisning
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
sv Bruksanvisning i original
kk Пайдалану нұсқаулығының
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
түпнұсқасы
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr
Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Advertisement

loading

  Also See for Bosch UniversalHedgeCut 50

  Summary of Contents for Bosch UniversalHedgeCut 50

  • Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart UniversalHedgeCut 50 | 60 GERMANY www.bosch-pt.com AdvancedHedgeCut 65 | 70 F 016 L81 787 (2019.08) O / 192 F 016 L81 787 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция en Original instructions Instrukcja oryginalna mk Оригинално...
  • Page 2: Table Of Contents

    Македонски......... Страница 131 Srpski ..........Strana 136 Slovenščina ..........Stran 142 Hrvatski ..........Stranica 147 Eesti..........Lehekülg 152 Latviešu ..........Lappuse 157 Lietuvių k..........Puslapis 163 ‫961 الصفحة ..........عربي‬ ‫471 صفحه..........فارسی‬ ............F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 3: Deutsch

    Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl- sich bewegenden Teilen erfasst werden. schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri- schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 4 Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere in unmit- ten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei telbarer Nähe aufhalten. ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment der Unachtsamkeit Der Bediener ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 5 Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verste- denn, Sie besitzen die notwendige Ausbildung. hen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta- stammen.
  • Page 6 Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: – Schalldruckpegel dB(A) – Schallleistungspegel dB(A) – Unsicherheit K Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745-2-15 – Schwingungsemissionswert a – Unsicherheit K F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Motor läuft, Messer Interner Fehler Kundendienst aufsuchen bleiben stehen Messer werden heiß Messer stumpf Messerbalken schleifen lassen Messer hat Scharten Messerbalken überprüfen lassen Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Mit Schmieröl einsprühen Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 8: English

    Produkte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Überprüfen Sie das Produkt und ersetzen Sie sicherheitshal- Wiederverwertung zugeführt werden. ber abgenutzte oder beschädigte Teile. Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen. English Kundendienst und Anwendungsberatung www.bosch-garden.com Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen...
  • Page 9 A wrench or a key left attached to a ous personal injury. rotating part of the power tool may result in personal in- jury. Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 10 (for non-EU countries 220 V, 240 V 50 Hz). Contact your must not operate the hedgecutter. Local regulations may Bosch Service Centre for details. If in doubt contact a quali- restrict the age of the operator. fied electrician or the nearest Bosch Service Centre.
  • Page 11 Article number 3 600 HC0 500 3 600 HC0 700 3 600 HC0 800 3 600 HC0 900 Rated power input No-load stroke speed 3400 3400 3400 3400 Cutting length Tooth opening Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 12 Cut the hedge just above the string. rating plate of the machine. Pay attention that no objects such as wires are cut. The blade or drive can be damaged. F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 13 Maintenance, Cleaning and Storage UB 9 5HJ Before any work on the product, disconnect supply At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange cord from the mains. the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 For safe and proper working, always keep the product E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
  • Page 14: Français

    Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at- Uzbekistan mosphère explosive, par exemple en présence de li- TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou- Muratbaev Ave., 180 tils électriques produisent des étincelles qui peuvent en- 050012, Almaty, Kazakhstan flammer les poussières ou les fumées.
  • Page 15 Une manipu- lation appropriée du taille-haies réduira l’éventualité d’un accident corporel provenant des lames de coupe. Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 16 être happés par des La tension de fonctionnement est de 230 V CA, 50 Hz (pour pièces en mouvement. les pays hors de l’Union européenne 220 V ou 240 V). N’uti- F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 17 être utilisés que s’ils sont en bon état. Poids Si le câble d’alimentation de l’outil est endommagé, il ne doit Mise en marche être réparé que dans un atelier agréé Bosch. N’utiliser que des rallonges électriques homologuées. Arrêt N’utiliser que des rallonges, conduites ou dévidoirs qui cor- respondent aux normes EN 61242 / IEC 61242 ou...
  • Page 18 Couper d’abord les côtés latéraux de la haie, puis le bord su- périeur. F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 19 France Veiller à ce que le produit ne soit pas aspergé d’eau. Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Veiller à ce que le produit ne soit pas immergé dans l’eau. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Ranger le produit dans un endroit sec et sûr, et hors de por-...
  • Page 20: Español

    (con cable de red) y a herramientas Passez votre commande de pièces détachées directement eléctricas accionadas por acumulador (sin cable de red). en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Seguridad en el área de trabajo Tel. : (044) 8471512 Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
  • Page 21 No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor es- bajo tensión puede hacer que las partes metálicas de la tá defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se herramienta eléctrica le provoquen una descarga eléctri- Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 22 Nunca trabaje con un mecanismo de corte que esté (RCD) para una corriente de fuga máxima de 30 mA. Com- dañado o muy desgastado. probar el funcionamiento correcto del interruptor diferencial antes de cada uso F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 23 Dirección de reacción utilizarán si se encuentran en perfectas condiciones. Un cable de red dañado solamente deberá hacerse reparar en un taller de servicio autorizado Bosch. Únicamente use Peso cables de prolongación homologados. Solo use cables de prolongación, conductores, o tambores Conexión...
  • Page 24 F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 25 Siempre mantenga limpio el producto para trabajar España con eficacia y seguridad. Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas No deposite ningún objeto sobre el aparato para jardín. C/Hermanos García Noblejas, 19...
  • Page 26: Português

    México Manter as mãos afastadas da lâmina. Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Indicações gerais de advertência para Tel.: (52) 55 528430-62 ferramentas eléctricas...
  • Page 27 Não tente remover material cortado nem de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos segurar material a ser cortado enquanto a lâmina estiver em movimento. Só remover o material de Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 28 Segurança elétrica danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas Atenção! Desligar o aparelho e puxar a ficha propriedades forem danificadas. de rede da tomada antes de trabalhos de F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 29 Se o cabo de rede do aparelho estiver danificado, este só deve ser reparado numa oficina de serviço autorizada Ação proibida Bosch. Só utilizar os cabos de extensão homologados. Só devem ser usados cabos de extensão, linhas de extensão Acessórios/peças sobressalentes ou tambores de cabos que correspondam às normas...
  • Page 30 Primeiro se deverá cortar as laterais da sebe e em seguida o lado superior. F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 31 Portugal Nunca pulverizar o produto com água. Robert Bosch LDA Nunca mergulhar o produto em água. Avenida Infante D. Henrique Armazenar o produto em lugar seguro e seco, fora do Lotes 2E –...
  • Page 32: Italiano

    32 | Italiano Brasil Evitare di impiegare l’elettroutensile in ambienti sog- Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas getti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti li- Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 quidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili pro- Campinas –...
  • Page 33 è stata ef- fettuata poco accuratamente. Prima di cominciare ad usare l’apparecchio accertarsi sempre che siano montate correttamente tutte le im- Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 34 Utilizzando la tagliasiepi assicurarsi sempre una sicura Se il cavo di rete dell'apparecchio è danneggiato, lo stesso posizione di lavoro e mantenere sempre l’equilibrio in mo- può essere riparato esclusivamente da un'officina Bosch au- F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 35 Numero di giri a vuoto 3400 3400 3400 3400 Lunghezza di taglio Apertura dente Peso in funzione della EP- TA‑Procedure 01:2014 Classe di protezione / II / II / II / II Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 36 Prestare attenzione affinché non vengano tagliati oggetti co- me ad es. fili metallici. Le lame oppure l'azionamento ne po- trebbero essere danneggiati. F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Tenere il prodotto pulito per poter lavorare bene ed in Svizzera modo sicuro. Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret- tamente on-line i ricambi. Non appoggiare nessun altro oggetto sull’apparecchio per il Tel.: (044) 8471513 giardinaggio.
  • Page 38: Nederlands

    De stekker mag in ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter- stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge- F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 39 Service zichte van anderen. Laat het elektrische gereedschap alleen repareren Pak de heggenschaar nooit aan de mesbalk vast. door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 40 Als de netkabel van het gereedschap beschadigd is, mag de- Maai alleen heggen bij daglicht of goed kunstlicht. ze alleen door een erkende Bosch-werkplaats worden gere- Gebruik de heggenschaar nooit met defecte of niet-ge- pareerd. Gebruik alleen toegelaten verlengkabels.
  • Page 41 Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: – Geluidsdrukniveau dB(A) – Geluidsvermogenniveau dB(A) – Onzekerheid K Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745-2-15 – Trillingsemissiewaarde a – Onzekerheid K Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 42 Neem contact op met klantenservice blijven stilstaan Messen worden heet Messen bot Laat de mesbalk slijpen Mes heeft kerf of breuk Laat de mesbalk controleren Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Besproeien met smeerolie F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 43: Dansk

    Generelle sikkerhedsinstrukser til el‑værktøj moeten veiligheidshalve worden vervangen. Læs alle sikkerhedsinstrukser og ADVARSEL Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkomstig anvisninger. I tilfælde af manglende zijn. overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstel- Klantenservice en gebruiksadvies ser.
  • Page 44 Med det passende el‑værktøj arbejder man F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 45 Er redskabets netkabel beskadiget, må det kun repareres på Klip kun hækken i dagslys eller i god kunstig belysning. et autoriseret Bosch-værksted. Brug kun godkendte forlæn- Brug aldrig hækkeklipperen, hvis beskyttelsesskærmene gerledninger. er defekte eller er taget af hækkeklipperen.
  • Page 46 / II / II Serienummer (Serial se typeskilt på haveredskabet Number) Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser kan disse angivelser varie- F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 47 Prøv en anden stikkontakt Netkabel er beskadiget Kontroller netkabel og kontakt kundeservice, hvis den er beskadiget Forlængerledning er beskadiget Kontroller forlængerledning og skift den, hvis den er beskadiget Defekt/sprunget sikring Udskift sikring Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 48: Svensk

    Telegrafvej 3 säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan 2750 Ballerup orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. Tlf. Service Center: 44898855 Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg (med...
  • Page 49 En omsorgsfull hantering av trädgårdsredskapet kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och minskar risken för kroppsskada som kniv kan orsaka. handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 50 Kontrollera att alla skyddsanordningar och handtag är Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. monterade innan elverktyget används. Använd aldrig ett ofullständigt monterat redskap eller ett redskap som Häcksaxen är utrustad med en skyddsbrytare i båda på...
  • Page 51 / II / II / II Serienummer se dataskylten på gräsklipparen Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera. Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 52 Använd ett annat nätuttag Nätsladden skadad Kontrollera nätsladden och uppsök kundservicen om den är skadad Skarvsladden har skadats Kontrollera skarvsladden och byt ut om den skadats Säkringen har löst ut Byt ut säkringen F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 53: Norsk

    Kontrollera produkten och byt av säkerhetsskäl ut förslitna floket, kuttet over eller skadet, eller hvis du lar och skadade delar. produktet være uten oppsyn. Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. Hold dine hender unna kniven. Kundtjänst och applikationsrådgivning Generelle advarsler om elektroverktøy www.bosch-garden.com...
  • Page 54 øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av hekksaksen kan Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå føre til alvorlige skader. riktig og stødig. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 55 Barn må passes på for å sikre at de ikke leker med den nødvendige utdannelsen. redskapet. Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. Hold elektroverktøyet fast med begge hender under Hekksaksen er utstyrt med hhv. en arbeidet og sørg for å...
  • Page 56 / II / II / II Serienummer se typeskiltet på hageredskapet Angivelsene gjelder for merkespenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på utførelser for bestemte land kan disse angivelsene variere. F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Bruk en annen stikkkontakt Nettkabel skadet Kontroller nettkabel og oppsøk kundeservice hvis den er skadet Skjøteledning er skadet Sjekk skjøteledningen og skift den ut hvis den er skadet Sikringen er utløst Utskifting av sikringen Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 58: Suomi

    Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets skyld ut slitte tulee se pysäyttää ja pistotulppa irrottaa pistora- eller skadede deler. siasta. Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. Pidä kädet loitolla terästä. Kundeservice og kundeveiledning Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet www.bosch-garden.com...
  • Page 59 Hetken tarkkaamattomuus pensas- Vältä kurkottelua. Varmista aina tukeva seisoma- leikkuria käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan loukkaan- asento ja tasapaino. Tämä parantaa sähkötyökalun hal- tumiseen. littavuutta odottamattomissa tilanteissa. Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 60 Älä koeta korjata puutarhalaitetta, ellei sinulla ole siihen käyttöön epätäydellisesti koottua laitetta tai laitetta, jo- tarvittavaa koulutusta. hon on tehty luvattomia muutoksia. Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa. Voitele aina teräpalkit huoltosuihkeella ennen käyt- Liikkuvan leikkuuterän kosketussuojaksi pensasleikkuri töä. on varustettu kummassakin kahvassa sijaitsevalla terän- Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen...
  • Page 61 Suomi | 61 Jos laitteen verkkojohto on vaurioitunut, sen saa korjata ai- Tunnusmerkki Merkitys noastaan valtuutettu Bosch-huolto. Käytä vain sallittuja jat- Paino kojohtoja. Käytä ainoastaan jatkojohtoja tai kaapelikeloja, jotka vastaa- Käynnistys vat standardeja EN 61242 / IEC 61242 tai IEC 60884‑2‑7. Poiskytkentä Jos tahdot käyttää jatkojohtoa laitteen kanssa, tulee johti- mien poikkipintojen olla: Kuuluva ääni...
  • Page 62 Verkkojohto vaurioitunut Tarkista verkkokaapeli ja ota yhteys asiakaspalve- luun jos se on vaurioitunut Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista jatkojohto ja vaihda se, jos se on vaurioi- tunut Sulake on lauennut Vaihda sulake F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 63: Ελληνικά

    ΠΟΙΗΣΗ Pakkalantie 21 A Αμέλειες κατά την τήρηση των 01510 Vantaa υποδείξεων ασφάλειας και των οδηγιών μπορεί να Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς Puh.: 0800 98044 τραυματισμούς. Faksi: 010 296 1838 Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες...
  • Page 64 χρησιμοποιούνται μακριά από παιδιά και μην Χρησιμοποιείτε τον προσωπικό εξοπλισμό προστασίας. επιτρέψετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 65 μπορεί να καλυφθεί από κάποιο θάμνο κι έτσι κατά λάθος εργαστείτε ποτέ με χαλασμένο ή πολύ ισχυρά φθαρμένο να το κόψετε. μηχανισμό κοπής. Εξοικειωθείτε με το χειρισμό του θαμνοκόπτη. Έτσι, σε περίπτωση ανάγκης, θα μπορέσετε να τον σταματήσετε αμέσως. Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 66 συναρμολογημένο θαμνοκόπτη ή ένα θαμνοκόπτη που έχει Όταν το ηλεκτρικό καλώδιο της συσκευής παρουσιάζει φθορά, υποστεί μη επιτρεπτές αλλαγές. πρέπει να επισκευαστεί μόνο σε εξουσιοδοτημένο από την Bosch συνεργείο. Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα καλώδια Μην κρατάτε ποτέ το θαμνοκόπτη από την προστατευτική επέκτασης. του διάταξη.
  • Page 67 – Στάθμη ακουστικής ισχύος dB(A) – Ανασφάλεια K Συνολικές τιμές κραδασμών ah (άθροισμα διανυσμάτων τριών διευθύνσεων) και ανασφάλεια K προσδιοριζόμενα σύμφωνα με EN 60745-2-15 – Τιμή εκπομπής κραδασμών a – Ανασφάλεια K Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 68 φθαρμένο, αντικαταστήστε το Έπεσε η ασφάλεια Αλλάξτε την ασφάλεια Ο θαμνοκόπτης Βλάβη στην εσωτερική καλωδίωση του Απευθυνθείτε στο σέρβις πελατών λειτουργεί με διακοπές μηχανήματος κήπου Ελαττωματικός διακόπτης ενεργοποίησης/ Απευθυνθείτε στο σέρβις πελατών απενεργοποίησης F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 69: Türkçe

    Ελέγχετε το προϊόν και για λόγους ασφαλείας αντικαθιστάτε τα altında bırakmayın. φθαρμένα ή χαλασμένα εξαρτήματα. Aletin kendinde ayarlama, temizlik ve bakım işlerine Βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται από την Bosch. başlamadan önce, şebeke bağlantı kablosu Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής sarıldığında, kesildiğinde veya hasar gördüğünde veya ürünü...
  • Page 70 Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu veya anahtarları aletten çıkarın. Elektrikli el aletinin F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 71 Yeterli eğitime sahip değilseniz bahçe aletini onarmayı olarak durmasını bekleyin. denemeyin. Aletle çalışırken 3  m etrelik bir daire içinde başkaları ve Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan evcil hayvanlar bulunmamalıdır. Aleti kullanan çalışma emin olun. alanını üçüncü kişilere karşı korumaktan sorumludur.
  • Page 72 Duyulabilir gürültü iseler kullanılmalıdır. Yasak işlem Aletin şebeke bağlantı kablosu hasarlı ise, sadece yetkili bir Bosch atölyesinde onarılmalıdır. Sadece bu aletle kullanılmaya müsaadeli uzatma kablosu kullanın. Aksesuar/Yedek parça Sadece EN 61242 / IEC 61242 veya IEC 60884-2-7 standartlarına uygun uzatma kablolarını, iletkenleri veya kablo makaralarını...
  • Page 73 Enerjiden tasarruf etmek için elektrikli el aletini sadece ortaya çıkar. kullandığınızda açın. Son işlem olarak üst kenarı düzgün olarak kesebilmek için çit boyunca yeterli gerginlikte bir ip gerin. Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 74 Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip Bakım ve servis etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bakım, temizlik ve depolama parçaları 7 yıl hazır tutar. Ürünün kendinde bir çalışma yapmaya başlamadan Türkçe...
  • Page 75: Polski

    E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com E-mail: degerisbobinaj@hotmail.com Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Tek Çözüm Bobinaj Özbekistan Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Şehitkamil/Gaziantep Muratbaev Cad., 180 Tel.: +90 342 2351507 050012, Almatı, Kazakistan Fax: +90 342 2351508 Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com...
  • Page 76 Użycie systemu odsysania pyłu może zmniejszyć za- mych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane prze- grożenie zdrowia związane z emisją pyłu. wody zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 77 Nie wolno nigdy ciąć żywopłotu, jeżeli w bezpośredniej ment nieuwagi przy użyciu narzędzia ogrodowego może bliskości znajdują się osoby postronne, w szczególności doprowadzić do poważnych urazów ciała. dzieci lub zwierzęta domowe. Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 78 Nie wolno chwytać sekatora do żywopłotu za jego ele- nywać wyłącznie w autoryzowanym warsztacie serwisowym menty zabezpieczające. firmy Bosch. Stosować wolno jedynie atestowane przedłuża- cze. Podczas użytkowania sekatora do żywopłotu należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i o utrzymanie równowagi, w Stosować...
  • Page 79 Wartości emisji hałasu zostały określone zgodnie z normą EN 60745-2-15 Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: – Poziom ciśnienia akustycznego dB(A) – Poziom natężenia dźwięku dB(A) – Błąd pomiaru K Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 80 Przewód sieciowy jest uszkodzony Skontrolować przewód sieciowy, w razie stwier- dzenia uszkodzeń zlecić naprawę w punkcie ser- wisowym Przedłużacz jest uszkodzony Skontrolować przedłużacz, w razie stwierdzenia uszkodzeń wymienić Zadziałał bezpiecznik Wymienić bezpiecznik F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 81: Čeština

    Polska zásuvky. Robert Bosch Sp. z o.o. Udržuje své ruce daleko od nože. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szcze- góły dotyczące usług serwisowych online.
  • Page 82 Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu zda pohyblivé díly nářadí bezvadně fungují elektrickým proudem. a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že by ovlivňovaly funkce elektrického nářadí. Poškozené díly nechte před použitím F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 83 Zajistěte, aby všechna ochranná ústrojí a rukojeti byla Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. při používání zařízení namontována. Nikdy se Jako ochrana proti doteku pro pohybující se střižné nože nepokoušejte uvést do provozu neúplně smontovaný stroj jsou nůžky na živý...
  • Page 84 Zakázané počínání bezvadném stavu. Pokud je síťový kabel nářadí poškozený, smí být opraven pouze autorizovanou dílnou Bosch. Používejte pouze Příslušenství/náhradní díly schválené prodlužovací kabely. Používejte jen takové prodlužovací kabely, prodlužovací...
  • Page 85 Pro poslední rovnoměrné zastřižení horní hrany napněte v potřebné výšce po celé délce živého plotu provázek. Dávejte pozor na to, aby se nepřestřihly žádné předměty jako např. dráty. Nože nebo pohon se mohou poškodit. Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 86: Slovenčina

    Vadné zahradní nářadí Vyhledejte servis K Vápence 1621/16 Údržba a servis 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Údržba, čištění a skladování stroje nebo náhradní díly online. Před všemi pracemi na výrobku vytáhněte síťovou Tel.: +420 519 305700 zástrčku ze zásuvky.
  • Page 87 S vhodným ručným elektrickým náradím budete pracovať ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa súčasťami. Po- lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu nára- škodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko úra- dia. zu elektrickým prúdom. Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 88 Dôverne sa oboznámte s obsluhou nožníc na živý plot, aby ste ich v prípade núdze vedeli okamžite zastaviť. F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 89 živý plot alebo nožnice na živý plot s neschválenými Keď je sieťová šnúra náradia poškodená, smie sa zveriť do modifikáciami (prerobené). opravy len autorizovanému servisnému stredisku Bosch. Po- Nikdy nedržte nožnice na živý plot za ich ochranné prvky. užívajte len schválené predlžovacie šnúry.
  • Page 90 Avšak v takých prípadoch, keď sa vzájomné porovnávanie elektrického náradia. Hodí sa aj na toto ručné elektrické náradie použije na iné druhy použitia, predbežný odhad zaťaženia vibráciami. s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa podrobuje nedos- F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 91 Nôž je tupý Nožový mechanizmus nechať nabrúsiť jú Nôž je vyštrbený Dať prekontrolovať nožový mechanizmus Priveľké trenie kvôli nedostatočnému masteniu Zastriekať mastiacim olejom Silné vibrácie/hluky Záhradné náradie je pokazené Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 92: Magyar

    číslo uvedené na typovom štítku výrobku. kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat Slovakia (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja A munkaterület biztonsága alebo náhradné diely online. Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A Tel.: +421 2 48 703 800...
  • Page 93 Ez biztosítja, hogy az elektromos kézi- ják. szerszám biztonságos maradjon. Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be- rendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó- Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 94 Üzem közben a berendezéstől mért 3 m sugarú körön be- Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak lül a kezelőn kívül más személyek, illetve állatok nem tar- Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak. tózkodhatnak. A kezelő a munkaterületen más személye- A mozgó vágókés megérintése elleni védelemként a sö- kért saját maga felelős.
  • Page 95 Tiltott tevékenység gástalan állapotban szabad használni. Ha a készülék hálózati kábele megrongálódott, azt csak egy feljogosított Bosch-műhellyel szabad megjavíttatni. Csak en- Tartozékok/pótalkatrészek gedélyezett hosszabbító kábeleket használjon. Csak olyan hosszabbító kábeleket, vezetékeket és kábeldo- bokat használjon, amelyek megfelelnek az EN 61242 /...
  • Page 96 Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké- ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me- legen tartása, a munkamenetek megszervezése. F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 97 Vizsgálja felül a terméket és a biztonság érdekében cserélje Karbantartás és szerviz ki az elhasználódott vagy megrongálódott alkatrészeket. Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak Bosch Karbantartás, tisztítás és tárolás gyártmányú alkatrészeket használjanak. A terméken bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó...
  • Page 98: Русский

    инструкции по технике безопас- ЖДЕНИЕ – не использовать на открытом пространстве во время ности. Несоблюдение указаний и дождя инструкций по технике безопасности может стать причи- – не включать при попадании воды в корпус F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 99 вите выключатель в положение Выкл., убедившись, При работе с электроинструментом под открытым что он не заблокирован (при его наличии). Отключите небом применяйте пригодные для этого кабели- сетевую вилку от розетки или отсоедините съёмный Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 100 ящими инструкциями. Учитывайте при этом рабо- Перед использованием всегда смазывайте ноже- чие условия и выполняемую работу. Использова- вой брус спреем для ухода. ние электроинструментов для непредусмотренных ра- бот может привести к опасным ситуациям. F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 101 ства. Никогда не пытайтесь работать с не полностью должен производиться только в уполномоченной сервис- собранным кусторезом или кусторезом, в котором бы- ной мастерской для электроинструментов Bosch. Исполь- ли выполнены недопустимые изменения. зуйте только разрешенные удлинительные кабели. Никогда не держите кусторез за его защитное устрой- Используйте...
  • Page 102 исполнении инструмента возможны иные параметры. Данные по шуму и вибрации 3 600 HC0 500 3 600 HC0 700 3 600 HC0 800 3 600 HC0 900 Шумовая эмиссия определена в соответствии с EN 60745-2-15 F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 103 Неисправна розетка Воспользуйтесь другой штепсельной розеткой Поврежден сетевой шнур Проверьте сетевой шнур и в случае поврежде- ния обратитесь в сервисную мастерскую Поврежден кабель-удлинитель Проверьте и замените удлинительный кабель, если он поврежден Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 104 употреблении или в ней устранялся недостаток (недостат- Уполномоченная изготовителем организация: ки), потребителю должна быть предоставлена информа- ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24 ция об этом. 141400, г. Химки, Московская обл. Тел.: +7 800 100 8007 F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 105: Українська

    нированной модификации, неправильного примене- Казахстан ния, нарушение правил обслуживания или хранения; Центр консультирования и приема претензий – неисправности, возникшие в результате перегрузки ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) электроинструмента. (К безусловным признакам пере- г. Алматы, грузки инструмента относятся: появление цвета побе- Республика Казахстан...
  • Page 106 Не перевантажуйте електроінструмент. Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте Використовуйте такий електроінструмент, що лише такий подовжувач, що придатний для спеціально призначений для відповідної роботи. зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що З придатним електроінструментом Ви з меншим F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 107 Витягуйте матеріал, що застряв, лише при Користувач несе відповідальність за нещасні випадки, вимкненому електроінструменті. Мить неуважності тілесні ушкодження інших людей і пошкодження при користуванні кущорізом може призвести до чужого майна. серйозних травм. Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 108 штекер та муфта повинні мати водонепроникне, випадку, якщо Ви маєте належну освіту. дозволене для використання надворі виконання. Слідкуйте за тим, щоб нові деталі походили від Bosch. Для захисту від дотику до ножа, що рухається, кущоріз Символи має захисний вимикач ножа на обох рукоятках. Для...
  • Page 109 – Рівень звукового тиску дБ(А) – Рівень звукової потужності дБ(А) – Похибка K дБ Сумарна вібрація a (векторна сума трьох напрямків) і похибка K, визначені відповідно до EN 60745-2-15 – Вібрація a м/с Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 110 Зверніться до сервісної майстерні Двигун працює, ножі Внутрішній дефект Зверніться до сервісної майстерні не рухаються Ножі гріються Затупився ніж Віддайте ножовий брус на загострення Щербини на ножах Віддайте ножовий брус на перевірку F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 111: Қазақ

    мемлекеттер аумағында Перевіряйте виріб і для надійності міняйте зношені або қолданылады пошкоджені деталі. Слідкуйте за тим, щоб нові деталі походили від Bosch. Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы Сервіс і консультації з питань застосування нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.
  • Page 112 керек болса, онда қорғайтын өшіру құрылғысы Барлық қауіпсіздік ЕСКЕРТУ (RCD) арқылы қорғалған тоқ желісін нұсқаулықтарын және пайдаланыңыз. RCD пайдалану тоқ соғу қауіпін ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік төмендетеді. нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 113 Электр құралымен жұмыс істеуге 18 жасқа толған, техникалық сипаттаманы, пайдалану жөніндегі пышағынан алыс ұстаңыз. Пышақ іске қосылып жұмыс істеп тұрғанында қиылған заттарды электр нұсқаулықты және қауіпсіздік ережелерін оқып шыққан тұлғаларға рұқсат етіледі. құралдан шығармаңыз, немесе қиылатын Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 114 Бақ қайшысын құрғақ, жоғары жерде немесе Бақ қайшысын ешқашан пышақ діңгегінен ұстамаңыз. құлыппен жабылған, балалардың қолдары жетпейтін Балаларға немесе осы қолдану нұсқаулармен таныс жерде сақтаңыз. болмаған адамдарға бақ қайшысын қолдануға рұқсат F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 115 немесе дифференциалдық қорғау айырғышы бар кабель атанақтары үшін ұзындығы: 60 м Өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Нұсқау: Ұзарту кабелі қолданғанда, оның – қауіпсіздік Ауыстырылатын бөлшектері Bosch фирмасының бұйымдары болғанына назар аударыңыз. бойынша нұсқаулықта көрсетілгендей – электррозетка арқылы өзіңіздің электр жүйеңіздің қорғау сымымен Жылжып тұратын кесу пышағын түртіп кетуден қорғау...
  • Page 116 Желі кернеуіне назар аударыңыз! Электр тоқ беру қуатын арттыруы мүмкін. ауызының кернеуі электр бұйымның тақташасындағы техникалық мәліметтеріне сай болуы тиіс. Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 117 кетеді Пышақта кетіктер бар Пышақ діңгектерін тексертіңіз Жағармайдың жеткіліксіз жағылуы себебінен Үстінен жағармайды бүркіп шашыңыз үйкелістің тым жоғары болуы Қатты вибрациялар/ Бақ электр бұйымы бұзылған Техникалық қызмет көрсету орталығымен шуылдар хабарласыңыз Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 118 бөлшектерін қауіпсіздік себептерінен ауыстырыңыз. Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау Ауыстырылатын бөлшектері Bosch фирмасының орталығы: бұйымдары болғанына алдын ала назар аударыңыз. “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Өнімдерді олардың сақтығын қамтамасыз ететін, Алматы қ., өнімдерге атмосфералық жауын-шашынның тиюіне және Қазақстан Республикасы...
  • Page 119 Dacă nu poate fi evitată folosirea sculei electrice în să lăsaţi nesupravegheat produsul. mediu umed, folosiţi o alimentare protejată printr-un Feriți-vă mâinile de cuțit. dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare. Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 120 Această sculă electrică nu este destinată folosirii de către persoane (inclusiv copii) cu deficienţe fizice, senzoriale care nu au citit prezentele instrucţiuni. Sculele F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 121 Feriţi cablurile de alimentare şi cele prelungitoare de piesele prezintă dispozitive de protecţie defecte sau dacă mobile şi evitaţi deteriorarea cablurilor, pentru a preveni acestea nu sunt montate deloc. contactul cu piesele aflate sub tensiune. Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 122 în perfectă stare. Direcţia reacţiei În cazul în care cablul de alimentare al sculei electrice este defect, el va putea fi reparat numai la un atelier autorizat Bosch. Folosiţi numai cabluri prelungitoare admise. Greutate Folosiţi numai cabluri prelungitoare, conductori sau Pornire tambururi de cablu, care corespund standardelor EN 61242 / IEC 61242 sau IEC 60884-2-7.
  • Page 123 Aveți grijă să nu tăiați obiecte ca de ex. sârme. Cuțitele sau mecanismul de antrenare se pot deteriora. Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 124 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului. Întreţinere, curăţare şi depozitare România Înaintea oricăror intervenţii asupra produsului Robert Bosch SRL scoateţi ştecherul de la reţea afară din priză. PT/MKV1-EA Menţineţi curată scula electrică de grădină, pentru a Service scule electrice putea lucra bine şi sigur cu ea.
  • Page 125: Български

    напрежение, докато пусковият прекъсвач е включен, Безопасност при работа с електрически ток увеличава опасността от трудови злополуки. Щепселът на електроинструмента трябва да е под- ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 126 повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много Деца трябва да бъдат под постоянен надзор, за да се предотврати опасността да играят с градинския елект- от трудовите злополуки се дължат на недобре поддър- жани електроинструменти и уреди. роинструмент. F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 127 ръкохватки са монтирани. Никога не се опитвайте да Захранващите и удължителните кабели трябва редовно включвате ножицата за храсти, ако не е сглобена на- да бъдат проверявани за повреди; допуска се използва- нето само на кабели в безукорно състояние. Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 128 3 600 HC0 700 3 600 HC0 800 3 600 HC0 900 Номинална консумира- на мощност Скорост на въртене на 3400 3400 3400 3400 празен ход Дължина на среза Междина на зъба F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 129 Внимавайте да не прерязвате други предмети, напр. те- жението на захранващата мрежа трябва да съответс- лове или кабели. Ножът или задвижващият механизъм тва на данните, изписани на табелката на машината. могат да бъдат повредени Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 130 сан на табелката на уреда. Не поставяйте върху градинския електроинструмент дру- България ги предмети. Robert Bosch SRL За да работите качествено и сигурно, поддържайте гра- Service scule electrice динския електроинструмент и вентилационните отвори Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 чисти.
  • Page 131: Македонски

    создаваат искри коишто може да ја запалат прашината прекинувачот е вклучен, може да предизвика несреќа. или гасовите. Отстранете каков било клуч за регулирање или француски клуч пред да го вклучите електричниот алат. Француски клуч или клуч прикачен за Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 132 работата која ја вршите. Користењето на Додека ја користите машината, во круг од најмалку електричниот алат за други намени може да доведе до 3 метри не треба да има луѓе и животни. Ракувачот на опасни ситуации. F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 133 симболите и нивното значење. Точната интерпретација Не обидувате се сами да ја поправате машината, освен на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да го ако ја немате соодветната обука. користите уредот. Секогаш користете Bosch оригинални резервни Ознака Значење делови. Носете заштитни ракавици...
  • Page 134 – Звучна јачина dB(A) – Несигурност K Вкупните вредности на вибрации ah (векторски збор на трите насоки) и несигурност K дадени се во согласност со EN 60745-2-15 – Вредност на емисија на вибрации a F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 135 Проверете го продолжниот кабел и ако е оштетен, заменете го Прегорен осигурувач Заменете го осигурувачот Машината работи со Неисправни внатрешни инсталации во уредот Побарајте помош од сервис прекини Прекинувачот е расипан Побарајте помош од сервис Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 136: Srpski

    Sigurnosne napomene Редовно прегледувајте го уредот и заменувајте ги веднаш оштетените или изабените делови. Objašnjenje simbola Секогаш користете Bosch оригинални резервни делови. Pročitajte uputstvo za upotrebu. Сервисна служба и совети при користење Ne koristite proizvod po kiši ili ga izlažite kiši.
  • Page 137 što ga priključite Servisiranje na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili Neka vam vaš električni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje, koristeći samo originalne Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 138 životinje, nalaze u neposrednoj Vaš baštenski aparat je zaštitno izolovan radi bezbednosti i blizini. ne zahtjeva uzemljenje. Radni raspon je 230 V AC, 50 Hz (sa zemlje koje nisu članice EU i 220 V ili 240 V). Koristite samo F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 139 Uključivanje Ako je mrežni kabl proizvoda oštećen, sme ga popraviti samo ovlašćena radionica firme Bosch. Koristite samo odobrene Isključivanje produžne kablove. Koristite samo produžne kabele, vodove ili kabelske Čujni zvuk...
  • Page 140 žive ograde na potrebnoj uređaja. visini. Pazite da ne prerežete predmete, npr. žice. Noževi ili pogon mogu da se oštete. Rešavanje problema F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 141 Dimitrija Tucovića 59 podvrgnu ekološkoj daljnjoj obradi. 11000 Beograd Tel.: +381 11 644 8546 Tel.: +381 11 744 3122 Tel.: +381 11 641 6291 Fax: +381 11 641 6293 Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 142: Slovenščina

    Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje za Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom električni udar. ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje, F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 143 Nikoli ne uporabljajte škarij za živo mejo z okvarjenimi zaščitnimi pripravami ali takrat, ko zaščitne priprave niso Poskrbite, da bo kabel oddaljen od območja rezanja. montirane. Med obratovanjem se lahko zgodi, da se kabel prekrije z Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 144 Vrtno orodje je namenjeno za rezanje in obrezovanje živih Če je omrežni kabel poškodovan, ga sme popraviti le mej in grmov v hišnih in ljubiteljskih vrtovih. pooblaščena servisna delavnica Bosch. Uporabljajte le dovoljene kabelske podaljške. Uporabljajte izključno podaljševalne kable, vodnike ali kabelske bobne, ki so skladni s standardi EN 61242 /...
  • Page 145 čas, ko je orodje izklopljeno, in čas, ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko pritisnjeno. Nato pritisnite vklopno/izklopno stikalo (2) in jo obremenjenost s tresljaji v obdobju uporabe občutno držite pritisnjeno. zmanjša. Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 146 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Izdelka nikoli ne poškropite z vodo. Slovensko Izdelka nikoli ne potopite pod vodo. Robert Bosch d.o.o. Izdelek hranite na varnem, suhem mestu, ki ni dostopno Verovškova 55a otrokom. 1000 Ljubljana F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 147: Hrvatski

    Hrvatski | 147 Tel.: +00 803931 pozornosti može uzrokovati gubitak kontrole nad Fax: +00 803931 uređajem. Mail : servis.pt@si.bosch.com Električna sigurnost www.bosch.si Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Sve su preinake utikača zabranjene. Odlaganje Nemojte upotrebljavati adapterske utikače zajedno sa Odpadne izdelke, pribor in embalažo morate reciklirati v...
  • Page 148 Pozorno pregledajte živicu koju valja orezati i uklonite sve radi ne pokušavajte vaditi odrezani materijal ili držati žice i druga strana tijela. rezani materijal. Izvadite zaglavljeni odrezani materijal samo kada je uređaj isključen. Trenutak F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 149 Ako je mrežni kabel vrtnog uređaja oštećen, smije se Upoznajte se s rukovanjem škarama za živicu kako biste ih u izvanrednoj situaciji mogli odmah zaustaviti. popraviti samo u ovlaštenom Bosch servisu. Rabite samo odobrene produžne kabele. Orezujte živicu samo pri danjem svjetlu ili jakoj umjetnoj rasvjeti.
  • Page 150 Za točnu procjenu titrajnog opterećenja trebaju se uzeti u obzir i vremena, tijekom kojih je alat bio isključen ili je radio, F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 151 Nikada ne prskajte proizvod vodom. molimo svakako navedite 10-znamenkasti broj artikla prema Nikada ne uranjajte proizvod u vodu. označnoj pločici proizvoda. Skladištite proizvod na sigurnom, suhom mjestu i izvan dosega djece. Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 152: Eesti

    152 | Eesti Hrvatski Ohutusnõuetes sisalduv mõiste "elektriline tööriist" käib nii Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC vooluvõrku ühendatud (juhtmega) elektriliste tööriistade kui Kneza Branimira 22 ka akutoitega (juhtmeta) elektriliste tööriistade kohta. 10040 Zagreb Ohutusnõuded tööpiirkonnas Tel.: +385 12 958 051 Hoidke tööpiirkond puhas ja hästi valgustatud.
  • Page 153 Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt inimesi ega loomi. Seadme kasutaja vastutab tööalas hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud viibivate kõrvaliste isikute eest. kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. Ärge katsuge hekikääride lõiketera. Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 154 Hekikääridega töötamisel peavad mõlemad lülitid olema korraga alla vajutatud. Ärge kasutage aiatööriista – isegi kui see töötab –, kui vajutatud ei ole mitte Kandke kaitseprille kummalegi lülitile või kui vajutatud on ainult ühele lülitile. F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 155 Kui aga elektrilist tööriista elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks. või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 156 Enne mistahes tööd aiatööriista kallal tõmmake pistik Ärge kastke kunagi aiatööriista vette. pistikupesast välja. Hoiustage aiatööriista ohutus, kuivas ja lastele ligipääsmatus Hoidke aiatööriist puhas, et tagada tõrgeteta ja ohutu kohas. töö. F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 157: Latviešu

    Netuviniet rokas asmenim. Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, izmantojiet tā pievienošanai vienīgi ārpustelpu lietošanai derīgus pagarinātājkabeļus. Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus telpām, samazinās elektriskā trieciena saņemšanas risks. Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 158 Sekojiet, lai elektrokabelis neatrastos tuvu Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai apgriešanas vietai. Instrumenta darbības laikā darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 159 3 metriem. Dārza instrumenta lietotājs nes atbildību Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi par kaitējumiem, kas darba vietas robežās var tikt nodarīti oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. citām personām. Lai pasargātu lietotāju no saskaršanās ar kustīgo Neturiet dzīvžoga šķēres aiz asmeņu vadotnes.
  • Page 160 3 600 HC0 500 3 600 HC0 700 3 600 HC0 800 3 600 HC0 900 Nominālā patērējamā jauda Griešanās ātrums 3400 3400 3400 3400 brīvgaitā Asmeņu vadotnes garums Zobu atvērums F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 161 Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst Lai līdzeni apgrieztu dzīvžoga augšējo malu, novelciet vērtībai, kas norādīta uz dārza instrumenta marķējuma vajadzīgajā augstumā auklu, kas stiepjas gar dzīvžogu visā tā plāksnītes. garumā. Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 162 Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi oriģinālās Tikai EK valstīm. rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 163: Lietuvių K

    Kištuko jokiu būdu nega- tikėtose situacijose. lima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių dra- įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, tik- bužių ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pi- Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 164 įtraukti judančios da- neatidumas naudojant gyvatvorių žirkles gali būti sunkių lys. sužalojimų priežastis. Atidžiai apžiūrėkite gyvatvores, kurias reikia kirpti, ir pa- šalinkite visas vielas bei kitus pašalinius daiktus. F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 165 Neremontuokite sodo priežiūros prietaiso patys, nebent turite prietaiso remontui būtiną išsilavinimą. Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, turite Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti leistos naudoti. simbolius ir jų reikšmes. Teisingai supratę simbolius, su šiuo Abiejose gyvatvorių...
  • Page 166 įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis nau- lyginant elektrinius įrankius. Jis taip pat tinka išankstiniam dojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais arba vibracijos poveikio įvertinimui. jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos ly- F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 167 Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad ga- Prieš pradėdami bet kokius darbus su gaminiu, iš minys ir jo ventiliacinės angos būtų švarūs. kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Gaminio niekada neapipurkškite vandeniu. Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 168 Užtikrinkite, kad būtų tinkamai priveržtos visos veržlės, sraigtai ir varžtai, kad gaminys būtų saugus naudoti. Patikrinkite gaminį ir dėl saugumo pakeiskite susidėvėjusias ir pažeistas dalis. Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar leistos naudoti. Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba www.bosch-garden.com...
  • Page 169 ،‫في حالة التزود بتجهيزات شفط وتجميع الغبار‬ ‫تجنب مالمسة جسمك لألسطح المؤرضة‬ ‫فتأكد من أنها موصلة ومستخدمة بشكل‬ .‫كاألنابيب والمبردات والمواقد أو الثالجات‬ ‫قد يقلل استخدام تجهيزات شفط الغبار‬ .‫سليم‬ .‫من المخاطر الناتجة عن الغبار‬ Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 170 ‫احمل مقص التقضيب من قبل المقبض عند‬ ‫افحص سياج الشجيرات المرغوب قصه بدقة وأبعد‬ ‫توقف السكاكين عن الحركة. ل ب ّس مقص‬ .‫جميع األسالك وغيرها من األغراض الغريبة‬ ‫التقضيب دائما بغطاء الوقاية عند نقله أو‬ F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 171 ‫لزيادة األمان استخدم مفتاح للوقاية من التيار‬ ‫ميلي‬ ‫( مناسب لتيار متخلف حتى‬ ) ‫المتخلف‬ ‫التشغيل‬ ‫أمبير كحد أقصى. ينبغي أن يتم فحص مفتاح الواقي‬ .‫من التيار المتخلف قبل كل استعمال‬ Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 172 ‫بالرغم من ان فتحة األسنان تسمح بقص األغصان‬ ‫احذر من قص األغراض مثل األسالك. قد يؤدي ذلك‬ ‫ مم، فإن رأس السكينة مصممة‬ ‫بقطر ال يزيد عن‬ .‫إلى تلف السكين أو آلية اإلدارة‬ .‫ مم‬ ‫للقص إلى حد قطر يبلغ‬ F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 173 .‫احرص علی كون األجزاء المستبدلة صنع بوش‬ ‫خدمة العمالء واستشارات االستخدام‬ www.bosch-garden.com ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ .‫قطع غيار‬ Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 174 ‫از تماس بدن با قطعات متصل به سیم اتصال‬ ‫وضعیتهای غیر منتظره بهتر تحت کنترل داشته‬ ‫زمین مانند لوله، شوفاژ، اجاق برقی و یخچال‬ .‫باشید‬ ‫در صورت تماس بدنی با سطوح‬ .‫خودداری کنید‬ F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 175 ‫مربوط به هر کشور می توانند سن کاربر را محدود‬ ‫این باعث خواهد شد که ایمنی‬ .‫استفاده نمایید‬ .‫کنند‬ .‫دستگاه شما تضمین گردد‬ ‫هرگز از اره شمشادزن در صورت بودن اشخاص‬ ‫بخصوص کودکان یا حیوانات در نزدیکی شما‬ .‫استفاده نکنید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 176 .‫از ابزار باغبانی استفاده ید، حتی اگر‬ ‫از عینک ایمنی استفاده کنید‬ ‫ایمنی الکتریکی‬ ‫توجه! ابزار برقی را قبل از سرویس یا‬ ‫تمیز کاری خاموش کنید و دوشاخه‬ ‫آنرا از پریز بیرون بکشید. همین کار را‬ F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 177 ‫، قفل کلید‬ ‫خاموش کردن‬ ‫برای‬ .‫در جهت رشد یعنی از پایین به باال انجام دهید‬ .‫را رها کنید‬ ‫قطع و وصل‬ ‫چنانچه از باال به پایین بریده شود، شاخه های نازک به‬ Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 178 ‫شوید تا وضعیت کار ایمنی برای محصول تضمین‬ .‫شوند‬ .‫گردد‬ ‫محصوالت را داخل زباله دان خانگی‬ ‫محصول را کنترل کنید و قسمت های فرسوده یا‬ !‫نیاندازید‬ .‫آسیب دیده را جهت اطمینان تعویض کنید‬ F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 179 ،‫در باره ی محصوالت كهنه و تبدیل آن به حق ملی‬ ‫باید ابزارهای برقی غیرقابل استفاده را جداگانه جمع‬ ‫آوری كرد و نسبت به بازیافت مناسب با محیط زیست‬ .‫اقدام بعمل آورد‬ Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 180 180 | F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 181 | 181 Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 182 182 | 10 cm F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 183 | 183 1 609 200 399 F 016 800 178 F 016 800 292 Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 184 184 | F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 185 że są zgodne z następują- cymi normami. EU prohlášení oshodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic Nůžky na živý plot Objednací číslo anařízení aje vsouladu snásledujícími normami:* Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 186 ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri- valomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir Gyvatvorių žirklės Gaminio numeris šiuos standartus. UniversalHedgeCut 50 3 600 HC0 500 2006/42/EC 2014/30/EU UniversalHedgeCut 60 3 600 HC0 700 2011/65/EU...
  • Page 187 AdvancedHedgeCut 70 3 600 HC0 900 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-15:2009+A1:2010 EN 50581:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-6-3: 2007+A1: 2011 Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 188 3 600 HC0 800 / 3 600 HC0 900 : 2000/14/EF: Målt lydeffektniveau 92 dB(A), usikkerhed K = 1,0 dB, garanteret lydeffektniveau 93 dB(A) Overensstemmelsesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag V. Produktkategori: 25 Tekniske bilag ved: * F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 189 3 600 HC0 800 / 3 600 HC0 900 : 2000/14/ES: odmeraná hladina akustického výkonu 92 dB(A), neistota K = 1,0 dB, zaručená hladina akustického výkonu 93 dB(A) Metóda posúdenia zhody podľa dodatku V. Kategória výrobku: 25 Technické podklady má spoločnosť: * Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)
  • Page 190 3 600 HC0 800 / 3 600 HC0 900 : 2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 92 dB(A), nepouzdanost K = 1,0 dB, garantovani nivo ostvarene buke 93 dB(A) Postupak ocenjivanja usaglašenosti prema prilogu V. Kategorija proizvoda: 25 Tehnička dokumentacija kod: * F 016 L81 787 | (16.08.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 191 * Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.08.2019 Bosch Power Tools F 016 L81 787 | (16.08.2019)