Bortoluzzi slider s20 Manual page 31

Il disallineamento può presen-
tarsi in due modi:
1) nella parte superiore lo scu-
retto misura circa mm 3, nel-
la parte inferiore una quota
minore. Per correggere tale
difetto, agire sul regolatore
inferiore (B) con la chiave da
mm 2,5, sino ad allineare le
porte al fianco.
Fig. 116
Abb. 116
2) Nella parte superiore lo scu-
retto misura mm 3, nella parte
inferiore una quota maggiore.
Per correggere tale difetto,
agire sul regolatore superiore
(A) con la chiave da mm 2,5
fino ad allineare le porte al
fianco.
Fig. 117
Abb. 117
The maladjustment can occur
in two ways:
1) in the upper section the
shutter is about 3 mm, in the
lower section a lower value.
To correct this problem, ad-
just the lower mechanism (B)
using the 2.5 mm wrench,
until you reach a proper side
alignment.
2) In the upper section the
shutter is about mm 3, the
lower more. To correct this
problem, adjust the upper
mechanism (A) using the 2.5
mm wrench, until you reach
a proper side alignment.
Der Seitenladenabstand kann
wie folgt aussehen:
1) Oben misst er circa 3 mm,
unten ist er enger.
Mit einem 2,5 mm – Schlüssel
am unteren Regler (B) drehen,
bis die Schranktür perfekt po-
sitioniert ist.
2) Oben misst er circa 3 mm,
unten ist er breiter.
Mit einem 2,5 mm – Schlüssel
am oberen Regler (A) drehen,
bis die Schranktür perfekt po-
sitioniert ist.
31