Caratteristiche Costruttive - BONFIGLIOLI HDP Series Manual

1.2 - CARATTERISTICHE
COSTRUTTIVE
I riduttori della serie HDP sfruttano tec-
niche progettuali all'avanguardia ed of-
frono pertanto:
•
Elevate coppie specifiche
•
Rendimenti superiori
• Vibrazione e rumorosità ridotte
•
Robustezza e affidabilità assolute
•
Calcoli di vita secondo le Norme ISO
e AGMA applicabili
•
Ampia personalizzazione tramite la
vasta gamma di opzioni offerte a ca-
talogo
Le principali caratteristiche costruttive della
serie di riduttori ad assi paralleli HDP sono:
• grandezze da HDP 60 a HDP 90 a 2
e 3 stadi di riduzione
• grandezze da HDP 100 a HDP 160 a
2, 3 e 4 stadi di riduzione
• Valori di coppia nominale con distri-
buzione favorevole su tutto l'arco dei
.
rapporti
• Rapporti di trasmissione con progres-
sione costante del 12%.
• HDP 60 ... HDP 120: Cassa mono-
blocco in ghisa sferoidale, rigida, resi-
stente e precisa, verniciata interna-
mente ed esternamente. Design mo-
derno e privo di recessi a garanzia di
una pulizia facilitata. Fissaggio univer-
sale grazie alle numerose superfici la-
vorate e forate. Forme e spessori otti-
mizzati mediante l'analisi FEM garan-
tiscono elevata rigidezza strutturale e
ridotte emissioni acustiche.
• HDP 130 ... HDP 160: Cassa in ghisa
sferoidale realizzata in due semigusci,
con piano di separazione complanare
agli assi. L'architettura consente di rea-
lizzare interventi di manutenzione in
maniera efficace ed economica. Forme
e spessori ottimizzati mediante l'analisi
FEM garantiscono elevata rigidezza
strutturale e ridotte emissioni acustiche.
• Ingranaggi elicoidali in acciaio legato,
cementati e temprati, con correzione
del profilo per:
- ridurre la rumorosità e favorire la re-
golarità della trasmissione degli ingra-
naggi veloci
- massimizzare la coppia trasmissibile
delle riduzioni finali
• Alberi veloci generalmente cementati
e rettificati e alberi lenti in acciaio da
bonifica di elevata rigidezza.
1.2 - PRODUCT FEATURES
Gear units of the HDP series make opti-
mum use of advanced design features,
to offer:
• Top torque density
• Superior performance
• Silent and vibration-free operation
• Total ruggedness and reliability
• Lifetime calculation in accordance
with the applicable ISO and AGMA
standards
• Extensive customisation through a
wide range of options offered in the
catalogue
The main construction features of the
HDP parallel shaft gear unit range are:
• sizes from HDP 60 to HDP 90 with
double and triple reduction
• sizes from HDP 100 to HDP 160 with
.
double, triple and quadruple reduction.
• Favourable distribution of rated torque
values across the entire ratio range.
• Gear ratios in a 12% progression be-
tween consecutive values.
• HDP 60 ... HDP 120: Monobloc housing
in rigid, spheroidal cast iron, paint
coated both internally and externally.
A modern design without recesses
for facilitated
mounting thanks to the many ma-
chined surfaces. Profiles and dimen-
sions optimised by FEM analysis for
superior structural rigidity and low
acoustic emissions.
• HDP 130 ... HDP 160: housing in
spheroidal cast iron, horizontally split.
This design makes maintenance quick
and economical. Profiles and dimen-
sions optimised by FEM analysis for
superior structural rigidity and low
acoustic emissions.
• Casehardened and hardened alloy
steel helical gears ground finished
and with profile corrected for:
- more silent operation and smoother
transmission of high speed input gears
- maximum transmissible torque of the
lower speed output gear reductions
• Input shafts generally casehardened and
ground finished on outer diametre.
Output shafts from hardened and tem-
pered alloy steel.
• Input shaft configurations:
- HDP 60 ... HDP 160: solid, single or
double-sided shaft with dimensions to
UNI/ISO 775-88 (extended length)
1.2 - BAULICHE EIGENSCHAFTEN
Die Getriebe der Serie HDP nutzen mo-
dernste Entwicklungstechniken und bie-
ten daher:
• Hohe spezifische Drehmomente
• Hohe Wirkungsgrade
• Reduzierte Vibration und Geräusch-
entwicklung
• Robuste Bauweise und absolute Zu-
verlässigkeit
• Lebensdauerberechnung gemäß den
einschlägigen ISO- und AGMA-Normen
• Kundenspezifische Anpassung dank
einer großen Auswahl an Optionen im
Katalog
Die wichtigsten baulichen Merkmale der
Parallelwellengetriebe HDP sind:
• Baugrößen HDP 60 bis HDP 90 mit 2
.
und 3 Untersetzungsstufen.
• Baugrößen HDP 100 bis HDP 160 mit
2, 3 und 4 Untersetzungsstufen.
• Nennmomentwerte mit günstiger Ver-
teilung auf den gesamten Überset-
zungsbereich.
• Übersetzungsverhältnisse mit konstan-
tem Stufensprung von 12%.
• HDP 60 ... HDP 120: Starres, wider-
standsfähiges und präzises Monoblockge-
häuse aus Sphäroguss, innen und außen
cleaning. Universal lackiert. Modernes Design ohne Einbuch-
tungen für eine einfache Reinigung.
Universalbefestigung dank den zahlrei-
chen bearbeiteten Oberflächen. Mittels
FEM-Analysen optimierte Formen und
Abmessungen garantieren hohe Struktur-
steifheit und reduzierte Schallemissionen.
• HDP 130 ... HDP 160: Aus zwei Halb-
schalen gefertigtes Sphäroguss-Gehäu-
se mit direkt an den Achsen anliegender
Trennfläche. Dank entsprechender Kon-
struktion können Wartungsarbeiten wirk-
sam und ökonomisch ausgeführt werden.
Mittels FEM-Analysen optimierte Formen
und Abmessungen garantieren hohe
Struktursteifheit und reduzierte Schall-
emissionen.
• Einsatzgehärtete Schrägzahnräder aus
legiertem Stahl mit geschliffener Ver-
zahnung, optimiert um:
- die Geräuschentwicklung zu verringern
und eine gleichmäßigere Übertragung
zwischen den Zahnrädern zu erzielen
- das übertragbare Drehmoment der
Enduntersetzungen auf ein Höchstmaß
zu steigern
• Die Antriebswellen sind generell ein-
satzgehärtet und geschliffen. Ab-
3