BONFIGLIOLI HDP Series Manual page 33

3.6.1.3 - RAFFREDDAMENTO
AUSILIARIO MEDIANTE
CENTRALINA AUTONOMA
Sono offerte in opzione due tipi di centra-
line, ognuna delle quali in più taglie corri-
spondenti a diverse capacità di raffredda-
mento, che sfruttano un diverso mezzo di
raffreddamento dell'olio, MCRW... – do-
tata di scambiatore acqua/olio e MCRA...
– con scambiatore aria/olio.
Quando si ricorre ad una centralina auto-
noma di raffreddamento, previa verifica del
Servizio Tecnico Bonfiglioli, non è neces-
sario specificare un ulteriore dispositivo di
lubrificazione forzata, vedi paragrafo 3.6.2.
La disponibilità del dispositivo è evidenziata
nella tabella seguente per ciascuna taglia di
riduttore. La selezione dovrà tenere conto
del deficit di potenza termica da colmare
mediante il contributo indicato come P
o P nella tabella del capitolo 4.1.
TMCRA
HDP 100
HDP 110
HDP 120
HDP 130
HDP 140
HDP 150
HDP 160
(*) non disponibile per la posizione di mon-
taggio B3.
(**) non disponibile per i riduttori a due stadi
in posizione di montaggio B3.
3.6.1.3 - AUXILIARY COOLING
WITH AUTONOMOUS
COOLING UNIT
Two types of cooling units are available,
each in a range of sizes providing differ-
ent cooling capacities. The two types
use different cooling media for the oil:
MCRW... – water/oil heat exchanger
and MCRA... – air/oil heat exchanger.
If an independent cooling unit is installed
on the advice of the Bonfiglioli Technical
Service, no additional forced lubrication
devices are required. See section 3.6.2.
The following chart shows device avail-
ability according to gearbox size.
Your selection must take into account the
deficit in thermal capacity that must be
made up by contribution P
as shown in the chart in section 4.1.
TMCRW
MCRW5 MCRW9
MCRA5 MCRA9
X X
X X
X X
X X
X X
X X
X X
(*) not available for mounting position B3.
(**) not available for double reduction units in
the mounting position B3.
HDP 60_ SR
HDP 70_ SR
HDP 80_ SR
HDP 90_ SR
HDP 100_ SR
HDP 110_ SR
C
HDP 120_ SR
HDP 130_ SR
HDP 140_ SR
HDP 150
HDP 160
3.6.13 - HILFSKÜHLUNG ÜBER
Optional werden zwei Kühlaggregattypen
mit unterschiedlichen Kühlkapazitäten an-
geboten, die ein anderes Kühlmittel als Öl
einsetzen, das MCRW – mit einem Was-
ser/Öl-Wärmetauscher – und das MCRA
– mit einem Luft/Öl-Wärmetauscher.
Wird ein autonomes Kühlaggregat einge-
setzt und wurde dies zuvor durch den
Technischen Kundendienst von Bonfiglioli
geprüft, ist kein weiteres Zwangsschmier-
system erforderlich. Vgl. auch Punkt 3.6.2.
Die folgende Tabelle zeigt die verfügba-
ren Zwangsschmiersysteme für die jewei-
ligen Getriebegrößen.
or P Bei der Auswahl muss der Wärmelei-
TMCRW TMCRA
stungsverlust durch den als P
P
TMCRA
unter Punkt 4.1 ausgeglichen werden.
MCRW21 MCRW34
MCRA21 MCRA34
X (*)
X X (**)
X X (**)
X X
X X
(*) nicht verfügbar für die Einbaulagen B3.
(**) Für die zwei stufige Getriebe nach Bau-
form B3 nicht möglich.
A B
147 170
147 170
173 190
190 210
232 285 100
232 270 100
258 305 100
325 340 100
325 365 100
AUTONOMES KÜHLAG-
GREGAT
TMCRW
bezeichneten Anteil in der Tabelle
MCRW51
MCRA51
X (**)
X (**)
C
60
60
60
60
oder
31