BONFIGLIOLI HDP Series Manual page 20

2.2.6 - CARICHI AGENTI
SUGLI ALBERI
1. Carichi radiali albero lento
Riferirsi alla sezione 4.2 e verificare
che, per la configurazione di prodot-
to selezionata, e per le condizioni di
carico radiale e assiale applicate agli
alberi, le forze agenti esternamente
non superino quelle ammissibili per
il riduttore. Per carichi esterni parti-
colarmente gravosi, unicamente per i
gruppi HDP 60...HDP 90, sono dispo-
nibili cuscinetti con capacità di carico
maggiorata, specificabili
l'opzione HDB. Se le forze esterne ec-
cedessero anche la capacità di carico
dei cuscinetti rinforzati, considerare l'i-
potesi di supportazione esterna degli
alberi, la riduzione dei carichi esterni
o, eventualmente, la selezione di un
riduttore di taglia superiore.
Per verificare la sopportazione ra-
diale riferirsi allo schema illustrato al
paragrafo 2.2.5 e confrontare la forza
radiale Rc gravante sull'albero con il
carico ammissibile Rx corrispondente
alla distanza di applicazione della for-
za stessa dalla mezzeria dell'albero.
Il carico ammissibile Rx
2
lento si ricava moltiplicando il valore
nominale Rn , reperibile nelle tabelle
2
dati tecnici, per il coefficiente di spo-
stamento K .
2
I carichi radiali nominali Rn sono re-
lativi alle condizioni di calcolo più sfa-
vorevoli in quanto a verso di rotazione
e angolo di applicazione della forza,
e rappresentano pertanto un valore
conservativo. Per un calcolo puntuale
consultare il Servizio Tecnico di Bon-
figlioli Riduttori. Congiuntamente al
carico radiale è applicabile un carico
assiale An ≤ 0.2 x Rn .
2 2
2. Carichi assiali albero lento
Riferirsi alla sezione 4.3 e verificare
che, per la configurazione di prodot-
to selezionata, e per la combinazione
verso di rotazione albero / verso di ap-
plicazione della forza, il carico appli-
cato all'abero sia inferiore o uguale a
quello ammissibile riportato in tabella.
I valori di carico assiale ammissibile
riportati in tabella si riferiscono all'ap-
plicazione di forze puramente assiali.
In caso di configurazione S (albero
lento con calettatore), forze agenti
eccentricamente rispetto all'asse o in
presenza di componenti radiali, con-
sultare il Servizio Tecnico di Bonfiglioli
Riduttori.
18
2.2.6 - SHAFT LOADING
1. Overhung loads on output shaft
Refer to section 4.2, and verify that
both the radial and the axial force act-
ing onto output shaft do not exceed the
maximum permitted for the selected
product configuration.
Only for HDP units size 60 through
90 the HDB option provides higher
capacity bearings to cater for particu-
larly heavy external loads. If external
loads exceed the capacity of even the
mediante heavy-duty bearings, consider pro-
viding external support for the drive
shafts, reducing external loads or, if
necessary, selecting a gear unit of the
next size up.
When checking the overhung load
capacity refer to scheme shown at
paragraph 2.2.5. Calculate the admis-
sible overhung load Rx that is relevant
to the distance the force applies from
shaft midpoint and compare this with
the force Rc that acts onto the shaft.
Multiply the nominal radial load Rn
as listed in the technical data section,
for the load location factor K
per l'albero the permissible overhung load Rx
the output shaft.
Rated overhung loads Rn are calcu-
lated for the most unfavourable condi-
tion as far as direction of rotation and
the angle the force applies onto the
shaft. Catalogue values are therefore
conservative, for an in-depth calcula-
tion contact the Technical Service of
Bonfiglioli Riduttori.
When a radial force applies a thrust
load An ≤ 0.2 x Rn
2
2. Thrust loads on output shaft
Refer to section 4.3 and verify that
thrust force on the shaft does not ex-
ceed that specified in the chart for the
selected product configuration and
combination of direction of shaft rota-
tion / direction of force.
Permissible thrust loads refer exclu-
sively to forces applying axially on the
shaft.
Please contact Bonfiglioli Riduttori's
Technical Service for information on
configuration S gearboxes (output
shaft with shrink disc) and for applica-
tions involving forces that act eccentri-
cally with respect to the shaft or invol-
ving overhung loads.
2.2.6 - WELLENBELASTUNG
1. Radialkräfte auf der Abtriebswelle
Auf den Abschnitt 4.2 Bezug nehmen
und sicherstellen, dass weder die au-
ßen einwirkenden Radial- noch die
Axialkräfte die für das Getriebe zu-
lässigen Kräfte übersteigen. Für be-
sonders schwere äußere Kräfte sind
– ausschließlich für die Gruppen HDP
60...HDP 90 – Lager mit erhöhter Be-
lastbarkeit verfügbar, die mit der Opti-
on HDB bestellt werden können. Falls
die äußeren Kräfte auch die Belastbar-
keit der verstärkten Lager übersteigen
sollten, muss eine externe Abstützung
der Wellen, die Reduzierung der äu-
ßeren Kräfte oder eventuell die Wahl
eines größeren Getriebes in Erwä-
gung gezogen werden.
Um die zulässige radiale Belastung zu
überprüfen, beziehen Sie sich auf das
in Abschnitt 2.2.5 dargestellte Sche-
ma. Berechnen Sie die zulässige Radi-
allast Rx in Abhängigkeit vom Abstand
, zum Mittelpunkt der Welle und ver-
2
gleichen Sie diese mit der Radialkraft
Rc. Die zulässige Last Rx
to get
2
for triebswelle wird errechnet, indem der
2
Nennwert Rn
den technischen Daten entnommen
werden kann, mit dem Verschiebungs-
koeffizienten K
Die Nenn-Radialkräfte Rn beziehen
sich auf die ungünstigsten Berech-
nungsbedingungen hinsichtlich Dreh-
richtung und Anwendungswinkel der
Kraft, und stellen daher einen konser-
vativen Wert dar. Für eine spezifische
is also permitted. Berechnung wenden Sie sich bitte an
2
den technischen Kundendienst von
Bonfiglioli Riduttori. Zusammen mit
der Radialkraft ist eine Axialkraft von
An
2. Axialkräfte auf der Abtriebswelle
Auf den Abschnitt 4.3 Bezug nehmen
und prüfen, ob die auf die Welle ange-
wandte Last für die gewählte Produkt-
konfiguration und für die Kombination
Drehrichtung der Welle / Richtung der
Kraftanwendung kleiner oder gleich der
in der Tabelle angegebenen zulässigen
Last ist. Die in der Tabelle angegebe-
nen zulässigen Axialkraftwerte bezie-
hen sich auf reine Axialkräfte. Im Fall
der Konfiguration S (Abtriebswelle mit
Schrumpfverbindung) ist bei exzent-
risch zur Achse wirkenden Kräften oder
beim Vorhandensein radialer Kompo-
nenten der technische Kundendienst
von Bonfiglioli Riduttori zu kontaktieren.
für die Ab-
2
, der den Tabellen mit
2
multipliziert wird.
2
≤ 0.2 x Rn anwendbar.
2 2