BONFIGLIOLI HDP Series Manual page 22

2.2.7 - POTENZA TERMICA
La potenza termica P è il valore mas-
T
simo di potenza che può essere tra-
smessa meccanicamente dal riduttore,
in funzionamento continuo, senza che
si produca al suo interno un aumento di
temperatura tale da provocare il danneg-
giamento degli organi principali.
Nelle seguenti condizioni operative:
- posizione di montaggio B3
- funzionamento continuo
- installazione in ampi spazi
(velocità aria > 1.4 m/s)
- altitudine max 1000 m
i valori di potenza termica complessiva e
i valori di potenza termica comprensiva
del contributo fornito dagli eventuali di-
spositivi di ausilio termico, sono riportati
nel capitolo 4.1.
Per condizioni diverse contattare il Servi-
zio Tecnico Bonfiglioli.
Il valore così determinato deve essere
maggiore del valore di potenza Pr
chiesto all'albero veloce del riduttore, la
seguente espressione deve essere per-
tanto verificata:
20
2.2.7 - THERMAL CAPACITY
Thermal power P
T
power that the gearbox can transmit me-
chanically, under continuous operation,
without the internal temperature rising to
a value that could damage the gearbox
components.
Under the following operating conditions:
- mounting position B3
- continuous functioning
- installation in large areas
(air speed > 1.4 m/s)
- max. installation altitude 1000 m
total thermal capacity values and ther-
mal capacity values inclusive of contri-
butions from auxiliary cooling units are
listed in section 4.1.
For other conditions contact Bonfiglioli's
Technical Service.
The figure determined must be greater
ri- than the Pr power value for the gearbox
1 1
input shaft. It is therefore important to
verify the following formula:
P
T...
2.2.7 - WARMELEISTUNG
Die Wärmeleistung P
is the maximum
Leistungswert, der bei Dauerbetrieb me-
chanisch vom Getriebe übertragen wer-
den kann, ohne dass im Innenbereich des
Getriebes ein Temperaturanstieg zu ver-
zeichnen wäre, der die Schädigung der
wesentlichen Teile verursachen würde.
Unter folgenden Betriebsbedingungen:
- Einbaulage B3
- Dauerbetrieb
- Installation in großen Räumen
(Luftgeschwindigkeit > 1.4 m/s)
- max. 1000 m ü NN
Die Werte der Gesamtwärmeleistung
und die Werte der Wärmeleistung ein-
schließlich des Beitrags durch eventuel-
le thermische Hilfsvorrichtungen sind in
Kapitel 4.1 aufgeführt.
Für andere Bedingungen Kontakt tech-
nischen Kundendienst von Bonfiglioli
Riduttori.
Der Wert bestimmt so muss über dem
Leistungswert Pr
triebswelle des Getriebes gefordert ist;
folgende Bedingung muss deshalb über-
prüft werden:
Pr
1
ist der maximale
T
liegen, der an der An-
1