Lubrificazione - BONFIGLIOLI HDP Series Manual

1.9 - LUBRIFICAZIONE

Gli organi interni dei riduttori HDP sono
lubrificati con un sistema misto di immer-
sione e sbattimento dell'olio. Per velocità
di comando inferiori a 500 min
-1
riori a 1500 min , consultare preventiva-
mente il Servizio Tecnico di Bonfiglioli.
Nella posizione di montaggio V5 i cusci-
netti superiori dei gruppi da HDP 60 a
HDP 90 sono lubrificati con grasso e do-
tati di anello di ritegno Nilos, salvo che
in fase d'ordine sia specificato un siste-
ma di lubrificazione forzato tramite pom-
pa meccanica (variante opzionale OP1,
OP2) o motopompa (opzione MOP).
I riduttori HDP delle grandezze da 100 a
160 qualora siano richiesti nella posizio-
ne di montaggio V5, con albero lento
verticale, richiedono invariabilmente la
specifica di uno dei sistemi di lubrifica-
zione forzata sopra menzionati, da sele-
zionare in funzione della velocità e/o
delle condizioni di esercizio.
I riduttori sono forniti privi di lubrificante
e sarà cura del Cliente immettere, prima
della messa in opera, la quantità di olio
appropriata.
Le quantità di lubrificante riportate in
tabella sono indicative. Per il corretto
riempimento si dovrà fare riferimento
alla mezzeria del tappo, o dell'astina
di livello, se presente.
Rispetto a questa condizione la quan-
tità di lubrificante riportata in tabella
può presentare scostamenti, occasio-
nalmente anche rilevanti, in funzione
del rapporto o della particolare ese-
cuzione del prodotto.
1.9 - LUBRICATION
The internal parts of HDP gearboxes are
lubricated with a mixed immersion and
splash system. Should the drive speed
-1
o supe- be lower than 500 min
-1
1500 min , please contact Bonfiglioli
Technical Service for advise.
In mounting position V5, the top bear-
ings in gearbox sizes HDP 60 to HDP 90
are pre-lubricated with grease and fitted
with Nilos seals, unless the order speci-
fies a forced lubrication system with me-
chanical pump (optional variants OP1,
OP2) or electric pump (option MOP).
If HDP 100 to 160 gearboxes have to be
installed in mounting position V5, with
the output shaft vertical, one of the
above mentioned forced lubrication sys-
tems must be specified. The actual sys-
tem should be selected on the basis of
speed and/or
These gearboxes are supplied without
lubricant. It is the customer's responsi-
bility to fill them with the appropriate
amount of oil before start-up.
The amounts of lubricant given in the
chart are indicative. Use the plug
hole centre line or the dipstick, if pro-
vided, for correct filling. The amount
of lubricant given in the chart may
vary, sometimes substantially, de-
pending on the ratio or particular ex-
ecution of the product.
B3
HDP 60 2
10
HDP 60 3
HDP 70 2
11
HDP 70 3
HDP 80 2
16
HDP 80 3
HDP 90 2
23
HDP 90 3
1.9 - SCHMIERUNG
Die Innenteile der Getriebe HDP werden
mit einem gemischten System der Tauch-
und Ölspritzschmierung geschmiert.
-1
or greater than Wenn die Eingangsdrehzahl niedriger als
500 min
taktieren Sie bitte den Technischen Servi-
ce von Bonfiglioli.
In der Einbaulage V5 werden die oberen
Lager der Gruppen HDP 60 bis HDP 90
mit Fett geschmiert und mit einem Ni-
los-Ring versehen, es sei denn, dass bei
Auftragserteilung ein Zwangsschmiersys-
tem mittels mechanischer Pumpe (optio-
nale Variante OP1, OP2) oder Motor-
pumpe (Option MOP) bestellt wurde.
Bei Bestellung der Getriebe für die Ein-
baulage V5 (vertikale Abtriebswelle) müs-
sen die Getriebe HDP der Baugrößen
100 bis 160 unbedingt mit einer der oben
operating conditions. genannten Zwangsschmiersysteme, das
aufgrund der Drehzahl und/oder der Be-
triebsbedingungen auszuwählen ist, aus-
gerüstet werden. Die Getriebe werden
ohne Schmiermittel geliefert, und der
Kunde muss vor Inbetriebnahme die kor-
rekte Ölmenge einfüllen.
Die in der Tabelle angegebenen
Schmiermittelmengen sind Richtwer-
te. Für die korrekte Füllung muss auf
die Mittellinie des Öleinfüllstutzens
oder des Ölstabs (sofern vorhanden)
Bezug genommen werden. Je nach
Übersetzungsverhältnis oder je nach
Ausführung des Produkts können die
tatsächlichen Füllmengen unter Um-
ständen auch stark von den Tabellen-
werten abweichen.
[l]
oil
B6 B7
14.8 14.6
16 15
24 24
34 33
-1
oder höher als 1500 min
V5
16
17
26
37
-1
, kon-
11