Table of Contents
Advertisement
FranÇais
English
PRECAUTION D'USAGE –
1. Assurez-vous que l'environnement autour de la machine est sec et propre. La poussière et les
particules étrangères peuvent avoir une influence sur le traitement. Le raccord de prise d'air à
l'arrière de la machine doit rester libre pour éviter la surchauffe de l'appareil et les dommages
résultants. Ne placez pas la machine à proximité d'une source d'air chaud ou froid. Un
environnement extrêmement froid ou chaud peut endommager les voies
l'utilisateur.
2. En cas de risque d'interférences électromagnétiques avec les téléphones portables,
augmentez la distance entre les appareils, ou coupez le téléphone portable.
3. Ne branchez pas l'appareil sur un ordinateur en vue de charger des données, pendant le
traitement. Cela peut entraîner une défaillance du système CPAP.
4. Pour éviter toute réaction allergique potentielle au masque utilisé dans l'appareil, cette
machine ne doit être utilisée qu'avec les masques (et les connecteurs) recommandés par le
fabricant.
5. Les lois fédérales des Etats-Unis ne permettent la vente de cet appareil que sous l'ordre d'un
médecin avec une licence valide.
DANGER -
Pour réduire le risque d'électrocution:
1. Débranchez toujours ce produit immédiatement après utilisation.
2. Ne l'utilisez pas dans le bain.
3. Ne placez pas ce produit et ne le rangez pas dans un endroit d'où il pourrait tomber ou être
précipité dans une baignoire ou dans un évier.
4. Ne le plongez pas dans de l'eau ou tout autre liquide.
5. Ne saisissez pas un produit qui serait tombé dans l'eau. Débranchez immédiatement.
6. Ne pas toucher l'eau ni d'autres liquides, si le produit est tombé dans l'eau ou dans un liquide.
Le débrancher immédiatement.
AVERTISSEMENT -
Pour réduire le risque de brûlures, d'électrocution, d'incendie ou de
blessures sur les personnes:
1. Ce produit ne doit jamais être laissé sans surveillance lorsqu'il est branché.
2. Un contrôle rigoureux est nécessaire lorsque ce produit est utilisé par, sur ou à proximité
d'enfants ou de personnes handicapées. Un enfant risque de s'étouffer en avalant une petite
pièce éventuellement détachée de l'appareil ou de ses accessoires.
3. N'utilisez ce produit que pour l'application décrite dans ce manuel, n'utilisez pas de pièces
détachées non recommandées par le fabricant.
4. N'utilisez jamais ce produit si son câble d'alimentation ou sa prise est endommagé, s'il ne
fonctionne pas correctement, s'il a chuté ou a été endommagé, ou plongé dans l'eau.
Retournez ce produit à un centre de réparation pour qu'il soit contrôlé et réparé.
5. Conservez le câble électrique à l'écart des surfaces chaudes.
6. Ne bloquez jamais les orifices de ventilation de ce produit et ne placez pas sur une surface
molle, comme un lit, où les orifices pourraient être bloqués. Conservez les orifices de
ventilation libres de toute saleté, cheveux ou autres corps étrangers similaires.
respiratoires de
74
German
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
DIESE ANWEISUNGEN BITTE AUFBEWAHREN
LESEN SIE BITTE VOR INBETRIEBNAHME DIE ANWEISUNGEN
WARNUNG –
1.
DIESES GERÄT IST NICHT ALS SYSTEM ZUR KÜNSTLICHEN BEATMUNG
VORGESEHEN. Es kann auf Grund von Stromausfällen seinen Betrieb unterbrechen, doch
dies gefährdet nicht das Leben des Patienten.
2.
Wenn Sauerstoff mit diesem Gerät eingesetzt wird, muss der Sauerstofffluss abgestellt
werden, wenn das Gerät keinen Luftstrom erzeugt. Erläuterung zur Warnung: Wenn das
Gerät ausgeschaltet und der Sauerstofffluss nicht abgestellt wird, kann sich in den Schlauch
abgegebener Sauerstoff im Gerätegehäuse ansammeln und eine Brandgefahr darstellen.
3.
Sauerstoff fördert die Verbrennung. Bei Verwendung von Sauerstoff darf nicht geraucht
werden, es dürfen sich keine offenen Flammen in der Nähe befinden.
4.
Stellen Sie stets sicher, dass das Gerät einen Luftstrom erzeugt, bevor die Sauerstoffzufuhr
eingeleitet wird. Stellen Sie die Sauerstoffzufuhr stets ab, bevor Sie den Luftstrom vom Gerät
stoppen.
5.
Dieses Gerät darf nicht in der Nähe eines brennbaren anästhetischen Luft-Sauerstoff- oder
Luft-Lachgas-Gemischs verwendet werden.
6.
Der Luftstrom für die Atmung, der durch dieses Gerät erzeugt wird, kann um 7ºC (12.6ºF)
über der Umgebungstemperatur liegen. Dieses Gerät DARF NICHT verwendet werden, wenn
die Umgebungstemperatur über 35ºC (95ºF) beträgt, um zu vermeiden, dass die Temperatur
des Luftstroms 40ºC (104ºF) übersteigt und eine Reizung der Atemwege bewirkt.
7.
Falls das Gerät sich überhitzt, wird der Betrieb unterbrochen, und am Bildschirm erscheint die
Fehlermeldung "Error 005". Wenn die korrekte Temperatur wiederhergestellt ist, kann das
Gerät wieder in Betrieb genommen werden.
8.
Dieses Gerät darf nur mit den Masken (und Schlauchanschlüssen) verwendet werden, die
vom Hersteller oder von Ihrem Arzt bzw. Atemtherapeuten empfohlen werden. Die Maske
sollte nicht aufgesetzt werden, wenn die CPAP-Maschine nicht angeschlossen ist und nicht
korrekt funktioniert. Die Lüftungsöffnungen der Maske dürfen nicht blockiert sein, um ein
korrektes Ausatmen zu gewährleisten. Falls die Lüftungsöffnung blockiert ist, stellt das
CPAP-Gerät den Betrieb ein und zeigt die Meldung „Error 002" (Fehler 002) an. – Ziehen Sie
nach dem Abkühlen des Gerätes das Netzkabel ab; stecken Sie es anschließend zum
Rücksetzen des Gerätes wieder ein.
9.
Bei niedrigem Druck kann ein Teil der ausgeatmeten Luft in der Maske verbleiben und wieder
.
eingeatmet werden
99
Advertisement
Table of Contents
