Control Panel - Beretta CIAO AT 29 C.S.I. Installer And User Manual

CIAO AT
3
1
[EN] - Control panel
1 Digital display indicating
temperature and fault codes
2 Function selector:
OFF/Alarm reset
Summer
Winter/Heating water temperature
adjustment
3 Adjusting the domestic hot water
temperature
Pre-heating function (faster hot water)
4 Water gauge
FCR Reduced condensation
paragraph 3.4)
Description of the icons
System filling, this icon is displayed together
with fault code A04
Thermoregulation: indicates the connection to
an outer probe
Flame lockout, this icon is displayed together
with fault code A01
Fault: indicates any operation fault and is
displayed together with an alarm code
Heating
Domestic hot water
Antifreeze: indicates that the antifreeze cycle
is in progress
Pre-heating (faster hot water)
65
Heating/domestic hot water temperature or
operation faults
[PT] - Painel de comando
1 Display digital que sinaliza a temperatura de funcionamento e os códigos
de anomalia
2 Seletor de função:
Desligado (OFF)/Reset alarmes
Verão
Inverno/Regulação temperatura água aquecimento
3 Regulação da temperatura da água sanitária
Função pré-aquecimento (água quente mais rápido)
4 Hidrómetro
FCR Formação de condensação reduzida (ver o parágrafo específico 3.4)
Descrição dos ícones
Carregamento da instalação, este ícone é exibido juntamente com o códi-
go de anomalia A04
Termorregulação: indica a conexão com uma sonda externa
Bloqueio da chama, este ícone é exibido juntamente com o código de
anomalia A01
Anomalia: indica uma anomalia qualquer de funcionamento e é exibido
juntamente com um código de alarme
Funcionamento em aquecimento
Funcionamento em sanitário
Anticongelamento: indica que está em curso o ciclo anticongelamento
Pré-aquecimento (água quente mais rápido)
65
Temperatura de aquecimento/sanitário ou anomalia de funcionamento
68
2
3
[FR] - Panneau de commande
the operating 1 Afficheur numérique qui signale la température
de fonctionnement et les codes d'anomalie
2 Sélecteur de fonction:
Éteint (OFF)/Réinitialisation alarmes
chauffage
3 Réglage de la température de l'eau
sanitaire
Fonction de préchauffage (eau chaude
plus rapide)
4 Hydromètre
formation (see
FCR Formation de condensation réduite (voir
paragraphe spécifique 3.4)
Description des icônes
Chargement de l'installation, cette icône
s'affiche avec le code anomalie A04
Régulation thermique: indique la connexion à
une sonde externe
Blocage flamme, cette icône est affichée avec
le code anomalie A01
Anomalie: indique une quelconque anomalie
de fonctionnement et est affichée avec un
code d'alarme
Fonctionnement en chauffage
Fonctionnement en sanitaire
Antigel: indique que le cycle antigel est en
fonction
Préchauffage (eau chaude plus rapide)
65
Température chauffage/sanitaire ou anomalie
de fonctionnement
4
Été
hiver/Réglage température eau
[PL - Panel sterowania
1 Wyświetlacz wskazujący temperaturę pracy i kody usterek
2 Pokrętło wyboru funkcji:
OFF / Reset kodu błędu
Tryb LATO
Tryb ZIMA
3 Regulacja temperatury ciepłej wody użytkowej
Funkcja wstępnego podgrzewania (szybciej dostępna c.w.u.)
4 Wskaźnik wody
FCR Redukcja ilości kondensatu (patrz rozdział 3.4)
Opis ikon
Napełnianie systemu, ikona wyświetlana razem z kodem usterki A04
Regulacja pogodowa: sonda zewnętrzna podłączona
Blokada płomienia, ikona wyświetlana razem z kodem usterki A01
Usterka: wskazuje nieprawidłową pracę kotła i jest wyświetlana razem z
kodem alarmowym
Ogrzewanie
Ciepła woda użytkowa
Funkcja antyzamarzaniowa: wskazuje, że cykl antyzamarzaniowy jest w
toku
Funkcja wstępnego podgrzewania (szybciej dostępna c.w.u.)
65
Temperatura podgrzewania c.o./c.w.u. lub usterki działania
Digital display (1)
Afficheur numérique (1)
Display digital (1)
Afişaj digital (1)
Wyświetlacz (1)
6 5
[RO] - Panou de comandă
1 Afişaj digital care indică temperatura de
funcţionare şi codurile de anomalie
2 Selector de funcţie:
Oprit (OFF)/Resetare alarme
Vară
Iarnă/Reglare temperatură apă încălzire
3 Reglare temperatură apă caldă menajeră
Funcţie de preîncălzire (pregătire mai
rapidă a apei calde)
4 Hidrometru
FCR Formare redusă de condens (a se vedea
paragraful specific 3.4)
Descrierea pictogramelor
Umplerea instalaţiei, această pictogramă este
afişată alături de codul de anomalie A04
Termoreglare: arată conexiunea la o sondă
externă
Blocare flacără, această pictogramă este
afişată alături de codul de anomalie A01
Anomalie: arată o anomalie de funcţionare
oarecare şi este afişată alături de un cod de
alarmă
Funcţionare în modul de încălzire
Funcţionare în modul de apă caldă menajeră
Protecţie la îngheţ: arată că este activ ciclul de
protecţie la îngheţ
Preîncălzire (pregătire mai rapidă a apei
calde)
65
Temperatură încălzire/apă caldă menajeră sau
anomalie de funcţionare