Download
Share
Print this page
Beretta MYNUTE GREEN C.S.I. Installer And User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Beretta Manuals
  4. Boiler
  5. MYNUTE GREEN C.S.I.
  6. Installer and user manual

Beretta MYNUTE GREEN C.S.I. Installer And User Manual

Hide thumbs Also See for MYNUTE GREEN C.S.I.:

Advertisement

Quick Links

Download this manual
MYNUTE
GREEN
C.S.I.-R.S.I.
EN
INSTALLER AND USER MANUAL
ES
MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO
PT
MANUAL PARA INSTALAÇÃO E USO
TELEPÍTŐI ÉS FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
HU
RO
MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE
DE
HANDBUCH FÜR DIE MONTAGE UND BENUTZUNG
DK
INSTALLATIONS- OG BRUGERVEJLEDNING
NAVODILA ZA VGRADITEV, PRIKLJUČITEV IN UPORABO
SI
HR
PRIRUČNIK ZA MONTAŽU I KORIŠTENJE
YU
PRIRUČNIK ZA MONTAŽU I KORIŠĆENJE
NÁVOD NA INŠTALÁCIU A POUŹITIE
SK
RU
НАСТЕННЫЙ ГАЗОВЫЙ КОТЕЛ - ПАСПОРТ
MONTUOTOJO IR VARTOTOJO VADOVAS
LT

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MYNUTE GREEN C.S.I. and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Beretta MYNUTE GREEN C.S.I.

Summary of Contents for Beretta MYNUTE GREEN C.S.I.

  • Page 1 MYNUTE GREEN C.S.I.-R.S.I. INSTALLER AND USER MANUAL MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO MANUAL PARA INSTALAÇÃO E USO TELEPÍTŐI ÉS FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE HANDBUCH FÜR DIE MONTAGE UND BENUTZUNG INSTALLATIONS- OG BRUGERVEJLEDNING NAVODILA ZA VGRADITEV, PRIKLJUČITEV IN UPORABO PRIRUČNIK ZA MONTAŽU I KORIŠTENJE PRIRUČNIK ZA MONTAŽU I KORIŠĆENJE NÁVOD NA INŠTALÁCIU A POUŹITIE...
  • Page 2 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. Installer’s-user’s manual ................4 MYNUTE GREEN boiler complies with basic requirements of the following Directives: Gas directive 90/396/EEC; Yield directive 92/42/EEC; Boiler operating elements ................ 132 Electromagnetic compatibility directive 89/336/EEC; Low-voltage directive Hydraulic circuit ................134-135 Electric diagrams ................136-137 2006/95/EEC;...
  • Page 3 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. This handbook contains data and information for both users and Pričujoči priročnik vsebuje podatke in informacije, ki so namenjeni tako uporabniku, kot tudi vgraditelju. Posebej pa še: installers. In detail: • Poglavja ˝Namestitev in priključitev kotla, Hidravlični priključki, Priključitev •...
  • Page 4 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. ENGLISH 1 - GENERAL SAFETY DEVICES The boilers produced in our factory are built with care down to the last Keep packaging out of reach of children. component to protect both the user and installer from eventual accidents. Only use appliance for purposes it is devoted to.
  • Page 5 ENGLISH Connect the boiler to an safe earth circuit according to current legislation. 3 - HYDRAULIC CONNECTIONS The installer is responsible for ensuring the appliance is suitably Position and dimensions of hydraulic connections are specified in figure earthed; the manufacturer declines all liability for any damage deriving 3.1: from incorrect or omitted earthing.
  • Page 6 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. To install, follow the instructions supplied with the kits. DHW system emptying (C.S.I. only) The hot water system must be emptied every time there is risk of freezing Horizontal Max. linear length concentric Pressure drop for each •...
  • Page 7 ENGLISH 10 - TECHNICAL DATA 28 C.S.I. 32 C.S.I. 36 C.S.I. Nominal thermal flow rate 20,00 25,00 30,00 kcal/h 17.200 21.500 25.800 Nominal thermal power (80°/60°) 19,64 24,45 29,31 kcal/h 16.890 21.027 25.207 Nominal thermal power (50°/30°) 21,04 26,30 31,83 kcal/h 18.094 22.618...
  • Page 8 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. 12 R.S.I. 15 R.S.I. 25 R.S.I. 35 R.S.I. Nominal thermal flow rate 12,0 12,0 15,00 25,00 34,60 kcal/h 10.320 10.320 12.900 21.500 29.756 Nominal thermal power (80°/60°) 11,7 11,7 14,81 24,53 33,67 kcal/h 10.052 10.052 12.732 21.092 28.953...
  • Page 9 ENGLISH 11 - MULTIGAS TABLE Lower Wobbe index (15°C-1013 mbar) MJ/m 45,67 70,69 Lower heat value MJ/m 34,02 Supply nominal pressure mbar (mm H 20 (203,9) 37 (377,3) Supply minimum pressure mbar (mm H 10 (102,0) MYNUTE GREEN 28 C.S.I. Number of main burner nozzles n°...
  • Page 10 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. Lower Wobbe index (15°C-1013 mbar) MJ/m 45,67 70,69 Lower heat value MJ/m 34,02 Supply nominal pressure mbar (mm H 20 (203,9) 37 (377,3) Supply minimum pressure mbar (mm H 10 (102,0) MYNUTE GREEN 25 R.S.I. Number of main burner nozzles n°...
  • Page 11 ENGLISH At this point, the boiler starts automatically if correct operating conditions have been restored; when the burner ignites, the green indicator led lights up and the digital display indicates the instantaneous operating temperature. Simply turning the selector to does not reset the boiler. If the boiler continues not to work, call in the local Technical Assistance Service.
  • Page 12 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. If the calculation generates an intermediate value between two curves, For AL41 faults choose the nearest offset heating curve to that value. If the pressure on the water gauge located on the control panel is less than E.g.: if the value obtained by the calculation is 1.3, it lies between curve 1 and 0.5 bar, proceed as follows: curve 1.5.
  • Page 13 ENGLISH Maximum heating fan rpm • put back the air distribution box cover • power the boiler and open the gas tap. Natural gas (G20) propane (G31) Adjust the boiler as described in the “Adjustments” section, referring to LPG 28 C.S.I. data.
  • Page 14 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. ESPAÑOL 1 - ADVERTENCIAS Y SEGURIDADES Las calderas producidas en nuestras fábricas están construidas con No tocar la caldera si se encuentra con los pies descalzos y/o con componentes de máxima calidad, con el fin de proteger tanto al usua- partes del cuerpo mojadas o húmedas rio como al instalador de eventuales accidentes.
  • Page 15 ESPAÑOL • comprobar que todas las medidas sean exactas y luego hacer los agu- 6 - CONEXIÓN GAS jeros en la pared utilizando un taladrador con una broca del diámetro Antes de efectuar la conexión del aparato a la red del gas, verificar que: indicado anteriormente •...
  • Page 16 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. nistrado con la caldera a la válvula para poder evacuar el agua en un de la caldera es indispensable que se utilicen nuestras tuberías originales recipiente exterior. u otras certificadas CE, así como que la conexión se realice de forma 2.
  • Page 17 ESPAÑOL Para efectuar la instalación hay que seguir las instrucciones suministradas Conductos coaxiales (Ø 80-125) (Fig. 9.3-B) con el kit accesorio específico para las calderas de condensación. Para esta configuración hay que instalar el correspondiente kit adaptador. Hay que prever una inclinación del conducto de evacuación de humos Los conductos coaxiales se pueden orientar en la dirección más adecuada de 1% hacia la caldera.
  • Page 18 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. 10 - TECHNICAL DATA 28 C.S.I. 32 C.S.I. 36 C.S.I. Tubos evacuación humos concéntricos Diámetro 60 - 100 60 - 100 60 - 100 Longitud máxima 7,80 7,80 7,80 Pérdida por la introducción de una curva 90°/45° 0,85/0,5 0,85/0,5 0,85/0,5...
  • Page 19 ESPAÑOL 12 R.S.I. 15 R.S.I. 25 R.S.I. 35 R.S.I. Instalación forzada abierta (B23P/B53P) Diámetro Longitud máxima Pérdida por la introducción de una curva 90°/45° 0,8/0,5 0,8/0,5 0,8/0,5 0,8/0,5 5 class 5 class 5 class 5 class Valores de emisiones con caudal máximo y mínimo con gas G20 *** Máximo CO s.a.inferior a p.p.m.
  • Page 20 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. Índice de Wobbe inferior (a 15°C-1013 mbar) MJ/m 45,67 70,69 Poder calorífico inferior MJ/m 34,02 Presión nominal de alimentación mbar (mm H 20 (203,9) 37 (377,3) Presión mínima de alimentación mbar (mm H 10 (102,0) MYNUTE GREEN 15 R.S.I.
  • Page 21 ESPAÑOL Para los modelos R.S.I.: • CASO A sólo calefacción - regulación no aplicable • CASO B sólo calefacción + interacumulador exterior con termostato - regulación no aplicable • CASO C sólo calefacción + interacumulador exterior con sonda – para regular la temperatura del agua sanitaria almacenada en el interacumulador, girar el selector de temperatura: en el sentido de las agujas del reloj la temperatura aumenta y al contrario disminuye.
  • Page 22 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. JUMPER EN POSICIÓN 1: 12.3 - Señalizaciones luminosas y anomalías preselección del campo de regulación de la temperatura de la calefacción Led verde más idónea según el tipo de instalación. Apagado = caldera en stand-by, llama ausente Jumper no montado - caso A Encendido = quemador encendido, la caldera funciona regularmente.
  • Page 23 ESPAÑOL • Comprobar el valor de CO : si el valor no resultase conforme a lo indica- modifica directamente la temperatura de alimentación sino que modifica el do en la tabla hay que utilizar el tornillo de regulación del máximo de la cálculo que determina el valor de forma automática, variando en el sistema la temperatura de referencia (0 = 20°C, para el nivel DÍA;...
  • Page 24 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. 17 - TARJETA MATRÍCULA funcionamiento sanitario funcionamiento calefacción potencia máxima nominal potencia máxima útil grado de protección P. min presión mínima presión máxima sanitario presión máxima calefacción temperatura η rendimiento caudal especifico clase de NOx Tipo de gas Categoría Caldera de...
  • Page 25 PORTUGÛES PORTUGÛES 1 - ADVERTÊNCIAS E SEGURANÇAS As caldeiras produzidas nos nossos estabelecimentos, são construídas prestando atenção também a cada componente de forma No respeitante à segurança é bom lembrar que: a proteger de eventuais acidentes quer o usuário quer o instalador. Desaconselha-se a utilização da caldeira por crianças ou pessoas Recomenda-se portanto ao pessoal qualificado, depois de cada incapacitadas não assistidas...
  • Page 26 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. A caldeira está sempre equipada com uma placa de suporte para a caldeira 5 - COLECÇÃO CONDENSADO com calibrador de pré-montagem integrado (fig. 2.1) e torneira do gás. É Os colector das descargas (A, Fig. 5.1) recolhe: a água de condensação, possível pedir, como acessórios, os kits de ligação hidráulica.
  • Page 27 PORTUGÛES NOTA - a extracção do ar da caldeira efectua-se automaticamente através estanque com extracção forçada que se adaptam melhor às características das duas válvulas de respiração automática A (Fig. 8.1-8.2) e E (Fig. 8.4), da instalação. a primeira posicionada na bomba circuladora enquanto a segunda no Para a extracção dos fumos e o restabelecimento do ar comburente da interior da caixa do ar.
  • Page 28 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. Preveja uma inclinação da conduta da descarga dos fumos de 1% Condutas coaxiais (Ø 80-125) (Fig. 9.3-B) para a caldeira. Para esta configuração, é necessário instalar o kit adaptador específico. As A caldeira adequa automaticamente a ventilação de acordo com o tipo condutas coaxiais podem ser orientadas na direcção mais adequada às de instalação e com o comprimento das condutas.
  • Page 29 PORTUGÛES 28 C.S.I. 32 C.S.I. 36 C.S.I. Tubos descarga fumos concêntricos Diâmetro 60 - 100 60 - 100 60 - 100 Comprimento máximo 7,80 7,80 7,80 Perda por inserção de uma curva 90°/45° 0,85/0,5 0,85/0,5 0,85/0,5 Diâmetro furo atravessamento parede Tubos descarga fumos concêntricos Diâmetro 80 - 125...
  • Page 30 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. 12 R.S.I. 15 R.S.I. 25 R.S.I. 35 R.S.I. Instalação forçada aberta (B23P/B53P) Diâmetro Comprimento máximo Perda por inserção de uma curva 90°/45° 0,8/0,5 0,8/0,5 0,8/0,5 0,8/0,5 5 class 5 class 5 class 5 class Valores de emissões e caudal máximo e mínimo gás G20 *** Máximo CO s.a.
  • Page 31 PORTUGÛES Índice de Wobbe inferior (a 15°C-1013 mbar) MJ/m 45,67 70,69 Poder calorífico inferior MJ/m 34,02 Pressão nominal de alimentação mbar (mm H 20 (203,9) 37 (377,3) Pressão mínima de alimentação mbar (mm H 10 (102,0) MYNUTE GREEN 15 R.S.I. Queimador principal número bicos n°...
  • Page 32 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. • CASO C só aquecimento + boiler exterior com sonda - para regular a temperatura da água sanitária armazenada no boiler, rode o selector de temperatura: no sentido dos ponteiros do relógio a temperatura aumenta, no sentido contrário diminui.
  • Page 33 PORTUGÛES O código de anomalia não se apresenta no estado de OFF/RESET ( Para modelos C.S.I. (Fig. 12.14): para torná-lo visível, posicione o selector de função em . Durante JUMPER EM POSIÇÃO 2: (não utilizado) as operações de análise da combustão e a fase anticongelante são então JUMPER EM POSIÇÃO 3: (não utilizado) visualizadas.
  • Page 34 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. Volte a montar os manípulos no painel dos instrumentos. • Alimente electricamente a caldeira A função “análise de combustão” desactiva-se automaticamente se a • Posicione o selector de função em OFF/RESET (dígito “--”) placa gerar um alarme. •...
  • Page 35 összekötve (külön kérésre kiegészítő szettként rendelhető) a felelős összetevőit a készülék teljes élettartalma alatt kizárólag a gyártó használati melegvíz előállításához. Amennyiben a használt tároló nem Beretta vagy a szállító hivatott kicserélni. gyártmányú, győződjön meg, hogy az NTC érzékelő a következő műszaki A készülék meghibásodása és/vagy nem megfelelő...
  • Page 36 MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C.S .S .S .S .S.I .I .I .I .I..- R.S - R.S - R.S - R.S - R.S.I .I .I .I .I..VÍZBEK VÍZBEK VÍZBEKÖ...
  • Page 37 12 R.S.I .I .I .I .I..12 R.S 12 R.S 17 m 0,5 / 0,8 az alkalmazott csővezeték eredeti Beretta gyártmány, vagy valamely másik 15 R.S 15 R.S 15 R.S.I .I .I .I .I..15 R.S 15 R.S...
  • Page 38 MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C.S .S .S .S .S.I .I .I .I .I..- R.S - R.S - R.S - R.S - R.S.I .I .I .I .I..10 - MŰSZAKI AD 10 - MŰSZAKI AD 10 - MŰSZAKI ADA A A A A T T T T T OK...
  • Page 39 MAGY GYAR 12 R.S 12 R.S 12 R.S 12 R.S 12 R.S.I .I .I .I .I..15 R.S 15 R.S 15 R.S 15 R.S 15 R.S.I .I .I .I .I..25 R.S 25 R.S 25 R.S 25 R.S...
  • Page 40 MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C.S .S .S .S .S.I .I .I .I .I..- R.S - R.S - R.S - R.S - R.S.I .I .I .I .I..11 - MUL 11 - MUL TIGAS...
  • Page 41 MAGY GYAR G25.1 G25.1 G25.1 G25.1 G25.1 Alsó Wobbe index (15°C-1013 mbar mellett) MJ/m 45,67 35,25 70,69 Fűtőérték MJ/m 34,02 29,3 MJ/kgs 46,34 Névleges hálózati nyomás mbar (mm H 25 (254,9) 25 (254,9) 37 (377,3) Minimális hálózati nyomás mbar (mm H 10 (102,0) 20 (203,9) MYNUTE GREEN 25 R.S...
  • Page 42 MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C.S .S .S .S .S.I .I .I .I .I..- R.S - R.S - R.S - R.S - R.S.I .I .I .I .I..(B) gyullad ki.
  • Page 43 MAGY GYAR A jelleggörbe kiválasztása (Fig. 13.1) A jelleggörbe kiválasztása (Fig. 13.1) A jelleggörbe kiválasztása (Fig. 13.1) Kikapcsolás esetén: Kikapcsolás esetén: kigyullad a piros led, és a digitális kijelzőn a hibajelzés Kikapcsolás esetén: A jelleggörbe kiválasztása (Fig. 13.1) A jelleggörbe kiválasztása (Fig. 13.1) Kikapcsolás esetén: Kikapcsolás esetén: kódja villog.
  • Page 44 MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C.S .S .S .S .S.I .I .I .I .I..- R.S - R.S - R.S - R.S - R.S.I .I .I .I .I..V V V V V entilátor max entilátor max entilátor max...
  • Page 45 Centru Service • nu trebuie pozitionata deasupra unui aragaz sau unui alt aparat de gatit Autorizat Beretta • este interzisa depozitarea de substante inflamabile in incaperea in care • daca centrala nu va fi folosita o perioada lunga de timp, utilizatorul...
  • Page 46 MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C.S .S .S .S .S.I .I .I .I .I..- R.S - R.S - R.S - R.S - R.S.I .I .I .I .I..3 - CONEXIUNI HIDRA 3 - CONEXIUNI HIDRA ULICE...
  • Page 47 R R R R R OMANA OMANA OMANA OMANA OMANA Golirea instalatiei de incalzire Golirea instalatiei de incalzire 9.3 - Insta 9.3 - Insta 9.3 - Instala la la la latie “eta “eta nsa” nsa” nsa” (T (T (T (T (Tip C) ip C) ip C) Golirea instalatiei de incalzire...
  • Page 48 MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C.S .S .S .S .S.I .I .I .I .I..- R.S - R.S - R.S - R.S - R.S.I .I .I .I .I..10 - D 10 - D 10 - DA A A A A TE...
  • Page 49 R R R R R OMANA OMANA OMANA OMANA OMANA 12 R.S 12 R.S 12 R.S 12 R.S 12 R.S.I .I .I .I .I..15 R.S 15 R.S 15 R.S 15 R.S 15 R.S.I .I .I .I .I..25 R.S 25 R.S 25 R.S...
  • Page 50 MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C.S .S .S .S .S.I .I .I .I .I..- R.S - R.S - R.S - R.S - R.S.I .I .I .I .I..11 - 11 - 11 - T T T T T ABEL MUL...
  • Page 51 Daca incercarile de deblocare nu activeaza functionarea, solicitati temperatura de pe tur a apei pentru incalzire (fig.12.5) sau a apei calde interventia unui Centru de Service Autorizat Beretta din apropiere. menajere, in baza cererii din momentul respectiv (fig. Fig. 12.4).
  • Page 52 Doar pentru C.S.I.: defectiunea AL60 Centrala functioneaza normal, dar nu garanteaza stabilitatea temperaturii apei calde menajere, care oricum, este furnizata la o temperatura apropiata de 50°C. Este indicat sa solicitati interventia unui Centru de Service Autorizat Beretta. 12.6 12.6 12.6 12.6...
  • Page 53 C u modelele C ig. 12.14): 12.14): 12.14): Beretta. JUMPER IN POZITIA 2: (neutilizat) • Conectati centrala la sursa de alimentare electrica JUMPER IN POZITIA 3: (neutilizat) • Pozitionati selectorul de functie pe OFF/RESET (digit “--”) JUMPER IN POZITIA 4: (neutilizat) •...
  • Page 54 MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C.S .S .S .S .S.I .I .I .I .I..- R.S - R.S - R.S - R.S - R.S.I .I .I .I .I..•...
  • Page 55 DEUTSCH DEUTSCH 1 - WARNUNG UND SCHUTZ Bei der Kesselproduktion wird besondere Vorsorge bei manchen Kom- dass es verboten ist die Schutzgeräte zu wechseln oder anzupassen ponenten beachtet, um den Benutzer und den Installateur vor eventuel- ohne die Anweisungen oder Genehmigungen des Herstellers len Gefahren zu schützen.
  • Page 56 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. Die Außenleitung der Gasröhre ist vorgesehen. Im Falle, dass das Rohr 2.1 - Cleaning the system and characteristics of heating circuit durch die Wand läuft, wird es durch das Mittelloch am unterem Teil des Sche- water mas laufen müssen.
  • Page 57 DEUTSCH tene Röhrchen an das Ventil angeschlossen werden. 9.2 - Montage „Zwangsöffnung“ (Typ B23P/B53P) 2. Den manuellen Anlagenfüllhahn an der Wassergruppe öffnen, abwar- Rauchleitung Ø 80mm (9.3-A) ten, bis Wasser aus dem Ventil auszutreten beginnt. 3. Boiler mit Strom versorgen, den Gashahn geschlossen lassen. Die Rauchabzugsleitung kann in die Richtung ausgerichtet werden, die den 4.
  • Page 58 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. Die Benutzung von längeren Leitungen ist mit einem Leistungsverlust Getrennte Röhre (Ø 80 mm) (Fig. 9.3-C) des Boilers verbunden. Die getrennten Leitungen können in die Richtung ausgerichtet werden, die den Installationsanforderungen am besten entspricht. Max. Länge der geraden getrennten Druckfall (Winkelrohr Röhre Ø...
  • Page 59 DEUTSCH 28 C.S.I. 32 C.S.I. 36 C.S.I. Geöffnete Druckzuginstallation (B23P/B53P) Durchmesser Max. Länge Verluste wegen der Einsetzung des Winkelrohres 90°/45° 0,8/0,5 0,8/0,5 0,8/0,5 5 class 5 class 5 class Max. Emissionswerte bei max. und min. Gasleitung G20 *** Maximal CO s.a. niedriger als p.p.m.
  • Page 60 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. 11 - GASTABELLE Erdgas (G20) Untere Wobbe Nummer (bei 15°C-1013 mbar) MJ/m 45,67 Untere Wärmekraft MJ/m 34,02 Versorgungsdruck mbar (mm H 20 (203,9) Min. Versorgungsdruck mbar (mm H 10 (102,0) MYNUTE GREEN 28 C.S.I. Hauptflamme n°...
  • Page 61 DEUTSCH Während der Temperaturwahl, egal ob es sich dabei um die von Heiz- oder 12 - EINSCHALTEN UND BETRIEB Brauchwasser handelt, wird der gewählte Wert auf der Anzeige veran- Mynute Green ist ein Kondensationswandboiler, der für die Erhitzung und schaulicht. Zirka 4 Sekunden nach der erfolgten Wahl wird die Änderung die Erzeugung von heißem Brauchwasser (für R.S.I.-Modelle nur mit an- gespeichert und auf der Anzeige wird wieder die Vorlauftemperatur oder geschlossenem Außenboiler) vorbereitet ist.
  • Page 62 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. In diesem Fall sind die Frostschutz- und Antiblockiersysteme deaktiviert. Heiz- und Brauchwasseranlage (für C.S.I.) bei Frostgefahr entleeren. 12.3 - Leuchtanzeigen und Störungen Grüne Led Aus = Boiler in Stand-By, keine Flamme Ein = Brenner eingeschaltet, der Boiler funktioniert einwandfrei. Rote Led Bei Stillstand: es wird nur der blinkende Störungscode auf der Digitalanzei- ge veranschaulicht.
  • Page 63 DEUTSCH verschiebung) der klimatischen Kurve auf der Ebene NACHT (16°C). 12.4 - Konfiguration des Boilers Auf diese Weise wird die Nachtfunktion aktiviert. Auf der elektronischen Karte steht eine Reihe Überbrückungsdrähte (JP4), Die Vorlauftemperatur wird vom Boiler automatisch berechnet, der Bediener mit denen der Boiler konfiguriert werden kann, zur Verfügung;...
  • Page 64 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. • Trimmer der max. Beheizung bis zum Erreichen der Höchstanzahl 16 - ÜBERSCHRIFTSTAFEL der Ventilatorumdrehungen (siehe Tabelle) im Uhrzeigersinn Sanitärfunktion drehen. Heizungsfunktion • CO2-Wert überprüfen: sollte der Wert nicht mit dem in der Tabelle Wärmelauf angegebenen übereinstimmen, die Regulierschraube für die Wärmekraft Gasventilhöchstleistung betätigen...
  • Page 65 3 - RØRFORBINDELSER Instruer brugeren i brug af kedlen. Placering og dimensioner af rørforbindelser er vist på figur 3.1: Beretta Mynute Green må ikke installeres udendørs. A - anlæg retur 3/4” Ved mistanke om gasudslip (gaslugt): B - anlæg frem 3/4”...
  • Page 66 15 R.S.I. 8,80 m Luk påfyldningshanen. Kedlen er forsynet med en effektiv automatudlufter, der skal derfor normalt Der må kun anvendes originale Beretta aftræksdele for kondenserende ikke foretages yderligere. gaskedler. Max. længde er lige længde uden anvendelse af bøjninger, afslutnings- Kedlen starter når udluftningsfasen er udført...
  • Page 67 DANSK 10 - TEKNISKE DATA 12 R.S.I. 15 R.S.I. OPVARMNING Nominel belastning 12,0 12,0 15,00 kcal/h 10.320 10.320 12.900 Nominel ydelse (80°/60°) 11,7 11,7 14,81 kcal/h 10.052 10.052 12.732 Nominel ydelse (50°/30°) 12,2 12,2 15,90 kcal/h 10.464 10.464 13.674 Min. belastning 3,50 kcal/h 2.150...
  • Page 68 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. 11 - MULTIGAS TABEL Wobbe index nedre brændværdi (15°C-1013 mbar) MJ/m 45,67 Tilslutningstryk MJ/m 34,02 Tilslutning nominelt tryk mbar (mm H 20 (203,9) Tilslutning minimum tryk mbar (mm H 10 (102,0) MYNUTE GREEN 12 R.S.I. Antal dyse n°...
  • Page 69 DANSK Fejlkoden vises ikke i OFF/RESET ( ) mode. For visning indstilles drift- vælgeren på eller . Ved forbrændingsanalyse eller anti-frost fase vi- ses disse istedet. Kedlen genstartes ved at indstille driftvælgeren på (OFF/RESET) og der- efter til den ønskede position: Sommer eller Vinter. Hvis kedlen gentagne gange går på...
  • Page 70 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. Tshift = 30°C radiator system tænder når temperaturen er faldet til 75 °C. 25°C gulvvarme • Fjern målestudsen og monter måleudstyret Hvis udregninger viser en værdi mellem to kurver, vælges den nærmeste kurve. • Drej max varme potentiometeret med uret indtil der er maximum blæser Eks.
  • Page 71 SLOVENSK VENSK VENSK VENSK VENSKO O O O O SLOVENSK VENSK VENSK VENSKO O O O O VENSK 1 - OPOZORILA IN 1 - OPOZORILA IN 1 - OPOZORILA IN V V V V V ARNOST 1 - OPOZORILA IN 1 - OPOZORILA IN ARNOST ARNOST...
  • Page 72 MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C.S .S .S .S .S.I .I .I .I .I..- R.S - R.S - R.S - R.S - R.S.I .I .I .I .I..3 - HIDRA 3 - HIDRA VLIČNI PRIKLJUČKI...
  • Page 73 SLOVENSK VENSK VENSK VENSK VENSKO O O O O 9 - OD 9 - ODV V V V V AJ 9 - OD ANJE PR ANJE PR OIZV OIZV V ZGOREV V ZGOREV A IN A IN Lež Lež Lež Lež...
  • Page 74 MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C.S .S .S .S .S.I .I .I .I .I..- R.S - R.S - R.S - R.S - R.S.I .I .I .I .I..10 - 10 - TEHNIČNI POD...
  • Page 75 SLOVENSK VENSK VENSK VENSK VENSKO O O O O 12 R.S 12 R.S 12 R.S 12 R.S 12 R.S.I .I .I .I .I..15 R.S 15 R.S 15 R.S 15 R.S 15 R.S.I .I .I .I .I..25 R.S 25 R.S 25 R.S...
  • Page 76 MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C.S .S .S .S .S.I .I .I .I .I..- R.S - R.S - R.S - R.S - R.S.I .I .I .I .I..11 - LASTNOSTI PLINO 11 - LASTNOSTI PLINO 11 - LASTNOSTI PLINOV V V V V...
  • Page 77 SLOVENSK VENSK VENSK VENSK VENSKO O O O O Indeks Wobbe manj kot (pri 15°C-1013 mbar) MJ/m 45,67 70,69 Najnižja energijska vsebnost plina MJ/m 34,02 Imenski tlak na dovodu mbar (mm H 20 (203,9) 37 (377,3) Najnižji tlak plina na dovodu mbar (mm H 10 (102,0) MYNUTE GREEN 25 R.S...
  • Page 78 MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C.S .S .S .S .S.I .I .I .I .I..- R.S - R.S - R.S - R.S - R.S.I .I .I .I .I..P P P P P o o o o o no vna vključite vna vključite...
  • Page 79 SLOVENSK VENSK VENSK VENSK VENSKO O O O O V primeru napake AL41 V primeru napake AL41 vrednosti najbližje kompenzacijske krivulje. V primeru napake AL41 V primeru napake AL41 V primeru napake AL41 Primer: če je izračunana vrednost 1,3, je ta vrednost med 1 in 1,5; Na manometru na krmilni plošči preverite vrednost tlaka: če je nižji od 0,5 priporočamo torej izbiro kompenzacijske krivulje 1,5, ki je po vrednosti bar, postopajte tako:...
  • Page 80 MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C.S .S .S .S .S.I .I .I .I .I..- R.S - R.S - R.S - R.S - R.S.I .I .I .I .I..Najv Najv Najv...
  • Page 81 HRV V V V V A A A A A TSKI TSKI TSKI TSKI TSKI HRV V V V V A A A A A TSKI TSKI TSKI TSKI TSKI 1 - OPĆA UPUTSTV 1 - OPĆA UPUTSTV 1 - OPĆA UPUTSTVA I SIGURNOST 1 - OPĆA UPUTSTV 1 - OPĆA UPUTSTV A I SIGURNOST...
  • Page 82 MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C.S .S .S .S .S.I .I .I .I .I..- R.S - R.S - R.S - R.S - R.S.I .I .I .I .I..3 - HIDRA 3 - HIDRA ULIČKA PO...
  • Page 83 HRV V V V V A A A A A TSKI TSKI TSKI TSKI TSKI Pr Pr Pr Pražnjenje sa ažnjenje sa ažnjenje sa nitar nitar nog uređaja (sa nog uređaja (sa mo modeli C mo modeli C mo modeli C.S .S .S .S .S.I .I .I .I .I.) .) .) .) .) Predviđeti nagib voda ispusta dima od 1% prema kotlu.
  • Page 84 MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C.S .S .S .S .S.I .I .I .I .I..- R.S - R.S - R.S - R.S - R.S.I .I .I .I .I..10 - 10 - TEHNIČKI POD...
  • Page 85 HRV V V V V A A A A A TSKI TSKI TSKI TSKI TSKI 12 R.S 12 R.S 12 R.S 12 R.S 12 R.S.I .I .I .I .I..15 R.S 15 R.S 15 R.S 15 R.S 15 R.S.I .I .I .I .I.
  • Page 86 MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C.S .S .S .S .S.I .I .I .I .I..- R.S - R.S - R.S - R.S - R.S.I .I .I .I .I..11 - 11 - 11 - T T T T T ABELA MUL...
  • Page 87 HRV V V V V A A A A A TSKI TSKI TSKI TSKI TSKI Index Wobbe manji (od 15°C-1013 mbar) MJ/m 45,67 70,69 Manja kaloriferska snaga MJ/m 34,02 Nominalni pritisak napajanja mbar (mm H 20 (203,9) 37 (377,3) Minimalni pritisak napajanja mbar (mm H 10 (102,0) MYNUTE GREEN 25 R.S...
  • Page 88 MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C.S .S .S .S .S.I .I .I .I .I..- R.S - R.S - R.S - R.S - R.S.I .I .I .I .I..Funkcij Funkcij a deblokiranja...
  • Page 89 HRV V V V V A A A A A TSKI TSKI TSKI TSKI TSKI Tshift = 30°C standardni uređaji Za nedostatke AL41 Za nedostatke AL41 Za nedostatke AL41 Za nedostatke AL41 Za nedostatke AL41 25°C podni uređaj Provjeriti vrijednost pritiska na hidrometru koji se nalazi na komandnoj tabli; Ako rezultat kalkulacije bude srednja vrijednost između dvije krive, ako je ispod 0,5 bara postupiti prema sljedećem: savjetujemo da odaberete krivu kompenzacije koja je bliža dobijenoj...
  • Page 90 MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C.S .S .S .S .S.I .I .I .I .I..- R.S - R.S - R.S - R.S - R.S.I .I .I .I .I..Maksima ksima ksima...
  • Page 91 SRPSKI SRPSKI SRPSKI SRPSKI SRPSKI SRPSKI SRPSKI SRPSKI SRPSKI SRPSKI 1 - UPOZORENJ 1 - UPOZORENJ 1 - UPOZORENJA I ZAŠTITE 1 - UPOZORENJ 1 - UPOZORENJ A I ZAŠTITE A I ZAŠTITE A I ZAŠTITE A I ZAŠTITE Pri proizvodnji kotlova u našim pogonima vodi se posebna briga o nemojte koristiti kotao za druge svrhe osim onih za koje je namenjen pojedenim komponentama, kako bi se zaštitilo bilo korisnika bilo ne ostavljajte predmete na kotlu...
  • Page 92 MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C.S .S .S .S .S.I .I .I .I .I..- R.S - R.S - R.S - R.S - R.S.I .I .I .I .I..3 - HIDRA 3 - HIDRA ULIČKA PO...
  • Page 93 SRPSKI SRPSKI SRPSKI SRPSKI SRPSKI Pr Pr Pr Pražnjenje sa ažnjenje sa ažnjenje sa nitar nitar nog uređaja (sa nog uređaja (sa mo modeli C mo modeli C mo modeli C..S S S S S..I I I I I.) .) .) .) .) Neizolovani vodovi ispusta su potencijalni izvor opasnosti.
  • Page 94 MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C.S .S .S .S .S.I .I .I .I .I..- R.S - R.S - R.S - R.S - R.S.I .I .I .I .I..10 - 10 - TEHNIČKI POD...
  • Page 95 SRPSKI SRPSKI SRPSKI SRPSKI SRPSKI 12 R.S 12 R.S 12 R.S 12 R.S 12 R.S.I .I .I .I .I..15 R.S 15 R.S 15 R.S 15 R.S 15 R.S.I .I .I .I .I..25 R.S 25 R.S 25 R.S...
  • Page 96 MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C.S .S .S .S .S.I .I .I .I .I..- R.S - R.S - R.S - R.S - R.S.I .I .I .I .I..11 - 11 - 11 - T T T T T ABLICA ZA RAZNE GASO...
  • Page 97 SRPSKI SRPSKI SRPSKI SRPSKI SRPSKI Indeks po Wobbu donji (kod 15°C-1013 mbar) MJ/m 45,67 70,69 Donja kalorična moć MJ/m 34,02 Nazivni pritisak napajanja mbar (mm H 20 (203,9) 37 (377,3) Minimalni pritisak napajanja mbar (mm H 10 (102,0) MYNUTE GREEN 25 R.S MYNUTE GREEN 25 R.S MYNUTE GREEN 25 R.S MYNUTE GREEN 25 R.S...
  • Page 98 MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C.S .S .S .S .S.I .I .I .I .I..- R.S - R.S - R.S - R.S - R.S.I .I .I .I .I..(sl.
  • Page 99 SRPSKI SRPSKI SRPSKI SRPSKI SRPSKI Ako rezultat kalkulacije bude srednja vrednost između dve krive, savetujemo Za nedos Za nedos tatke AL41 tatke AL41 Za nedos Za nedostatke AL41 Za nedos tatke AL41 tatke AL41 da odaberete krivu kompenzacije koja je bliža dobijenoj vrednosti. Proveriti vrednost pritiska na hidrometru koji se nalazi na komandnoj tabli;...
  • Page 100 MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C.S .S .S .S .S.I .I .I .I .I..- R.S - R.S - R.S - R.S - R.S.I .I .I .I .I..Maksima ksima ksima...
  • Page 101 SLOVENSKY VENSKY VENSKY VENSKY VENSKY SLOVENSKY VENSKY VENSKY VENSKY VENSKY vyhnúť sa upchávaniu a zmenšeniu rozmerov vetracích otvorov v 1 - UPOZORNENI 1 - UPOZORNENI 1 - UPOZORNENIA A BEZPEČNOSTNÉ OP 1 - UPOZORNENI 1 - UPOZORNENI A A BEZPEČNOSTNÉ OP A A BEZPEČNOSTNÉ...
  • Page 102 MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C.S .S .S .S .S.I .I .I .I .I..- R.S - R.S - R.S - R.S - R.S.I .I .I .I .I..3 - HYDRA 3 - HYDRA ULICKÉ...
  • Page 103 SLOVENSKY VENSKY VENSKY VENSKY VENSKY 8.2). K K K K K o o o o o ax iálne po iálne po iálne potr tr tr tr trubie ( ubie ( ubie ( 60-100 mm) (obr 60-100 mm) (obr 60-100 mm) (obr..9.3-B) 9.3-B) 9.3-B) axiálne po...
  • Page 104 MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C.S .S .S .S .S.I .I .I .I .I..- R.S - R.S - R.S - R.S - R.S.I .I .I .I .I..10 - 10 - TECHNICKÉ...
  • Page 105 SLOVENSKY VENSKY VENSKY VENSKY VENSKY 12 R.S 12 R.S 12 R.S 12 R.S 12 R.S.I .I .I .I .I..15 R.S 15 R.S 15 R.S 15 R.S 15 R.S.I .I .I .I .I..25 R.S 25 R.S 25 R.S...
  • Page 106 MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C.S .S .S .S .S.I .I .I .I .I..- R.S - R.S - R.S - R.S - R.S.I .I .I .I .I..11 - 11 - 11 - T T T T T AB...
  • Page 107 SLOVENSKY VENSKY VENSKY VENSKY VENSKY Ukazovateľ Wobbe nižší než (15°C-1013 mbar) MJ/m 45,67 70,69 Najnižšia výhrevná schopnosť MJ/m 34,02 Menovitý tlak začiatočný mbar (mm H 20 (203,9) 37 (377,3) Tlak menovitý začiatočný mbar (mm H 10 (102,0) MYNUTE GREEN 25 R.S MYNUTE GREEN 25 R.S MYNUTE GREEN 25 R.S MYNUTE GREEN 25 R.S...
  • Page 108 MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C.S .S .S .S .S.I .I .I .I .I..- R.S - R.S - R.S - R.S - R.S.I .I .I .I .I..Odblokovanie Odblokovanie Odblokovanie...
  • Page 109 SLOVENSKY VENSKY VENSKY VENSKY VENSKY Ak z výpočtu vyplýva hodnota, ktorá sa nachádza medzi dvoma krivkami, Pre poruchy AL41 Pre poruchy AL41 Pre poruchy AL41 Pre poruchy AL41 Pre poruchy AL41 odporúča sa vybrať si kompenzačnú krivku, ktorá je bližšie k vypočítanej Overiť...
  • Page 110 MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C MYNUTE GREEN C.S .S .S .S .S.I .I .I .I .I..- R.S - R.S - R.S - R.S - R.S.I .I .I .I .I..Maximálny počet otáčok ventilátor kúrenie Maximálny počet otáčok ventilátor kúrenie Maximálny počet otáčok ventilátor kúrenie...
  • Page 111 РУССКИЙ РУССКИЙ Запрещено изменять конструкцию устройств безопасности и 1 - БЕЗОПАСНОСТЬ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ регулировки, не получив разрешения или указаний изготовителя Данное руководство является неотъемлемой частью котла и Запрещено тянуть, рвать, скручивать электропровода, выходящие из поэтому его необходимо бережно хранить. Оно должно ВСЕГДА котла, даже...
  • Page 112 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. законодательством. 3 - ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ Производитель не несет ответственности за какие-либо Расположение и размеры для гидравлических присоединений показаны на повреждения, вызванные отсутствием дренажной системы. рисунке 3.1: Трубопровод слива должен иметь герметичные соединения. A - обратный трубопровод системы отопления 3/4” B - прямой...
  • Page 113 РУССКИЙ центробежным вентилятором, установленным внутри камеры Рекомендации по правильному удалению воздуха из контура сгорания котла, и его работа непрерывно контролируется платой отопления и из котла управления. Котел поставляется без элементов воздуховодов. Они Во время первого этапа монтажа или при выполнении внепланового должны...
  • Page 114 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. Для определения максимальной длины дымоотвода и Потеря напора Максимальная прямолинейная длина (отвод 45°/90°) [m] коаксиального воздуховода/дымоотвода Ø 80-125 воздуховода, смотри графики приведенные ниже (рис. 9.4). Если использовать более длинные каналы, то мощность котла C.S.I. 25 m может...
  • Page 115 РУССКИЙ 28 C.S.I. 32 C.S.I. 36 C.S.I. Коаксиальные дымоотводы и воздуховоды Диаметр мм 80 - 125 80 - 125 80 - 125 Максимальная длина м 25** 25** 25** Раздельные дымоотводы и воздуховоды Диаметр мм Максимальная длина м 40 + 40 35 + 35 35 + 35 Потери...
  • Page 116 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. 12 R.S.I. 15 R.S.I. 25 R.S.I. 35 R.S.I. Выброс вредных веществ при максимальной и минимальной мощности для газа G20 *** Максимум CO менее p.p.m. NOx менее p.p.m. ∆t дымовых газов °C Минимум CO менее p.p.m. 9,00 NOx менее...
  • Page 117 РУССКИЙ Нижний тепловой эквивалент (коэффициент Воббе) (при 15°С – 1013 мбар) МДж/нм 45,67 70,69 Низшая теплотворная способность МДж/нм 34,02 Номинальное давление подаваемого газа мбар (мм вод.столба) 20 (203,9) 37 (377,3) Минимальное давление газа, при котором котел выдает заявленную мощность мбар (мм вод.столба) 10 (102,0) MYNUTE GREEN 25 R.S.I.
  • Page 118 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. Запуск котла в эксплуатацию Если установлен программируемый таймер или регулятор температуры в помещении, они должны быть включены и установлены на температуру, больше, чем реальная температура в помещении. При этом котел должен запуститься. Котел будет находиться в режиме ожидания (stand by) до тех пор, пока после запроса...
  • Page 119 РУССКИЙ будут показывать состояние счетчика времени. 12.3 - Значение световых индикаторов и аномалии Для проверки общего количества часов необходимо умножить на 100 значение на дисплее (пример: если на дисплее 18 это означает, Зеленый световой индикатор что общее количество часов = 1800, ecли на дисплее 1 это Погашен...
  • Page 120 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. контакты замыкаются, и прекращает его, когда контакты Максимальная скорость вентилятора для отопл размыкаются. Хотя температура в подающем трубопроводе Метан Сжиженный газ вычисляется автоматически котлом, пользователь может вручную (G20) пропан (G31) изменить ее. При изменении параметра HEATING (ОТОПЛЕНИЕ) в 28 C.S.I.
  • Page 121 РУССКИЙ Можно перевести котел на пропан, используя специальные 18 - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ аксессуары, которые поставляются на заказ. Для обеспечения долговечной и эффективной работы котла необходимо При демонтаже придерживайтесь приведенных далее инструкций регулярно проводить проверку его техническое обслуживание. (рис. Fig. 15.1): Периодичность...
  • Page 122 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. LIETUVA 1 - PAGRINDINĖS SAUGUMO PRIEMONĖS 2 - ŠILDYMO KATILO MONTAVIMAS Šildymo katilai, gaminami mūsų gamykloje, yra atidžiai sukonstruoti Šildymo katilą gali montuoti tik kvalifi kuotas personalas. iki mažiausios detalės, kad apsaugotų nuo sužeidimų ir vartotoją, ir Yra šie šildymo katilų...
  • Page 123 LIETUVA 3 - HIDRAULINĖS JUNGTYS Taip pat turi būti atsižvelgiama į įtampą ir neutralią (L-N) jungtis. Hidraulinių jungčių vieta ir matmenys nurodyti 3.1 paveiksle: Įžeminimo laidininkas turi būti keliais centimetrais ilgesnis nei kiti. A - Šildymo sistemos grįžtamasis 3/4” Šildymo katilas gali veikti su fazės-neutraliu arba fazės-fazės elektros tieki- B - Šildymo sistemos tiekiamasis 3/4”...
  • Page 124 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. 9 - DŪMŲ ŠALINIMO IR ORO PATRAUKIMO BŪDAI Horizontalus Maksimalus koncentrinio vamzdžio Kiekvienos alkūnės slėgio ilgis ø 60-100 mm sumažėjimas (45°/90°) [m] 9.1 - Šildymo katilas montuojamas su šiomis dūmų šalinimo 28 C.S.I. 7,80 m sistemomis (9.1-9.2 pav.) 32 C.S.I.
  • Page 125 LIETUVA 10 - TECHNINIAI DUOMENYS 28 C.S.I. 32 C.S.I. 36 C.S.I. Centralinis šildymas Nominalus šildymo srauto lygis 20,00 25,00 30,00 kcal/h 17.200 21.500 25.800 Nominali šiluminė galia (80°/60°) 19,64 24,45 29,31 kcal/h 16.890 21.027 25.207 Nominali šiluminė galia (50°/30°) 21,04 26,30 31,83 kcal/h...
  • Page 126 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. 12 R.S.I. 15 R.S.I. 25 R.S.I. 35 R.S.I. Centralinis šildymas Nominalus šildymo srauto lygis 12,0 12,0 15,00 25,00 34,60 kcal/h 10.320 10.320 12.900 21.500 29.756 Nominali šiluminė galia (80°/60°) 11,7 11,7 14,81 24,53 33,67 kcal/h 10.052 10.052 12.732...
  • Page 127 LIETUVA 11 - DAUGIADUJINĖ LENTELĖ Žemesnis Wobbe indeksas (15°C-1013 mbar) MJ/m 45,67 70,69 Žemesnė šilumos vertė MJ/m 34,02 Nominalus tiekimo slėgis mbar (mm H 20 (203,9) 37 (377,3) Minimalus tiekimo slėgis mbar (mm H 10 (102,0) MYNUTE GREEN 28 C.S.I. Pagrindinio degiklio purkštukų...
  • Page 128 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. Žemesnis Wobbe indeksas (15°C-1013 mbar) MJ/m 45,67 70,69 Žemesnė šilumos vertė MJ/m 34,02 Nominalus tiekimo slėgis mbar (mm H 20 (203,9) 37 (377,3) Minimalus tiekimo slėgis mbar (mm H 10 (102,0) MYNUTE GREEN 25 R.S.I. Pagrindinio degiklio purkštukų...
  • Page 129 LIETUVA krinkite, ar užgęso raudono indikatoriaus šviesos diodas. Jei buvo nustatytos teisingos darbo sąlygos, katilas pakartotinai įsijungia automatiškai; degikliui užsidegus, užsidega žaliojo indikatoriaus šviesos diodas, o skaitmeniniame ekrane rodoma momentinio darbo temperatūra. Paprastas pasirinkimo rankenėlės pasukimas į padėtį katilo nenustato pakartotinai.
  • Page 130 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. AL41 gedimai Pasukdami po buitinio karšto vandens temperatūros reguliavimo rankenėle esantį reguliatorių, pasirinkite KT (A, 13.2 pav.). Jei ant valdymo skydelio eančiame vandens matuoklyje rodomas slėgis yra KT nustatomos vertės: mažesnis nei 0.5 bar, atlikite šiuos veiksmus: •...
  • Page 131 LIETUVA Maximalus cildymo ventiliatoriaus apsisukimų skaičius prijungtas dujų vamzdis yra vietoje) • uždėkite atgal oro paskirstymo dėžutės dangtį Gamtinės dujos (G20) (G31) • įjunkite katilą ir atsukite dujų čiaupą. 28 C.S.I. aps./min Sureguliuokite katilą, kaip aprašyta skyriuje „Reguliavimai” atsižvelgdami į 32 C.S.I.

  • Page 132: Boiler Operating Elements

    MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. MYNUTE GREEN C.S.I. MYNUTE GREEN R.S.I. 9 - Szifon 10 - Visszatérő ág NTC érzékelője 21 - Quemador [EN] - Boiler operating elements (C.S.I. - R.S.I.) 11 - Füstpróba 1 - Filling tap (C.S.I.) 22 - Intercambiador principal 12 - Füstgáz érzékelő...
  • Page 133 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. [DE] - Kesselfunktionselemente (C.S.I. - R.S.I.) [HR] - Funkcionalni elementi kotla (C.S.I. - R.S.I.) [RU] - Компоненты котла (C.S.I. - R.S.I.) 1 - Füllhahn (C.S.I.) 1 - Slavina za ponovono punjenje (C.S.I.) 1 - Кран подпитки (только для модели C.S.I.) 2 - Wasserdruckwächter 2 - Regulator pritiska vode 2 - Г...

  • Page 134: Hydraulic Circuit

    MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. J - Pompa de circulatie I - Ventil sa tri izlaza MYNUTE GREEN C.S.I. K - Valva de evacuare aer inferioara J - Pumpa L - Vas de expansiune K - Ventil za ispust donjeg vazduha M - Sonda NTC retur L - Ekspanziona posuda N - Schimbator primar...

  • Page 135: Hydraulic Circuit

    MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. E - Retur boiler acumulare T - Ispusni ventil gornjeg vazduha MYNUTE GREEN R.S.I. F - Tur incalzire U - Separator voda/vazduh G - Supapa de siguranta V - Ispusni ventil manualnog vazduha H - Valva de golire a instalatiei Z - Bojler (isporučuje se na zahtjev) I - By-pass automat L - Presostat...
  • Page 136 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. MYNUTE GREEN C.S.I.
  • Page 137 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. MYNUTE GREEN R.S.I.
  • Page 138 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. S.E. - Sonda exterior CN1÷CN5 - Magasfeszültségű csatlakozások [EN] - Multi-wire diagram (C.S.I. - R.S.I.) S.M. - Sonda alimentación temperatura circuito primario CN12 - Szerviz csatlakozás “L-N” polarisation is recommended Blu=Blue / Marrone=Brown / Nero=Black / Rosso=Red S.R.
  • Page 139 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. X2÷X16 - Connexiuni de joasa tensiune P3 - Driftvælger E.A. (1) - Elektroda paljenja 3V - Servomotor vana cu 3 cai R9 - Maximum blæserhastighed potentiometer E.R. (2) - Elektroda otkrivanje plamena T.A. - Termostat de ambient R10 - Minimum blæserhastighed potentiometer F - Osigurač...
  • Page 140 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. P2 - Потенциометр регулирования температуры в системе отопления [SK] - Elektrická schéma s mnohými vodićmi (C.S.I. P3 - Переключатель режимов работы - R.S.I.) R9 - Регулятор (триммер) максимальной скорости Doporućujeme polarizáciu L-N вентилятора Blu=Modrý / Marrone=Hnedý / Nero=Čierny / R10 - Регулятор...
  • Page 141 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. C.S.I. - R.S.I. C.S.I. - R.S.I. C.S.I. - R.S.I. T.A. T.A. C.S.I. R.S.I. termostato ambiente se tienen que calcular para V= dor horário devem estar dimensionados por V= 230 [EN] - Connecting the ambient thermostat and/or 230 Volt.
  • Page 142 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. kapcsolótáblákra kell rákötni. menbrett vorhandene Steckbrücke (M4a) entfernt A.C.P.= alarm kondenzacija pumpe 1= biztosíték 3.15AF wurde, wie auf dem Schema abgebildet, eingesetzt S.E.= vanjska sonda T.BOLL.= víztároló termosztát werden. Die Kontakte des Stundenprogrammierers C.R.= daljinsko upravljanje T.B.T.= alacsony hőmérsékletű...
  • Page 143 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. C.R.= diaľkové ovládanie Pritvirtinkite programuojamŕ laikrodá, kaip parodyta предназначены именно для подключения S.E.= externá sonda schemoje, prieđ tai nuo 5 smaigř galinës plokđtës низковольтных устройств. S.BOLL.= sonda ohrievača nuëmć dangtá (M5). Programuojamo laikrod ţio T.B.T.= Термостат низкой температуры jungtis turi bűti V=230.

  • Page 144: Circulator Residual Head

    MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. 15 R.S.I. 25 - 35 R.S.I 28 - 32 - 36 C.S.I. [EN] - Circulator residual head [PT] - Altura total de elevação residual da bomba circuladora A - Residual head (x 100 mbar) A - Altura total de elevação residual (x 100 mbar) B - Capacity (l/h) B - Caudal (l/h) Graphs 1 and 2 show the residue head for the heating system according to fl...

  • Page 145: Pumpe

    MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. [RO] - Caracteristica de debit a pompei [YU] - Karakteristike cirkulacione pumpe A - Cap rezidual (x 100 mbar) A - Raspoloživi napor (x 100 mbar) B - Capacitate (l/h) B - Kapacitet uređaja (l/h) Sarcina hidraulica disponibila pentru instalatia de incalzire este reprezentata, in Raspoloživi napor uređaja za grejanje prikazan je, u zavisnosti od kapaciteta, na functie de debit, in graficele 1 si 2.
  • Page 146 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. - 2.1 - 358,5 [EN] Dimensions in mm [ES] Medidas en mm 28 C.S.I. [PT] Medidas em mm 32 C.S.I. [HU] Méretek mm-ben 36 C.S.I. [RO] Dimensiuni in mm 12 R.S.I. [DE] Maße im mm 15 R.S.I.
  • Page 147 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. - 8.1 - - 8.2 - - 8.3 - - 8.4 - - 8.5 - - 9.1 - - 9.2 - B23P B53P 111,25 111,25 [EN] A - Rear outlet / B - Max 50 cm [ES] A - Salida trasera / B - Màx 50 cm [PT] A - Saída posterior / B - Máx 50cm [HU] A - Hátsó...
  • Page 148 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. - 9.3 - [EN] A - Fumes duct for intake in environments / B - Concentric duct for fumes outlet/air intake / C - Twin duct for fumes outlet/air intake / D - Adaptor Ø 60-80 [ES] A - Conducto humos aspiración en ambientes / B - Conducto concéntrico para evacuación de humos/extracción aire / C - Conducto desdoblados para evacuación de humos/extracción aire / D - Adaptador Ø...
  • Page 149 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. - 13.1 - - 13.2 - display - 13.4 - - 13.3 - Riduzione notturna PARALLELA Curva climatica GIORNO Curva climatica NOTTE + 5 C - 5 C Temperatura Esterna F - T80 - Set point temperatura maxima de incalzire in- [YU] [EN] A - Thermoregulation curves...
  • Page 150 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I. - 14.1 - - 15.1 - C.S.I. [EN] A - Maximum power adjustment screw / B - Minimum power adjustment screw [ES] A - Tornillo de regulación máxima potencia / B - Tornillo de regula- ción mínima potencia [PT] A - Parafuso de regulação da máxima potência / B - Parafuso de regulação da mínima potência...
  • Page 151 MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I.
  • Page 152 Via Risorgimento, 13 23900 Lecco - LC ITALY...

This manual is also suitable for:

Mynute green r.s.i.