Beretta CIAO AT 29 C.S.I. Installer And User Manual page 2

CIAO AT C.S.I.
The CIAO AT C.S.I. boiler complies with the fundamental requisites of the
EN
following Directives:
- Directive 2009/142/EC relating to gas devices
- Efficiency directive: Article 7(2) and Annex III of directive 92/42/EEC
- Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
- Low voltage Directive 2014/35/EU
- Eco-design of energy-related products Directive 2009/125/EC
- Directive 2010/30/EU Energy consumption labelling
- Delegated Regulation (EU) No. 811/2013
- Delegated Regulation (EU) No. 813/2013
- Delegated Regulation (EU) No. 814/2013.
La chaudière CIAO AT C.S.I. est conforme aux conditions requises
FR
essentielles des Directives suivantes:
- Directive 2009/142/CE en matière d'appareils à gaz
- Directive sur le rendement: Article 7(2) et Annexe III de la directive
92/42/CEE
- Directive Compatibilité Électromagnétique 2014/30/UE
- Directive Basse Tension 2014/35/UE
- Directive 2009/125/CE Conception éco-compatible des produits liés à
l'énergie
- Directive 2010/30/UE Indication de la consommation d'énergie par
étiquetage
- Règlement Délégué (UE) N. 811/2013
- Règlement Délégué (UE) N. 813/2013
- Règlement Délégué (UE) N. 814/2013.
A caldeira CIAO AT C.S.I. está em conformidade com os requisitos
PT
essenciais das seguintes Diretivas:
- Diretiva 2009/142/CE sobre aparelhos a gás
- Diretiva de rendimento: Artigo 7(2) e no Anexo III da diretiva 92/42/CEE
- Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética 2014/30/UE
- Diretiva de Baixa Tensão 2014/35/UE
- Diretiva 2009/125/CE Projeto ecocompatível dos produtos conectados
à energia
- Diretiva 2010/30/UE Indicação do consumo de energia por meio de
etiquetagem
- Regulamento Delegado (UE) N. 811/2013
- Regulamento Delegado (UE) N. 813/2013
- Regulamento Delegado (UE) N. 814/2013.
Centrala CIAO AT C.S.I. respectă cerinţele esenţiale ale următoarelor
RO
directive:
- Directiva 2009/142/CE în materie de aparate pe bază de gaz
- Directiva eficien: Articolul 7(2) și Anexa III din Directiva 92/42/EEC
- Directiva privind compatibilitatea electromagnetică (2014/30/UE)
- Directiva privind echipamentele de joasă tensiune (2014/35/UE)
- Directiva privind stabilirea cerinţelor în materie de proiectare ecologică
aplicabile produselor cu impact energetic (2009/125/CE)
- Directiva privind indicarea, prin etichetare şi informaţii standard despre
produs, a consumului de energie şi de alte resurse al produselor cu
impact energetic (2010/30/UE)
- Regulamentul delegat (UE) nr. 811/2013
- Regulamentul delegat (UE) nr. 813/2013
- Regulamentul delegat (UE) nr. 814/2013.
Kocioł CIAO AT C.S.I. jest zgodny z następującymi dyrektywami:
PL
- Dyrektywa 2009/142/WE odnosząca się do urządzeń spalających
paliwa gazowe
- Sprawność energetyczna kotłów wodnych: Artykuł 7(2) oraz załącznik III
do dyrektywy 92/42/EEC
- Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/UE
- Dyrektywa niskonapięciowa 2014/35/UE
- Dyrektywa 2009/125/WE ustanawiająca ogólne zasady ustalania
wymogów dotyczących ekoprojektu dla produktów związanych z energią
- Dyrektywa 2010/30/UE w sprawie wskazania poprzez etykietowanie
zużycia energii elektrycznej
- Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 811/2013
- Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 813/2013
- Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 814/2013.
2
Installer Manual ..........................................................................3
EN
User Manual .............................................................................10
Technical data...........................................................................12
Max. dimensions and connections ...........................................66
Water circuit ..............................................................................67
Control panel ............................................................................68
Boiler functional elements ........................................................69
Multi-row wiring diagram...........................................................70
Manuel installateur - ...............................................................15
FR
Manuel utilisateur .....................................................................23
Données techniques .................................................................25
Dimensions d'encombrement et fixations .................................66
Circuit hydraulique ................................................................... 67
Panneau de commande ...........................................................68
Éléments fonctionnels de la chaudière .....................................69
Schéma électrique multifilaire.................................................. 70
Manual do instalador ...............................................................28
PT
Manual do utilizador .................................................................36
Dados técnicos .........................................................................38
Dimensões totais e engates .....................................................66
Circuito hidráulico .....................................................................67
Painel de comando ...................................................................68
Elementos funcionais da caldeira .............................................69
Esquema elétrico multifilar .......................................................70
Manual de instalare .................................................................41
RO
Manual de utilizare ..................................................................48
Date tehnice ............................................................................50
Dimensiuni şi îmbinări .............................................................66
Circuitul hidraulic ......................................................................67
Panou de comandă .................................................................68
Elemente funcţionale ale centralei ...........................................69
Schemă electrică multifilară .....................................................70
Instrukcja instalacji ...................................................................53
PL
Instrukcja obsługi ......................................................................61
Dane techniczne .......................................................................63
Wymiary i przyłącza ..................................................................66
Obieg hydrauliczny hydrauliczny ..............................................67
Panel sterowania ......................................................................68
Elementy funkcjonalne kotła .....................................................69
Schemat elektryczny ................................................................70
0476
51CP4440