PR 9203 Manual page 3

СОЛЕНОИД / вОзбуДИтЕЛь уСтрОйСтва
ALImENTATION D'éLEcTROVANNES, [Ex ia] cONTROLADOR SOLENOIDES / ALARmAS
Advarsel ..............................................................................
Внимание ......................................................................................................
Avertissement ..................................................................... Warnung ............................................................................. Warning ..............................................................................
Peligro ................................................................................
Signaturforklaring ...............................................................
Расшифровка символов .........................................................................
Consignes de sécurité ....................................................... Zeichenerklärungen ............................................................ Symbol identification ..........................................................
Identificación de símbolos .................................................
Sikkerhedsregler .................................................................
Инструкция по безопасности ..............................................................
Démontage du système 9000 ............................................ Sicherheitsregeln ................................................................ Safety instructions ..............................................................
Instrucciones de seguridad ................................................
Afmontering af system 9000 ..............................................
Демонтаж устройств семейства 9000 ..............................................
Déclaration de conformité CE ............................................ How to demount system 9000 ........................................... Zerlegung des Systems 9000 ............................................
Cómo desmontar el sistema 9000 .....................................
EF-Overensstemmelseserklæring ......................................
Декларация соответствия EC ...............................................................
Options avancées............................................................... EC-Konformitätserklärung .................................................. EC declaration of conformity .............................................
Declaración de confirmidad CE .........................................
Avancerede features...........................................................
Функции продвинутого уровня ..........................................................
Advanced features ............................................................. Fonctions ............................................................................ Erweiterte Merkmale ..........................................................
Opciones avanzadas ..........................................................
Anvendelse .........................................................................
Области применения...............................................................................
Application ......................................................................... Caractéristiques techniques............................................... Verwendung ........................................................................
Aplicación ...........................................................................
Teknisk karakteristik ...........................................................
Техническая характеристика ...............................................................
Technische Merkmale ......................................................... Applications ........................................................................ Technical characteristics ....................................................
Características técnicas .....................................................
Applikationer ......................................................................
Схемы применения ..................................................................................
Anwendungen .................................................................... PR 4501 indicateur / façade de programmation................ Applications ........................................................................
Aplicaciones .......................................................................
PR 4501 Display- / programmeringsfront ..........................
Приставка-интерфейс с дисплеем, PR 4501 ..................................
Référence de commande : 9203B ...................................... PR 4501 Display / programming front ............................... PR 4501 Display- / programmierfront ................................
PR 4501 display / programador frontal ..............................
Bestillingsskema : 9203B ....................................................
Расшифровка кода заказа 9203B........................................................
Spécifications ..................................................................... Bestellangaben: 9203B ...................................................... Order: 9203B ......................................................................
Pedido : 9203B ...................................................................
Elektriske specifikationer....................................................
Электрические данные ...........................................................................
Visualisation in 4501 of hardware / software error ............ 13 Indications erreurs matériels / logiciels .............................. 13 Elektrische Daten ...............................................................
Especificaciones eléctricas ................................................
Hardware- / softwarefejl ..................................................... 13
Сбои аппаратного / программного обеспечения ...................... 13
Connexions ........................................................................ 14 Visualisierung im 4501 bei Hardware / Software Fehler .... 13 Connections ....................................................................... 14
Error de hardware / software ............................................. 13
Tilslutninger ........................................................................ 14
Схемы присоединения ........................................................................... 14
Block diagram .................................................................... 15 Anschlüsse ......................................................................... 14 Schéma de principe ........................................................... 15
Conexiones ........................................................................ 14
Blokdiagram ....................................................................... 15
Принципиальная схема .......................................................................... 15
Indications d'erreur signal sans la façade 4501 ................ 16 Signal error indications without display front ..................... 16 Blockdiagramm .................................................................. 15
Diagrama de bloques ......................................................... 15
Visning af signalfejl uden displayfront ................................ 16
Показ сбоев сигнала без приставки с дисплеем ........................ 16
Signalfehler Erkennung ohne Frontdisplay ........................ 16 Configuration / operation des touches de fonctions ......... 16 Configuration / operating the function keys ...................... 16
Indicaciones de señal de error sin display frontal ............. 16
Programmering / betjening af trykknapper ........................ 16
Программирование / функции клавиш .......................................... 16
Routing diagram ................................................................. 18 Diagramme de programmation .......................................... 18 Konfiguration / Bedienung der Funktionstasten ................ 16
Programación / operar con las teclas de función .............. 16
Rutediagram ....................................................................... 18
Алгоритм ....................................................................................................... 18
Diagramme de programmation, Flussdiagramm ................................................................... 18 Routing diagram, Advanced settings (ADV.SET) ................ 19
Árbol de programación ...................................................... 18
Rutediagram, Avancerede indstillinger (ADV.SET) ............. 19
Алгоритм, Настройки продв. уровня (ADV.SET) .......................... 19 Réglage avancé (ADV.SET) .............................................. 19
Scrolling help texts in display line 3 ................................... 20 Flussdiagramm, erweiterte Einstellungen (ADV.SET) ......... 19
Árbol de programación, Advanced settings (ADV.SET) ..... 19
Rullende hjælpetekster i displaylinie 3 ............................... 20
Menu déroulant en ligne 3 de l'indicateur.......................... 20 Вспомогательные тексты в 3 строке дисплея .............................. 20
Appendix ............................................................................ 21 Scrollender Hilfstext im Display Zeile 3 ............................. 20
Textos de ayuda desplegabales ......................................... 20
Appendix ............................................................................ 21
Appendix ............................................................................ 21 Приложение ................................................................................................. 21
Appendix ............................................................................ 21 IECEx Installation Drawing .............................................. 22
Appendix ............................................................................ 21
IECEx Installation Drawing .............................................. 22
IECEx Installation Drawing .............................................. 22 Установочный чертеж IECEx (English) ........................................... 22
ATEX Installation Drawing ............................................... 24 IECEx Installation Drawing .............................................. 22
IECEx Installation Drawing .............................................. 22
ATEX Installationstegning ................................................ 24
Установочный чертеж ATEX (English) ............................................ 24
Schéma d'installation ATEX............................................. 24
FM Installation Drawing ................................................... 26 ATEX Installationszeichnung ............................................ 24
ATEX Installation Drawing ............................................... 24
FM Installation Drawing ................................................... 26
Установочный чертеж FM (English) ................................................ 26 FM Installation Drawing ................................................... 26
Safety Manual .................................................................. 28 FM Installation Drawing ................................................... 26
FM Installation Drawing ................................................... 26
Safety Manual .................................................................. 28
Safety Manual .................................................................. 28 Safety manual (English)......................................................................... 28
Safety Manual .................................................................. 28
Safety Manual .................................................................. 28
SOLENOID / ALARm DRIVER VENTIL- / ALARmTREIbER VENTIL- / ALARmDRIVER
СИгНаЛИзацИИ
СОДЕржаНИЕ
TAbLA DE cONTINIDOS INhALTSVERzEIchNIS SOmmAIRE cONTENTS INDhOLD
9203 - Product Version 9203-001
9203
9203 9203 9203 9203 9203
2
2
2 2 2
2
2
2
2 2 2
2
2
2
2 4 2
2
4
4
5 4 4
4
5
5
6 5 5
5
6
6
6 6 6
6
6
6
6 6 6
6
6
6
6 7 6
6
7
7
7 7 8
7
8
8
8 9 8
8
9
9
9 9 9
9
9
9
9
9
1