PR 9203 Manual page 16

питающей шины
rail d'alimentation
91 92 93 94 95
Fehler Erreur Сбой Error Error Fejl
NC = Не задействован
NC = No conexión NC = Pas de connexion NC = Ingen forbindelse NC = Keine Verbindung NC = No connection
Контакт
Contacto Schalter Contact Kontakt Switch
11 12 13 14
Контакт
Contacto Schalter Contact Kontakt Switch
11 12 13 14
Клапан, ON / OFF
Solenoide, ON / OFF Solenoid, ON / OFF Vanne, ON / OFF Ventil, ON / OFF Ventil, ON / OFF
41 42 43 44
Solenoid, ON / OFF Solenoide, ON / OFF Vanne, ON / OFF Клапан, ON / OFF Ventil, ON / OFF Ventil, ON / OFF
51 52 53 54
14
СхЕмы прИСОЕДИНЕНИя
TILSLUTNINgER cONNEcTIONS ANSchLüSSE cONNEXIONS cONEXIONES
Соединения
Conexiones del Connexions au Power Rail Power rail Power rail
Verbindungen connections forbindelser power rail
Земля NC NC
Masse Tierra Gnd. Gnd. Erde NC NC NC NC NC NC NC NC NC NC
+24 V
Eingänge: Indgang: Entrées : Entrada: Inputs:
NPN, контакт
NPN, contacto NPN, Schalter NPN, contact NPN, kontakt NPN, switch
11 12 13 14
V +
NPN, контакт
NPN, contacto NPN, Schalter NPN, kontakt NPN, contact NPN, switch
11 12 13 14
V +
выходы:
Ausgänge: Udgange: Outputs: Sorties : Salidas:
Akustischer Alarm
Akustischer Alarm
9203 - Product Version 9203-001
Versorgung und
статусное реле
31 32 33 34
Земля
Masse Tierra Gnd. Erde Gnd.
вход:
PNP, контакт
PNP, contacto PNP, Schalter PNP, kontakt PNP, contact PNP, switch
11 12 13 14
PNP, контакт
PNP, contacto PNP, Schalter PNP, kontakt PNP, contact PNP, switch
11 12 13 14
Акуст. сигнал
Alarma acústica Acoustic alarm Akustisk alarm Alarme sonore
41 42 43 44
Alarma acústica Acoustic alarm Akustisk alarm Alarme sonore Акуст. сигнал
51 52 53 54
Alimentation et Alimentación y Forsyning og Supply and питание и
relé de estado relais d'état Statusrelais status relay statusrelæ
N.F. N.C. N.C. N.C. N.C. N.C.
+24 V
Спец. вход перекл.
Entrée déclench. Special PNP Speciel PNP Speciel PNP Spezial PNP
уровня PNP
PNP spéciale Trig-Eingang trig-indgang trig-indgang trig input
11 12 13 14
V +
Спец. вход перекл.
Entrée déclench. Speciel PNP Speciel PNP Special PNP Spezial PNP
уровня PNP
PNP spéciale Trig-Eingang trig-indgang trig-indgang trig input
11 12 13 14
D
V +
V +
СИД
Voyant LED LED LED LED
41 42 43 44
Voyant СИД LED LED LED LED
51 52 53 54
CONTENIDOS Содержание SOMMAIRE CONTENTS INHALT
INDHOLD
R
V +
R
V +