PR 9203 Manual page 22

вСпОмОгатЕЛьНыЕ тЕкСты в 3 СтрОкЕ ДИСпЛЕя
mENU DEROULANT EN LIgNE 3 DE L'INDIcATEUR ScROLLENDER hILFSTEXT Im DISPLAY zEILE 3 RULLENDE hJæLPETEKSTER I DISPLAYLINIE 3 ScROLLINg hELP TEXTS IN DISPLAY LINE 3 TEXTOS DE AYUDA DESPLEgAbALES
[01] Einstellung des korrekten Passwortes
[01] [01] [01] [01] [01] Angiv korrekt password Set correct password Entrer mot de passe correct Introducir clave de acceso correcta Введите правильный пароль
[02] Eingabe erweitertes Setup Menü?
[02] Перейти в меню настроек продвинутого уровня?
[02] [02] [02] [02] Aller dans le menu de configuration avancée ? Enter advanced setup? Gå til avanceret opsætningsmenu? Entrar en el menú avanzado de configuración?
[06] Eingabe Sprachauswahl
[06] [06] [06] [06] [06] Aller dans la configuration langue Перейти к выбору языка Gå til valg af sprog Enter language setup Entrar en la configuración del idioma
Eingabe Passwort Einstellung
Перейти к заданию пароля
Enter password setup Aller dans la configuration du mot de passe Entrar en la configuración de la clave de acceso Gå til password-indstilling
Eingabe Display Einstellung
Enter display setup Entrar en la configuración del display Gå til displayopsætning Aller dans la configuration d'affichage Перейти к настройке дисплея
Eingabe SIL Einstellungen
Перейти к выбору фиксации SIL
Aller dans la configuration SIL Gå til valg af SIL-låsning Enter SIL setup Entrar en la configuración de funciones SIL
[07] Auswahl Direkte Kanalfunktion
[07] [07] [07] [07] [07] Vælg direkte signalbehandling Select direct channel function Выбрать прямую обработку сигнала Sélectionner fonction voie directe Selección de la función directa en el canal
Auswahl Invertierte Kanalfunktion
Выбрать инвертирование сигнала
Select inverted channel function Selección de la función inversa en el canal Sélectionner fonction voie inverse Vælg inverteret signalbehandling
[09] Einstellung LCD Kontrast
[09] [09] [09] [09] [09] Отрегулировать контраст ЖКИ Ajustar contraste LCD Ajuster le contraste LCD Adjust LCD contrast Juster LCD-kontrast
[10] Einstellung LCD Hintergrundbeleuchtung
[10] Отрегулировать фоновую подсветку ЖКИ
[10] [10] [10] [10] Ajustar contraluz del LCD Juster LCD-baggrundsbelysning Ajuster le rétro-éclairage LCD Adjust LCD backlight
[11] Schreibe eine 5-Zeichen Geräte TAG Nummer
[11] [11] [11] [11] [11] Write a 5-character channel tag Angiv et 5-karakters TAG-nr. Укажите 5-символьный № TAG. Escribir etiqueta del equipo (TAG) en 5 caracteres Entrer numéro repère de 5 caractères
[12] Ausgangsstatus wird im Display angezeigt
[12] Дисплей отражает статус выхода
[12] [12] [12] [12] Muestra el estado de la salida en el display Afficher l'état de la sortie en ligne 3 Show output state in display Udgangsstatus vises i display
Ausgangsbelastung wird im Display angezeigt
Дисплей отражает выходную нагрузку Udgangsbelastning vises i display Show output load in display Afficher la charge de la sortie en ligne 3 Muestra la carga de la salida en el display
Geräte TAG Nummer wird im Display angezeigt
Дисплей отражает № TAG
TAG-nr. vises i display Show tag in display Mostrar la etiqueta del equipo en el display Numéro repère affiché en ligne 3
Wechselnde Information im Display
Cambiar información mostrada en el display Alterner les informations affichées Alternate information shown in display Дисплей отражает величины попеременно Skiftende værdier vises i display
[13] Konfiguration SIL Status (offen / verriegeln)
[13] SIL-статус конфигурации (открыто / фиксировано)
[13] [13] [13] [13] Konfigurationens SIL-status (åben / låst) Configuration SIL status (Open / Locked) Etat de la configuration SIL (Ouverte / Verrouillée) Estado de la configuración SIL (Activo / Bloqueado)
[14] Aktivierung der SIL Konfiguration verriegeln?
[14] Выбор фиксирования SIL-конфигурации
[14] [14] [14] [14] Activar bloqueo de la configuración SIL? Permettre verrouillage de la configuration SIL ? Vælg at SIL-låse konfigurationen Enable SIL configuration lock
[15] Ermögliche Passwortschutz?
[15] Активировать паролевую защиту?
[15] [15] [15] [15] Permitir protección por clave de acceso? Permettre protection par mot de passe ? Enable password protection? Aktiver passwordbeskyttelse?
[16] Eingabe Neuen Passworts
[16] Задайте новый пароль
[16] [16] [16] [16] Set new password Entrer nouveau mot de passe Introducir nueva clave de acceso Angiv nyt password
[17] Wähle Sprache
[17] Выбрать язык
[17] [17] [17] [17] Vælg sprog Select language Sélectionner langue Seleccionar idioma
[20] Keine Kommunikation - überprüfe Verbindungen
[20] Нет связи - проверьте штекерные соединения
[20] [20] [20] [20] Pas de communication - contrôler les connexions Ingen kommunikation - kontroller stikforbindelser No comunicación - revisar las conexiones No communication - check connections
[21] EEprom Fehler - überprüfe Konfiguration
[21] Сбой EEprom - проверьте конфигурацию
[21] [21] [21] [21] EEprom error - check configuration Erreur de l'EEprom - vérifier la configuration Fejl i EEprom - kontroller konfiguration Error en la EEprom - revisar la configuración
[22] Hardware-Fehler
[22] Сбой аппаратного обеспечения
[22] [22] [22] [22] Error en el hardware Hardware error Hardware-fejl Erreur matériel
20 9203 - Product Version 9203-001
CONTENIDOS Содержание SOMMAIRE CONTENTS INHALT
INDHOLD