Table of Contents
Advertisement
Сбои аппаратного / программного обеспечения
hardware- / softwarefejl
Visualisation in 4501 of hardware / software error
Indications erreurs matériels / logiciels
Visualisierung im 4501 bei hardware / Software Fehler
Error de hardware / software
Búsqueda de error
Recherche erreurs
Test de comunicación 4501 / 9203
Тест коммуникации между 4501 / 9203
Test af kommunikation mellem 4501 / 9203
Communications test 4501 / 9203
Vérification de la communication entre 4501 / 9203
Kommunikationstest 4501 / 9203
Error en la EEprom - comprobar configuración
Сбой EEprom - проверьте конфигурацию
EEprom-fejl - check konfiguration
EEprom error - check configuration
EEprom error - überprüfe Konfiguration
Erreur de l'EEprom - vérifier la configuration
Error en el hardware
Сбой аппаратного обеспечения
Hardwarefejl
Hardware error
Erreur matériel
Hardware Fehler
Error en el hardware
Сбой аппаратного обеспечения
Hardwarefejl
Hardware error
Hardware Fehler
Erreur matériel
Error en la EEprom - comprobar configuración
Сбой EEprom - проверьте конфигурацию
EEprom-fejl - check konfiguration
Erreur de l'EEprom - vérifier la configuration
EEprom Fehler - überprüfe Konfiguration
EEprom error - check configuration
Error en el hardware
Сбой аппаратного обеспечения
Hardwarefejl
Hardware error
Hardware Fehler
Erreur matériel
Error en el hardware
Сбой аппаратного обеспечения
Hardwarefejl
Hardware error
Erreur matériel
Hardware Fehler
Error en el hardware
Сбой аппаратного обеспечения
Hardware Fehler
Hardware error
Hardwarefejl
Erreur matériel
Error en el hardware
Сбой аппаратного обеспечения
Hardwarefejl
Hardware error
Erreur matériel
Hardware Fehler
Error en el hardware
Сбой аппаратного обеспечения
Hardwarefejl
Hardware error
Hardware Fehler
Erreur matériel
Error en el hardware
Сбой аппаратного обеспечения
Hardware Fehler
Hardwarefejl
Hardware error
Erreur matériel
! Все сообщения о сбое на дисплее мигают 1 раз/с и сопровождаются соответствующим
¡Indicaciones de error en el display parpadean una vez por segundo.
! Alle Fehleranzeigen im Display blinken im Sekundentakt. Der Hilfstext erklärt den Fehler.
! Alle fejlvisninger i display blinker 1 gang pr. sekund samt suppleres med tilhørende hjælpetekst.
! All error indications in the display flash once per second. The help text explains the error.
! Les indications d'erreurs clignotent une fois par seconde. Un texte d'aide explique l'erreur.
вспомогательным текстом..
El texto de ayuda explica el error!
Fehler die in beiden Kanälen auftreten, werden als Fehler im Kanal 1 angezeigt – und die Anzeige
Сбои, отражающиеся на работе обоих каналов, отражаются как Сбой канала 1 - при этом строка
Errors affecting both channels are shown as error on channel 1 - and the line showing channel 2 is
Des erreurs affectant les deux voies sont affichées comme erreur de la voie 1 - et la ligne affichant
Los errores que afectan a los 2 canales se muestran como error en canal 1 - la línea destinada para
Fejl, som har indflydelse på begge kanaler, vises som kanal 1 fejl - og kanal 2's linie er blank.
Kanal 2 ist leer.
blank.
el canal 2 está en blanco.
канала 2 пуста.
la voie 2 reste vide.
Hardware error can be reset in two ways. Either step through the menus (if the other channel is to
Hardwarefejl kan resettes på to måder. Man kan steppe gennem menuerne, f.eks. hvis den anden
El error de hardware se puede resetear de 2 maneras. Cualquier paso a través del menú (sí el otro
Une erreur matérielle peut être corrigée de deux manières. Soit en parcourant les menus (si l'autre
Сброс сбоя можно произвести двумя способами: переходом между меню или же отключив и вновь
Hardware Fehler können in zwei Arten zurückgesetzt werden. Erstens schrittweise durch das
kanal skal køre videre, eller slukke og tænde for modulet.
stay in operation) or power cycle the device.
voie doit rester en fonction) soit en déconnectant et puis reconnectant l'alimentation du module.
canal es para seguir con el proceso) o apagando el modulo.
подав питание на модуль.
Menü gehen (wenn der andere Kanal weiterarbeiten soll) oder kurzfristiges Wegschalten der
Versorgungsspannung.
CONTENIDOS
INHALT
SOMMAIRE
CONTENTS
Содержание
INDHOLD
Lectura de error en el hardware:
Показ при аппаратном сбое
Anzeige bei Hardware Fehler:
Readout at hardware error:
Indication erreur matériel :
Visning ved hardwarefejl
Диагностика
Error search
Fehlersuche
Fejlsøgning
9203 - Product Version 9203-001
Lectura
Causa del error
Показ
Причина
Affichage
Readout
Anzeige
Visning
Cause d'erreur
NO.CO
Error de conexión
NO.CO
Сбой штекерного соед.
NO.CO
NO.CO
NO.CO
NO.CO
Erreur de connexion
Fejl i stikforbindelse
Verbindungsfehler
Connection error
Error de config. o pérdida
Сбой конфиг. или контроля
Erreur de config. ou discor-
Konfigurationsfejl eller crc-
Konfigurationsfehler oder
Configuration error or crc
FL.ER
de CRC. Configuración de
FL.ER
избыт. циклич. кодом CRC, -
FL.ER
FL.ER
FL.ER
FL.ER
CRC Versatz, gespeicherte
mismatch, recovery confi-
dance crc, la config. de
mismatch, recovery-
recuperación cargada
восстан. конфиг. загружена
Konfiguration wird geladen
récupération a été chargée
konfiguration er indlæst
guration is loaded
Imposible recuperar la con-
Восстан. конфиг. в модуле
Invalid recovery configura-
Ungültige Konfiguration
Config. de récupération
Ugyldig recovery-
DE.ER
DE.ER
DE.ER
DE.ER
DE.ER
DE.ER
figuración del dispositivo
недействительна
non valable dans le module
konfiguration i modulet
tion in device
im Gerät
Недействит. контрольная
Ugyldig kode-checksum
Invalid code checksum
Somme de contrôle de
Ungültiger Code
FC.ER
Código invalido en 4501
FC.ER
FC.ER
FC.ER
FC.ER
FC.ER
сумма программы в 4501
code non valable en 4501
Checksumme im 4501
in 4501
Configuración inválida
Недействит. конфиг. (СRC
Ungültige Konfiguration
Ugyldig konfiguration
Invalid configuration
Config. non valable
CO.ER
CO.ER
CO.ER
CO.ER
CO.ER
CO.ER
(CRC o data)
или данных)
(CRC ou données)
(CRC oder Daten)
(CRC eller data)
(CRC or data)
CA.ER
Err. de calibración en fábrica
CA.ER
Ошибка заводской калибр.
CA.ER
CA.ER
CA.ER
CA.ER
Erreur d'étalonnage usine
Werkskalibrierungsfehler
Factory calibration error
Fejl i fabrikskalibrering
Setup HW - pérdida de
Настройки АО -
Discordance de la
HW-setup -
HW Setup -
HW setup -
HW.ER
HW.ER
HW.ER
HW.ER
HW.ER
HW.ER
configuración
несоответствие конфиг.
configuration du matériel
konfigurations-mismatch
configuration mismatch
Konfiguration Versatz
Error de comunic. del con-
Erreur de comm. du con-
Kommunikationsfejl i pri-
Main Output Controller
Main output controller
OC.ER
OC.ER
Коммуник. сбой в гл. ЦПУ
OC.ER
OC.ER
OC.ER
OC.ER
trolador principal de salida
trôleur de sortie principal
Kommunicationsfehler
mær processorkontrol
communication error
Fuente interna principal
Осн. встроенное питание
Interne Hauptversorgung
Alim. interne principal en
Primær intern forsyning
Main internal supply
MS.ER
MS.ER
MS.ER
MS.ER
MS.ER
MS.ER
fuera de limite
вне предельных значений
außerhalb der Grenzen
dehors des limites
uden for grænser
out of bounds
Autotest de inicialización
Сбой автотеста основной
Fejl i primær initialiserings-
Erreur de l'autotest d'ini-
Hauptinitalisierung
Main initialisation
MI.ER
MI.ER
MI.ER
MI.ER
MI.ER
MI.ER
principal fallido
инициализации
Selbsttest fehlerhaft
tialisation principale
selftest failed
selvtest
Autotest principal de la
Сбой теста главной памяти
Erreur de l'autotest princi-
Fejl i primær flash eller
Main Flash oder RAM
Main flash or ram
MC.ER
MC.ER
MC.ER
MC.ER
MC.ER
MC.ER
memoria flash o ram fallida
flash или RAM
pal du flash ou du ram
Selbsttest fehlerhaft
selftest failed
ram selvtest
Cause
Grund
Årsag
i 4501
13
Advertisement
Table of Contents
