Table of Contents
Advertisement
9203
9203
9203
9203
9203
For safe installation of 9203B the following must be observed. The module shall only be installed by
Pour une installation sûre du 9203B vous devez observer ce qui suit. Le module sera seulement
For safe installation of 9203B the following must be observed. The module shall only be installed by
For sikker installation af 9203B skal følgende overholdes: Modulet må kun installeres af
For safe installation of 9203B the following must be observed. The module shall only be installed by
9203
9203
kvalificerede personer, som er bekendt med national og international lovgivning, direktiver og
qualified personnel who are familiar with the national and international laws, directives and
qualified personnel who are familiar with the national and international laws, directives and
Für die sichere Installation von 9203B ist Folgendes zu beachten: Das Gerät darf nur von
installé par un personnel qualifié qui est informé des lois, des directives et des normes nationales et
qualified personnel who are familiar with the national and international laws, directives and
Für die sichere Installation von 9203B ist Folgendes zu beachten: Das Gerät darf nur von
qualifiziertem Personal eingebaut werden, das mit den nationalen und internationalen Gesetzen,
standarder i det land, hvor modulet skal installeres. Produktionsår fremgår af de to første cifre i
standards that apply to this area.
internationales qui s'appliquent à ce secteur. L'année de la fabrication est indiquée dans les deux
qualifiziertem Personal eingebaut werden, das mit den nationalen und internationalen Gesetzen,
standards that apply to this area.
standards that apply to this area.
serienummeret.
Year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number.
Richtlinien und Standards auf diesem Gebiet vertraut ist.
premiers chiffres dans le numéro de série.
Year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number.
Richtlinien und Standards auf diesem Gebiet vertraut ist.
Year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number.
Das Baujahr kann aus den ersten beiden Ziffern der Seriennummer ersehen werden.
Das Baujahr kann aus den ersten beiden Ziffern der Seriennummer ersehen werden.
4501
4501
4501
4501
4501
For installation i zone 2 skal følgende overholdes:
4501
For Installation in Zone 2 / Division 2 the following must be observed.
Pour l'installation dans la zone 2 / Division 2 on doit observer ce qui suit.
4501
For Installation in Zone 2 / Division 2 the following must be observed.
For Installation in Zone 2 / Division 2 the following must be observed.
The 4501 programming module is to be used solely with PRelectronics modules. It is important
The 4501 programming module is to be used solely with PRelectronics modules. It is important
Für die Installation in Zone 2 / Division 2 ist Folgendes zu beachten:
Le module de programmation 4501 doit être employé seulement avec des modules de PR
The 4501 programming module is to be used solely with PRelectronics modules. It is important
Den aftagelige displayfront til programmering 4501 er udelukkende beregnet til brug på PR
Für die Installation in Zone 2 / Division 2 ist Folgendes zu beachten:
electronics. Il est important que le module soit intact et n'ait pas été changé ou n'ait pas été
that the module is undamaged and has not been altered or modified in any way. Only 4501
Das aufsteckbare Frontdisplay 4501 zur Programmierung ist ausschließlich mit PR
that the module is undamaged and has not been altered or modified in any way. Only 4501
that the module is undamaged and has not been altered or modified in any way. Only 4501
Das aufsteckbare Frontdisplay 4501 zur Programmierung ist ausschließlich mit PR
electronics moduler. Det er vigtigt, at displayet er ubeskadiget, ikke ombygget eller på anden måde
modifié de quelque façon que se soit. Le module 4501 doit être exempt des zones de poussières
modules free of dust and moisture shall be installed.
forandret. 4501 må kun anvendes, hvis det er fri for støv og/eller fugt.
electronics-Geräten zu verwenden. Es ist wichtig, dass das Display unbeschädigt ist, nicht
electronics-Geräten zu verwenden. Es ist wichtig, dass das Display unbeschädigt ist, nicht
modules free of dust and moisture shall be installed.
modules free of dust and moisture shall be installed.
umgebaut oder in irgendeiner Weise verändert wurde. Das 4501 darf nur frei von Staub und
umgebaut oder in irgendeiner Weise verändert wurde. Das 4501 darf nur frei von Staub und
et d'humidité lorsqu'il est installé.
Feuchtigkeit installiert werden.
ATEX-certifikat
Feuchtigkeit installiert werden.
ATEX Certificate
ATEX Certificate
ATEX Certificate
Certificat ATEX
Marking
Marking
ATEX-Zertifikat
ATEX-Zertifikat
Marking
Mærkning
Marquage
Markierung
Markierung
Standarder
Standards
Standards
Standards
Standards
Normen
Normen
Hazardous area
Hazardous area
Hazardous area
Ex-område
Zone dangereuse
Zone 0,1,2, 20, 21, 22
Zone 0,1,2, 20, 21, 22
Zone 0,1,2, 20, 21, 22
Zone 0,1,2, 20, 21, 22
Ex-Bereich
Ex-Bereich
Zone 0,1,2, 20, 21, 22
Zone 0,1,2, 20, 21, 22
Zone 0,1,2, 20, 21, 22
Revision date:
Revision date:
Revision date:
Revision date:
Revision date:
Revision date:
Revision date:
2009-12-10
2009-12-10
2009-12-10
2009-12-10
2009-12-10
2009-12-10
2009-12-10
24
Schéma d'installation ATEX
ATEX Installationstegning
ATEX Installation drawing
ATEX Installation drawing
ATEX Installation drawing
Installationszeichnung
Installationszeichnung
KEMA 07ATEX 0147 X
KEMA 07ATEX 0147 X
KEMA 07ATEX 0147 X
KEMA 07ATEX 0147 X
KEMA 07ATEX 0147 X
KEMA 07ATEX 0147 X
KEMA 07ATEX 0147 X
II 3 G Ex nA nC IIC/IIB/IIA T4
II 3 G Ex nA nC IIC/IIB/IIA T4
II 3 G Ex nA nC IIC/IIB/IIA T4
II 3 G Ex nA nC IIC/IIB/IIA T4
II (1) G [Ex ia] IIC/IIB/IIA
II 3 G Ex nA nC IIC/IIB/IIA T4
II (1) G [Ex ia] IIC/IIB/IIA
II (1) G [Ex ia] IIC/IIB/IIA
II (1) G [Ex ia] IIC/IIB/IIA
II (1) D [Ex iaD]
II (1) D [Ex iaD]
II (1) D [Ex iaD]
II (1) G [Ex ia] IIC/IIB/IIA
II (1) D [Ex iaD]
II 3 G Ex nA nC IIC/IIB/IIA T4
II 3 G Ex nA nC IIC/IIB/IIA T4
II (1) G [Ex ia] IIC/IIB/IIA
II (1) G [Ex ia] IIC/IIB/IIA
II (1) D [Ex iaD]
II (1) D [Ex iaD]
II (1) D [Ex iaD]
EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007, EN 60079-15 : 2005
EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007, EN 60079-15 : 2005
EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007, EN 60079-15 : 2005
EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007, EN 60079-15 : 2005
EN 60079-26 : 2007, EN 61241-0 : 2006, EN 61241-11 : 2006
EN 60079-26 : 2007, EN 61241-0 : 2006, EN 61241-11 : 2006
EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007, EN 60079-15 : 2005
EN 60079-26 : 2007, EN 61241-0 : 2006, EN 61241-11 : 2006
EN 60079-26 : 2007, EN 61241-0 : 2006, EN 61241-11 : 2006
EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007, EN 60079-15 : 2005
EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007, EN 60079-15 : 2005
EN 60079-26 : 2007, EN 61241-0 : 2006, EN 61241-11 : 2006
EN 60079-26 : 2007, EN 61241-0 : 2006, EN 61241-11 : 2006
EN 60079-26 : 2007, EN 61241-0 : 2006, EN 61241-11 : 2006
Ikke Ex-område eller
Non Hazardous Area
Non Hazardous Area
Non Hazardous Area
Zone non dangereuse ou
or Z
or Z
Z
or Z
one 2
Nicht Ex-Bereich oder
Nicht Ex-Bereich oder
Z
one 2
Z
Z
one 2
one 2
-20 ≤ Ta ≤ 60ºC
-20 ≤ Ta ≤ 60ºC
-20 ≤ Ta ≤ 60ºC
-20 ≤ Ta ≤ 60ºC
-20 ≤ Ta ≤ 60ºC
-20 ≤ Ta ≤ 60ºC
-20 ≤ Ta ≤ 60ºC
44
44
44
44
43
43
43
43
44
42
42
42
42
43
44
44
41
41
41
41
42
43
43
41
42
42
41
41
54
54
54
54
53
53
53
53
54
52
52
52
52
53
54
54
51
51
51
51
52
53
53
51
52
52
51
51
91 92 93 94 95
91 92 93 94 95
91 92 93 94 95
91 92 93 94 95
91 92 93 94 95
91 92 93 94 95
91 92 93 94 95
Version Revision
Version Revision
Version Revision
Version Revision
Version Revision
Version Revision
Version Revision
V3 R0 – DK01
V3 R0 – DE01
V3 R0 – DE01
V3 R0 – FR01
V3 R0
V3 R0
V3 R0
9203 - Product Version 9203-001
one 2
one 2
one 2
4501
4501
4501
4501
4501
4501
4501
34
34
34
34
33
33
33
33
34
32
32
32
32
33
34
34
31
31
31
31
32
33
33
31
32
32
31
31
14
14
14
14
13
13
13
13
14
12
12
12
12
13
14
14
11
11
11
11
12
13
13
11
12
12
9203
9203
9203
9203
11
11
Supply / Input
Supply / Input
Supply / Input
Forsyning / Indgang
9203
Alimentation / Entrée
(terminal 11,12,13,14)
(terminal 11,12,13,14)
(terminal 11,12,13,14)
(klemme 11,12,13,14)
9203
9203
Power
Power
Power
Power
Versorgung / Eingang
Versorgung / Eingang
(Bornes 11,12,13,14)
(klemme 31,32,33,34)
(terminal 31,32,33,34)
(terminal 31,32,33,34)
(terminal 31,32,33,34)
Rail
Rail
Rail
Rail
Power
(Klemme 11,12,13,14)
(Klemme 11,12,13,14)
(Bornes 31,32,33,34)
(terminal 91,92,93,94,95)
(terminal 91,92,93,94,95)
(terminal 91,92,93,94,95)
(klemme 91,92,93,94,95)
Rail
Power
Power
(Klemme 31,32,33,34)
(Klemme 31,32,33,34)
(Bornes 91,92,93,94,95)
U
U
U
U
Rail
Rail
m
m
m
m
(Klemme 91,92,93,94,95)
(Klemme 91,92,93,94,95)
U
m
U
U
m
m
Prepared by:
Prepared by:
Prepared by:
Prepared by:
Prepared by:
Prepared by:
Prepared by:
PB
PB
PB
PB
PB
PB
PB
9203QA01
9203QA01
9203QA01
9203QA01
9203QA01
9203QA01
9203QA01
: 253 V, max. 400 Hz
: 253 V, max. 400 Hz
: 253 V, max. 400 Hz
: 253 V, max. 400 Hz
: 253 V, max. 400 Hz
: 253 V, max. 400 Hz
: 253 V, max. 400 Hz
Page:
Page:
Page:
Page:
Page:
Page:
Page:
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
CONTENIDOS
Содержание
SOMMAIRE
CONTENTS
INHALT
INDHOLD
Advertisement
Table of Contents
