Candy EVO W 4963 D User Instructions page 11

EN
Use the 4 feet to level the Use os 4 pés para nivelar a
machine with the floor: máquina com o chão:
a) Turn the nut clockwise to
release the screw adjuster of a) Rode a porca no sentido
the foot. dos ponteiros do relógio para
soltar a rosca de fixação do
pé.
b) Rotate foot to raise or
lower it until it stands firmly on
the ground. b) Rode a pé para o erguer
ou baixar até estar
firmemente assente no chão.
c) Lock the foot in position
by turning the nut anti- c) Fixe o pé nessa posição
clockwise until it comes up rodando a porca no sentido
against the bottom of the contrário co dos ponteiros do
machine. relógio até embater no fundo
da máquina.
Ensure that the knob is on the
"OFF" position and the load
door is closed Assegure-se que o botão está
em posição de desligado
(OFF) e a porta está fechada.
Insert the plug. Ligue a máquina à corrente,
inserindo a ficha do
respectivo cabo de
alimentação na tomada.
ATTENTION:
should it be necessary to
ATENÇÃO:
replace the supply cord,
Se for necessário proceder à
connect the wire in
substituição do cabo de
accordance with the
alimentação de energia, ao
following colours/codes:
efectuar a ligação dos fios
individuais, deve sempre
certificar-se de que respeita o
seguinte código de cores:
BLUE - NEUTRAL (N)
BROWN - LIVE (L) AZUL
YELLOW-GREEN - EARTH ( ) CASTANHO
AMARELO-VERDE - TERRA (
After installation, the
appliance must be
Depois da instalação, os
positioned so that the plug is
acessórios devem estar
accessible.
posicionados, pelo que a
tomada deve estar num local
acessível.
20
PT
A
B
C
- NEUTRO (N)
- FASE (L)
)
IT
Livelli la macchina con i 4 Richten Sie das Gerät mit
piedini: den 4 Verstellfüßen
waagerecht aus:
a) Girare in senso orario il a) Kontermuttern im
dado per sbloccare la vite Uhrzeigersinn lösen.
del piedino.
b) Ruotare il piedino e farlo b) Standfuß einregulieren, bis
scendere o salire fino ad das Gerät genau
ottenere la perfetta ausgerichtet ist (möglichst
aderenza al suolo. mit der Wasserwaage
justieren!).
c) Bloccare infine il piedino c) Kontermuttern (gegen
riavvitando il dado in senso den Uhrzeigersinn) festziehen.
antiorario, fino a farlo aderire
al fondo della lavatrice.
Wichtig: Sollte das Gerät auf
einen Sockel aufgestellt
werden, ist es durch eine
Sockelbefestigung zu sichern.
Erkundigen Sie sich bitte
hierfür im Fachhandel.
Si assicuri che la manopola Der Hersteller haftet nicht für
sia in posizione "OFF" e l'oblò unsachgemäße Aufstellung
sia chiuso. und Installation.
Sicherstellen, daß der
Schalter auf "OFF" steht, und
das Bullauge geschlossen ist.
Inserisca la spina.
ATTENZIONE:
nel caso si renda necessario Stecker einstecken.
sostituire il cavo di
alimentazione, assicurarsi di
rispettare il seguente ACHTUNG:
codice-colore durante il Falls das Netzkabel
collegamento dei singoli fili: ausgetauscht werden sollte,
achten Sie beim Anschluss
der einzelnen Kabel
BLU - NEUTRO (N) unbedingt auf die folgende
Farbenbelegung:
MARRONE - FASE (L)
GIALLO-VERDE - TERRA ( )
BLAU
L'apparecchio deve essere
BRAUN
posto in modo che la spina
sia accessibile ad
GELB-GRÜN
installazione avvenuta.
Nach der Installation muß der
Anschluß zugänglich sein.
DE ES
Nivele la máquina con los 4
pies.
a) Girar la tuerca en el sentido
de las agujas del reloj para
desbloquear el tornillo del pie.
b) Girar el pie y hacerlo bajar
o subir hasta conseguir su
perfecta adherencia al suelo.
c) Bloquear el pie girando la
tuerca en el sentido contrario
a las agujas del reloj hasta
que se adhiera al fondo de la
lavadora.
Verificar que el mando de los
porgramas esté en posición
OFF y que la escotilla esté
cerrada.
Enchúfela.
ATENCIÓN:
En el caso que sea necesario
sustituir el cable de
alimentación, asegurese de
respetar el siguiente código
de colores durante la
conexión de cada cable:
AZUL - NEUTRO (N)
MARRÓN - FASE (L)
AMARILLO-VERDE - TIERRA (
- NULLLEITER (N)
- PHASE (L)
- ERDE ( ) El aparato tiene que ser
colocado de forma que el
enchufe sea accesible una
vez instalado.
)
21