Candy EVO W 4963 D User Instructions page 18

EN
"AQUAPLUS" BUTTON TECLA "AQUAPLUS"
By pressing this button you Pressionando esta tecla
can activate a special new poderá activar um novo
wash cycle in the Colourfast ciclo de lavagem especial
and Mixed Fabrics nos programas de Cores e
programs, thanks to the new Tecidos Mistos, graças ao
Sensor System. This option novo Sistema Sensor. Esta
treats with care the fibres of opção cuida
garments and the delicate delicadamente das fibras
skin of those who wear das roupas e da delicada
them. pele daqueles que as usam.
The load is washed in a A roupa é lavada numa
much larger quantity of maior quantidade de água
water and this, together with e isso, em conjunto com a
the new combined action nova combinação de
of the drum rotation cycles, acção de ciclos de rotação
where water is filled and do tambor, dar-lhe-à roupa
emptied, will give you que foi lavada e enxaguada
garments which have been na perfeição. A quantidade
cleaned and rinsed to de água na lavagem foi
perfection. The amount of aumentada de forma a que
water in the wash is o detergente fosse
increased so that the completamente dissolvido,
detergent dissolves assegurando uma lavagem
perfectly, ensuring an eficiente. A quantidade de
efficient cleaning action. The água também foi
amount of water is also aumentada no ciclo de
increased during the rinse enxaguamento permitindo
procedure so as to remove que todas as partículas de
all traces of detergent from detergente sejam removidas
the fibres. das fibras.
This function has been Esta função foi
specifically designed for especificamente concebida
people with delicate and para pessoas com peles
sensitive skin, for whom even delicadas e sensíveis, para
a very small amount of quem mesmo uma
detergent can cause pequena quantidade de
irritation or allergy. detergente pode causar
You are advised to also use alergias ou irritações na
this function for children's pele.
clothing and for delicate Esta função também é
fabrics in general, or when recomendada para a
washing garments made of lavagem de roupa de
towelling, where the fibres criança ou tecidos
tend to absorb a greater delicados em geral, ou para
quantity of detergent. quando lava tecidos turcos,
To ensure the best uma vez que as fibras
performance for your wash, tendem a absorver uma
this function is always elevada quantidade de
activated on the Delicates detergente.
and Woollens/Handwash Para assegurar a melhor
programs. performance das suas
lavagens, esta função é
sempre activada nos
programas de Tecidos
Delicados e Lãs/ lavagem à
mão .
34
PT
H
IT
TASTO "AQUAPLUS" TASTE "AQUAPLUS"
Grazie al nuovo Sensor Dank des neuen „Sensor
System, agendo sul tasto è Systems" kann durch
possibile effettuare un nuovo Drücken dieser Taste ein
speciale ciclo di lavaggio neues, spezielles
applicabile nei programmi Waschprogramm für Koch-
per tessuti resistenti e misti und Buntwäsche
che si prende cura delle fibre durchgeführt werden, das
e della pelle delicata di chi le nicht nur Ihre Wäsche
indossa. besonders gut pflegt,
L'aggiunta di molta più sondern auch besonders
acqua e la nuova azione schonend für empfindliche
combinata di cicli di Haut ist.
rotazione del cesto con Durch die Hinzunahme von
carico e scarico d'acqua, bedeutend mehr Wasser
permette di ottenere capi und die Kombination von
perfettamente puliti e Trommeldrehungen
risciacquati. Viene aumentata während der Wasserzu- und
l'acqua in lavaggio per -ablaufphasen wird Ihre
ottenere la perfetta Wäsche porentief gereinigt
dissoluzione del detersivo, und rückstandsfrei gespült.
garantendo un'efficace Um die vollständige
azione pulente. Viene Auflösung des Waschmittels
aumentata l'acqua anche al zu garantieren, wird mehr
momento dei risciacqui in Wasser für die Waschlauge
modo da eliminare ogni hinzugefügt, so dass
traccia di detersivo dalle perfekte Waschergebnisse
fibre. erreicht werden. Auch für
Questa funzione è stata die Spülgänge wird die
studiata appositamente per Wassermenge erhöht, so
le persone con pelle delicata dass jegliche
e sensibile, per le quali anche Waschmittelrückstände von
un minimo residuo di detersivo den Fasern restlos entfernt
può causare irritazioni o werden.
allergie. Diese Funktion wurde
Si consiglia di utilizzare questa speziell für Menschen mit
funzione anche per i capi dei empfindlicher Haut
bambini e per i delicati in konzipiert, für die auch die
generale, oppure nel kleinsten
lavaggio di capi di spugna le Waschmittelrückstände zu
cui fibre tendono Hautreaktionen oder
maggiormente a trattenere il Allergien führen können.
detersivo. Wir empfehlen, diese
Per assicurare le migliori Funktion auch zum Waschen
prestazioni di lavaggio questa von Kinderwäsche und für
funzione è sempre attiva nei Feinwäsche im Allgemeinen
programmi Delicati e zu wählen, oder zum
Lana/lavaggio a mano. Waschen von besonders
saugfähigem Gewebe, wie
Frottee o.Ä., dessen Fasern
die Waschlauge stärker
aufnehmen.
Damit die besten
Waschergebnisse
gewährleistet werden, ist
diese Funktion in den
Programmen für Feinwäsche
und Wolle/Handwäsche
immer aktiviert.
DE
ES
TECLA "NO ALERGIAS"
Gracias la nuevo Sensor
System, accionando esta
tecla función, es posible
efectuar un nuevo y
especial ciclo de lavado
aplicable en los programas
para tejidos mixtos y
resistentes que tiene
además de especial
cuidado de las fibras de los
tejidos, una especial
atención de la piel de las
personas sensibles.
La introducción de mucha
mayor cantidad de agua y
la nueva acción
combinada de ciclos de
rotación del cesto con
cargas y descargas de
agua, permite obtener
tejidos perfectamente
limpios y aclarados. Se
aumenta el agua en el
lavado para obtener una
perfecta disolución del
detergente, garantizando
una eficaz acción
limpiadora. Se aumenta el
agua también en el
momento del aclarado de
manera que se elimina
cualquier resíduo de
detergente en las fibras.
Esta función ha sido
estudiada especialmente
para las personas con la piel
delicada y sensible, para las
cuales un mínimo de resíduo
de detergente puede
causar irritación o alergias.
Se aconseja utilizar esta
función también en la ropa
de los niños/ bebés o en
tejidos delicados en general
o también, en el lavado de
tejidos cuyas fibras tengan
gran capacidad de
absorver detergente
(albornoces, toallas, etc..).
Para asegurarse las mejores
prestaciones en el lavado,
esta función está siempre
activa en los programas
Delicados y Lana/Lavado a
mano.
35