Candy EVO W 4963 D User Instructions page 21

EN
START BUTTON
BOTÃO INÍCIO (START)
Pressione para começar o ciclo
Press to start the selected
seleccionado.
cycle.
NOTA:
ALGUNS SEGUNDOS DEPOIS DE
NOTE:
A MÁQUINA DE LAVAR ROUPA
FEW SECONDS AFTER
ARRANCAR, E GRAÇAS À
THE START THE WASH
FUNÇÃO "Kg DETECTOR"
CYCLE WILL BEGIN. (DETECTOR DE PESO), ACTIVA
EM PROGRAMAS DE ALGODÃO
DURING THE FIRST 4
E SINTÉTICOS, DURANTE OS
MINUTES OF THE WASH
PRIMEIROS 4 MINUTOS A
CYCLE, THE KG
MÁQUINA FUNCIONA DA
DETECTOR (ACTIVE ONLY
FORMA NORMAL, ENQUANTO
ON COTTON AND
DETERMINA A QUANTIDADE DE
SYNTHETICS ROUPA COLOCADA NO
TAMBOR.
PROGRAMMES) WILL
DURANTE ESTA FASE, OS
WEIGH THE CLOTHES
INDICADORES LUMINOSOS DO
AND UPDATE THE
DISPLAY ACENDEM-SE
MAXIMUM WASH TIME
ROTATIVAMENTE NO SENTIDO
REMAINING ON THE
DOS PONTEIROS DO RELÓGIO
DISPLAY EVERY FIVE APRESENTANDO A CADA 5
SEGUNDOS , O TEMPO
SECONDS UNTIL THE
ACTUALIZADO QUE FALTA ATÉ
WEIGHT HAS BEEN
AO FIM DA LAVAGEM. DURANTE
DETERMINED.
ESTE PERÍODO, O
WHILE THIS FUNCTION IS
ACENDIMENTO DE UMA LUZ
OPERATING THE "Kg
CORRESPONDENTE À FUNÇÃO
DETECTOR" INDICATOR "Kg DETECTOR" (DETECTOR DE
PESO) INDICA QUE ESTA
IS ON.
FUNÇÃO ESTÁ ACTIVADA E EM
OPERAÇÃO.
CHANGING THE SETTINGS
AFTER THE PROGRAMMES HAS
Alterar a programação após
STARTED (PAUSE)
o início do programa (PAUSA)
Press and hold the
Prima o botão "START/PAUSE"
"START/PAUSE" button for (arranque/pausa),mantendo-o
about 2 seconds, the flashing premido durante cerca de 2
segundos; o piscar dos indicadores
lights on the options buttons
luminosos dos botões de selecção
and time remaining indicator
de opções e do indicador do
will show that the machine
tempo remanescente indica que
has been paused, adjust as
a máquina foi colocada no modo
required and press the
de pausa; efectue os ajustes que
"START/PAUSE" button again
forem necessários e,em seguida,
to cancel the flashing lights.
volte a premir o botão
"START/PAUSE"(arranque/pausa)
If you wish to add or remove para que os indicadores luminosos
deixem de piscar.
items during washing, wait 2
minutes until the safety device
Se desejar alargar ou anular a
unlocks the door.
duração de lavagem,espere 2
When you have carried out
minutos até abrir a porta em
the manoeuvre, close the
segurança.Após ter feito essa
door, press START button and escolha,feche a porta,pressione o
botão de Início,e este continuará
the appliance will continue
a funcionar até ao fim.
working where it left off.
CANCELANDO O PROGRAMA
CANCELLING THE
Para cancelar o programa tem de
PROGRAMME
rodar o botão de selecção de
To cancel the programme, set programas para a posição "OFF"
(desligada).
the selector to the OFF
Isto feito,seleccione então um
position.
programa diferente.
Select a different programme.
Volte a rodar o botão de selecção
Re-set the programme
de programas para a posição
selector to the OFF position.
"OFF"(desligada).
40
PT
M
IT
TASTO AVVIO/PAUSA START/PAUSE TASTE
Premere per avviare il ciclo
Drücken Sie diese Taste, um das
impostato con la manopola
Programm zu starten, die mit dem
programmi.
Programmwahlschalter gewählt
wurde.
NOTA:
ALCUNI SECONDI DOPO
Hinweis:
AVERE PREMUTO IL TASTO EINIGE SEKUNDEN, NACHDEM
DIE TASTE START GEDRÜCKT
START, LA MACCHINA
WURDE, ERRECHNET DIE
TRAMITE LA FUNZIONE KG
FUNKTION „KG DETECTOR"
DETECTOR (ATTIVA SOLO NEI
(AKTIV NUR IN DEN
PROGRAMMI COTONE E
PROGRAMMGRUPPEN
SINTETICI) PER I PRIMI 4
BAUMWOLLE UND SYNTHETIK) IN
MINUTI CALCOLA LA
DEN ERSTEN 4 MINUTEN DIE
MENGE DER WÄSCHE IN DER
QUANTITÀ DI BIANCHERIA
TROMMEL. WÄHREND DIESER ZEIT
ALL'INTERNO DEL CESTO.
ROTIEREN DIE DISPLAYANZEIGEN
DURANTE QUESTA FASE LE
UND DIE MAXIMALE RESTZEIT
SPIE DEL DISPLAY
ZUM PROGRAMMENDE WIRD
RUOTERANNO,
ALLE 5 SEKUNDEN AKTUALISIERT.
VISUALIZZANDO IL TEMPO DI
WÄHREND DIESER PHASE IST DIE
ANZEIGE "KG DETECTOR"
DURATA MASSIMA DEL
EINGESCHALTET, UM
CICLO OGNI 5 SECONDI.
ANZUZEIGEN, DASS DIE
IN QUESTA FASE LA SPIA "KG
FUNKTION AKTIV IST.
DETECTOR" È ACCESA AD
INDICARE CHE LA FUNZIONE
È ATTIVA. EINSTELLUNGEN NACH DEM
PROGRAMMSTART ÄNDERN (PAUSE)
Nachdem das Programm
MODIFICARE IMPOSTAZIONI
gestartet wurde, können nur die
DOPO AVVIO DEL
Programmoptionen und die
PROGRAMMA (PAUSA) Zusatzfunktionen mit den
Dopo l'avvio del programma Funktionstasten verändert werden.
Drücken Sie die Taste
possono essere modificate solo
"START/PAUSE" ca. 2 Sekunden
le regolazioni e le opzioni
lang. Die Lampen der
tramite i tasti opzione. Tenere il
Optionstasten und der
tasto "START/PAUSA" premuto
Restzeitanzeigen blinken, um
per circa 2 secondi, il
anzuzeigen, dass das Gerät sich in
lampeggio delle spie dei tasti
einer Betriebspause befindet.
opzione e del tempo residuo
Verändern Sie nun die
indica che la macchina è in
gewünschten Einstellungen und
pausa, modifichi quanto
drücken Sie dann erneut die Taste
desiderato e prema "START/PAUSE", damit das Blinken
nuovamente il tasto aufhört.
"START/PAUSA" annullando
Wenn Sie während des
l'intermittenza.
Programmablaufs Wäsche
Se si desidera aggiungere o entnehmen bzw. hinzufügen
togliere capi durante il wollen, warten Sie ZWEI Minuten,
damit der
lavaggio, attendere DUE minuti
Türverriegelungsmechanismus die
affinché il dispositivo di
Tür entriegelt.
sicurezza liberi il blocco
Nachdem Sie die Wäsche
dell'oblò e ne permetta
entnommen bzw. hinzugefügt
l'apertura. Effettuata la
haben, schließen Sie die Tür und
manovra, dopo aver richiuso
drücken Sie die START-Taste. Das
l'oblò e premuto il tasto
Gerät fängt wieder dort an zu
AVVIO/PAUSA, la macchina
arbeiten, wo es aufgehört hatte.
ripartirà dal punto in cui era
stata fermata. EINGESTELLTES PROGRAMM
LÖSCHEN
CANCELLAZIONE PROGRAMMA
Um das Programm zu löschen,
IMPOSTATO drehen Sie den
Per annullare il programma, Programmwahlschalter auf OFF.
Wählen Sie nun ein anderes
portare il selettore in posizione
Programm.
OFF. Selezionare un
Drehen sie dann den
programma diverso. Riportare il
Programmwahlschalter wieder auf
selettore programmi in
OFF.
posizione OFF.
DE
ES
TECLA START/PAUSA
Apretar para iniciar el ciclo
seleccionado con el mando
de programas.
ALGUNOS SEGUNDOS DESPUÉS
DE HABER PULSADO EL BOTÓN
START, LA LAVADORA, MEDIANTE
LA FUNCIÓN KG DETECTOR
(ACTIVA SOLAMENTE EN LOS
PROGRAMAS ALGODÓN Y
SINTÉTICOS), CALCULA
DURANTE LOS PRIMEROS 4
MINUTOS LA CANTIDAD DE
ROPA QUE HAY EN EL INTERIOR
DEL TAMBOR. DURANTE ESTA
FASE, LOS LEDS DEL DISPLAY
GIRAN, VISUALIZANDO EL
TIEMPO DE DURACIÓN MÁXIMO
DEL CICLO CADA 5 SEGUNDOS
EN ESTA FASE, LA LUZ DEL "KG
DETECTOR" PERMANECERÁ
ENCENDIDA PARA INDICAR QUE
LA FUNCIÓN ESTÁ ACTIVA.
MODIFICAR LA PROGRAMACIÓN
DESPUÉS DEL INICIO DEL
PROGRAMA (PAUSA)
Después del inicio del programa
pueden ser modificados sólo las
opciones y parámetros
mediante las teclas función.
Mantener pulsada la tecla
"INICIO/PAUSA" durante
aproximadamente 2 segundos.
La luz indicadora de las teclas
de opciones y del tiempo
restante indica que el aparato
está en modo de pausa.
Modifique los parámetros que
desee y pulse nuevamente la
tecla "INICIO/PAUSA". La luz
dejará entonces de parpadear.
Si se desea añadir o extraer
colada durante el lavado,
desactivar la tecla START, y
esperar DOS minutos hasta que
el dispositivo de seguridad libere
el bloqueo de la escotilla
Efectuada la operación,
después de haber cerrado la
escotilla y apretado la tecla
START, la lavadora volverá a
iniciar el lavado desde el punto
en que fué parada.
CANCELAR PROGRAMA
SELECCIONADO
Para cancelar el programa,
coloque el selector en
posición OFF.
Seleccionar un programa
distinto.
Vuelva a colocar el selector
de programas en posición OFF.
41