Candy EVO W 4963 D User Instructions page 13

EN
DESCRIPTION OF DESCRIÇÃO DOS
CONTROL COMANDOS
"Kg DETECTOR"
"Kg DETECTOR" (detector de peso)
(Function active only on
Função activa apenas para
Cotton and Synthetics
programas para Algodão e
programmes) Sintéticos
Through every wash phase "Kg Ao longo de cada fase de
lavagem, a função "Kg DETECTOR"
DETECTOR" allows to monitor
(detector de peso) permite
information on
controlar as informações sobre a
the wash load in the drum.
carga de roupa colocada no
So, as soon as the "Kg
tambor.
DETECTOR" is set in motion, in the
Desta forma, assim que a função
first 4 minutes of the wash, it:
"Kg DETECTOR" (detector de peso)
- adjusts the amount of water
é activada, nos primeiros 4 minutos
required
da lavagem, ela:
- determines the length of the
• ajusta a quantidade de água
wash cycle
necessária
- controls rinsing • determina a duração do ciclo de
lavagem
according to the type of fabric
• controla o enxaguamento
selected to be washed it:
e, em função do tipo de roupa
- adjusts the rhythm of drum
seleccionado para ser lavado, ela:
rotation for the type of fabric
• ajusta o ritmo da rotação do
being washed
tambor de acordo com o tipo de
- recognises the presence of
roupa que está a ser lavado
lather, increasing, if necessary,
• reconhece a presença de
the amount of water during
espuma e, se necessário, aumenta
rinsing
a quantidade de água durante o
- adjusts the spin speed
enxaguamento
according to the load, thus • ajusta a velocidade de
avoiding any imbalance. centrifugação de acordo com a
carga, evitando, desta forma,
eventuais desequilíbrios.
In this way "Kg DETECTOR" is
Assim, a função "Kg DETECTOR"
able to decide, by itself, the
(detector de peso) está apta a
most suitable programme for
decidir, autonomamente, qual o
each individual wash from the
programa, entre as várias centenas
hundreds of possible wash
de combinações de lavagem
combinations.
possíveis, que melhor se adequa a
cada lavagem individual.
"Kg DETECTOR" meets the
A função "Kg DETECTOR" (detector
need for easy use by
de peso) satisfaz a necessidade de
permitting a simplified uma utilização fácil e simples,
programme selection. In possibilitando uma selecção
simplificada do programa. Na
fact, the user need only tell the
verdade, o utilizador só tem de
machine the type of fabric in
comunicar à máquina qual o tipo
the drum and the degree of
de roupa que está colocado no
soiling, to obtain a perfect
tambor e o grau de sujidade, para
wash with the highest
obter uma lavagem perfeita, com o
level of drying possible with a
nível de secagem mais alto possível,
spin which really cares for your
com uma centrifugação que,
clothes.
verdadeiramente, protege a roupa.
DOOR HANDLE
MANIPULO PARA ABRIR A PORTA
Para abrir a porta rodar o
To open the door turn the manipulo como ilustrado na
handle as shown in the picture. figura.
A special safety device Um dispositivo especial de
segurança previne que a porta
prevents the door from being
abra de imediato ao fim do ciclo
opened immediately after the
de lavagem. Espere 2 minutos
end of the cycle. Wait for 2
depois do ciclo de lavagem ter
minutes after the wash cycle
terminado, e a luz de fecho de
has finished and the Door
porta desligar-se-á antes da porta
Locked light has gone out
se abrir. No fim do ciclo de
before opening the door. At the
lavagem, rode o selector de
end of cycle turn the
programas para a posição "OFF".
programme selector to OFF .
24
PT
A
IT
DESCRIZIONE BESCHREIBUNG DER
COMANDI BEDIENELEMENTE
"Kg DETECTOR"
"Kg DETECTOR"
(Funzione attiva solo nei
(Funktion nur aktiv für die
programmi Cotone e Sintetici)
Programmgruppe Baumwolle und
E' l'ultima frontiera dell'
Synthetik)
elettronica applicata alle
Es handelt sich hierbei um die
tecnologie di lavaggio.
neueste Errungenschaft der
"Kg DETECTOR" consente di
Elektronik in der Waschtechnik.
misurare durante tutte le fasi del „Kg DETECTOR" tastet während
lavaggio una serie di informazioni aller Waschphasen eine ganze
sulla biancheria inserita all' Reihe von Informationen über die
interno del cesto. Wäsche in der Trommel ab. In den
ersten 4 Minuten des
In questo modo "Kg DETECTOR"
Waschzyklus' werden mit „Kg
nei primi 4 minuti del ciclo di
DETECTOR"
lavaggio:
- die benötigte Wassermenge
- regola la quantità di acqua
errechnet
necessaria
- die Dauer des Waschgangs
- determina la durata del
festgelegt
lavaggio
- die Klarspülgänge
- regola i risciacqui
entsprechend eingerichtet
in base al carico e al tipo di
Aufgrund der Art und der Menge
biancheria che si è scelto di
der Wäsche werden außerdem:
lavare:
- der Reversierrhythmus der
- regola il ritmo di rotazione del
Trommel an die Gewebeart
cesto per adattarlo al tipo di
angepasst
tessuto
- das Vorhandensein von Schaum
- riconoscere la presenza di
im Wasser erkannt, und bei Bedarf
schiuma, aumentando
das Wasserniveau der
eventualmente il livello
Klarspülgänge dementsprechend
dell'acqua durante i risciacqui
erhöht
- regola il numero di giri della
- die Schleuderdrehzahl an die
centrifuga in funzione del carico, Wäscheladung angepasst, so
evitando che ci siano squilibri
dass keine Unwucht entsteht
Così "Kg DETECTOR" riesce a Auf dieser Weise kann „Kg
decidere da sola tra le centinaia DETECTOR" alleine unter Hunderte
Kombinationsmöglichkeiten den
di possibili combinazioni di
Waschvorgang auswählen, der
lavaggio quale si adatta meglio
sich am besten für die spezielle
alle singole condizioni del
Wäscheladung eignet.
bucato.
Mit "Kg DETECTOR" wird die
"Kg DETECTOR" viene incontro
Bedienung der Waschmaschine
alle esigenze di semplicità di
noch einfacher und die
utilizzo della lavatrice
Einstellung des richtigen
permettendo un'impostazione
Waschprogramms noch schneller.
semplificata del programma di
Der Benutzer braucht nämlich nur
lavaggio. Infatti l'utilizzatore
die Art der Wäsche und den
indicando solo il tipo di tessuto
Verschmutzungsgrad der
inserito nel cesto e il grado di
Wäschestücke anzugeben und
sporco degli indumenti otterrà un
erhält eine perfekt gereinigte
bucato perfettamente pulito e
Wäsche mit dem höchstmöglichen
con il più elevato grado di
Trocknungsergebnis bei
asciugatura ottenibile con una
gleichzeitiger Schonung der
centrifuga attenta ai capi.
Wäschestücke.
MANIGLIA APERTURA OBLÒ TÜRÖFFNUNGSGRIFF
Per aprire l'oblò agire sulla Um die Tür zu öffnen drücken Sie
auf dem Griff, wie in der
maniglia facendo leva
Zeichnung abgebidet.
come indicato in figura.
Eine spezielle Sicherheitsvorrichtung
Uno speciale dispositivo di
verhindert, dass das Bullauge
sicurezza impedisce che l'oblò
unmittelbar nach dem
possa venire aperto
Programmende geöffnet werden
immediatamente dopo la fine di
kann.Warten Sie ca. 2 Minuten, bis
un ciclo di lavaggio, attendere 2
die Leuchtanzeige ausgeht und
minuti che la spia si spenga e
schalten Sie dann das Gerät durch
quindi spegnere la macchina
Drehen des
portando la manopola
Programmwahlschalters auf die
programmi in posizione di "OFF".
Position AUS ab.
DE
ES
DESCRIPCIÓN DE
LOS MANDOS
"Kg DETECTOR"
(Función activa solamente en los
programas algodón y sintéticos.) Es
el último grito de la electrónica
aplicada a las tecnologías de
lavado.
"Kg DETECTOR" permite medir,
durante todas las fases del lavado,
una serie de informaciones sobre la
ropa introducida en el interior del
tambor.
De este modo, "Kg DETECTOR", en
los primeros 4 minutos del ciclo de
lavado:
- Regula la cantidad de agua
necesaria.
- determina la duración del
lavado.
- regula los aclarados según la
carga y el tipo de ropa que se ha
elegido lavar.
- regula el ritmo de rotación del
tambor para adaptarlo al tipo de
tejido.
- reconoce la presencia de
espuma, aumentando
ocasionalmente el nivel del agua
durante los aclarados.
- regula el número de vueltas del
centrifugado en función de la
carga, evitando que se produzcan
desequilibrios.
De este modo, el programa "Kg
DETECTOR" elije por usted, entre los
cientos de combinaciones posibles
de lavado, cuál se adapta mejor a
las condiciones de cada colada.
"Kg DETECTOR" satisface las
exigencias de sencillez en la
utilización de la lavadora,
permitiendo una introducción
simplificada del programa de
lavado. De hecho, el usuario, sólo
con indicar el tipo de tejido
introducido en el tambor y el
grado de suciedad de la ropa,
obtendrá una colada
perfectamente limpia y con el más
elevado grado de secado
obtenible, además de con un
centrifugado que cuida de las
prendas.
MANILLA APERTURA PUERTA
Para abrir la puerta accionar
sobre la manilla girándola como
se indica en la figura.
Un dispositivo de seguridad
especial impide la apertura
inmediata de la puerta al
terminar el ciclo de lavado,
espere 2 minutos para que se
apague el piloto y apague la
lavadora colocando el mando
selector de programas en la
posición "OFF".
25