Candy EVO W 4963 D User Instructions page 19

EN
"DELAY START" BUTTON
BOTÃO "ARRANQUE
RETARDADO"
This button allows you to pre-
Este botão permite-lhe
programme the wash cycle
programar previamente o ciclo
to delay the start of the cycle
de lavagem e retardar o seu
for up to 24 hours.
arranque até um máximo de 24
To delay the start use the
horas.
following procedure:
Se quiser retardar o arranque
Set the required programme.
da máquina, proceda da
Press the button once to
seguinte forma:
activate it (h00 appears on
Regule o programa de
the display) and then press it
lavagem pretendido.
again to set a 1 hour delay
Prima o botão uma vez para o
(h01 appears on the display);
activar (no visor fica visível a
the pre-set delay increases
indicação "h00"); em seguida,
by 1 hour each time the
volte a premir o botão para
button is pressed, until h24
regular um retardamento de 1
appears on the display, at
hora (no visor fica visível a
which point pressing the
indicação "h01"); de cada vez
button again will reset the
que premir este botão estará a
delay start to zero.
retardar o arranque do
programa em mais uma hora,
Confirm by pressing the
até no visor ser apresentada a
"START/PAUSE" button (the
indicação "h24" (retardamento
light on the display starts to
máximo de 24 horas); se,
flash). The countdown will
estando esta indicação visível
begin and when it has
no visor (ou seja, se tiver sido
finished the programme will
programado um retardamento
start automatically.
de 24 horas), voltar a premir o
botão, o retardamento é
It is possible to cancel the
reposto a zeros.
delay start by taking the
Prima o botão "START/PAUSE"
following action:
(arranque/pausa) para
Press and hold the button for
confirmar o retardamento
5 seconds until the display will
regulado (o indicador luminoso
show the settings for the
no visor começa a piscar). A
programme selected.
contagem decrescente inicia-
At this stage it is possible to
se e, quando chegar ao fim, o
start the programme
programa seleccionado inicia-
previously selected by
se automaticamente.
pressing the "START/PAUSE"
Se quiser, pode cancelar o
button or to cancel the
retardamento do arranque,
process by setting the
para o que terá de executar as
selector to the OFF position
seguintes operações:
and then selecting another
Prima o botão e mantenha-o
programme.
premido durante 5 segundos,
até no visor ver as definições
relativas ao programa
seleccionado.
Nesta altura pode premir o
botão "START/PAUSE"
(arranque/pausa) para
desencadear o arranque
imediato do programa
previamente regulado, ou, em
alternativa, pode cancelar o
processo, rodando o botão de
selecção de programas para a
posição "OFF" (desligada) e, se
for esse o caso, seleccionando
um outro programa.
36
PT
I
IT
TASTO "PARTENZA DIFFERITA" TASTE "STARTZEITVORWAHL"
Diese Taste ermöglicht die
Questo tasto permette di
Programmierung einer
programmare l' avvio del
Startzeitvorwahl von bis zu 24
ciclo di lavaggio con un
Stunden. Um die
ritardo massimo di 24h.
Startverzögerung einzustellen,
Per impostare la partenza
gehen Sie wie folgt vor:
ritardata procedere nel
Wählen Sie das gewünschte
seguente modo:
Programm.
Impostare il programma
Drücken Sie die Taste einmal,
desiderato.
damit die Funktion aktiviert ist.
Premere il pulsante una prima
Das Display zeigt h00. Drücken
volta per attivarlo (sul display
Sie die Taste erneut, um eine
viene visualizzato h00) e
Startverzögerung von einer
premere nuovamente per
Stunde einzustellen (das
impostare un ritardo di 1 ora
Display zeigt nun h01). Bei
(sul display viene visualizzato
jedem weiteren Drücken der
h01), ad ogni pressione
Taste wird die
successiva il ritardo impostato Startverzögerung bis h24um je
aumenta di 1 ora fino a h24 eine Stunde erhöht. Durch ein
weiteres Drücken wird die
mentre con un ulteriore
Verzögerungszeit annulliert.
pressione si azzera la partenza
ritardata.
Bestätigen Sie Ihre Einstellung
mit der Taste "START/PAUSE".
Confermare premendo il tasto
Die Leuchtanzeige im Display
"START/PAUSA" (La spia nel
fängt an zu blinken und die
display inizia a lampeggiare)
Zeit beginnt abzulaufen. Ist die
per iniziare il conteggio alla Zeit abgelaufen, startet das
fine del quale il programma Programm automatisch.
inizierà automaticamente.
Sie können die
Startzeitvorwahl wie folgt
E' possibile annullare la
löschen:
partenza ritardata agendo
Halten Sie die Taste 5
come segue:
Sekunden lang gedrückt, bis
Tenere premuto il tasto per 5
das Display die
secondi fino a quando sul
Voreinstellungen des
display non vengono
gewählten Programms wieder
visualizzati i parametri del
anzeigt.
programma scelto.
Nun können Sie entweder das
A questo punto è possibile Programm durch Drücken der
iniziare il programma scelto in Taste "START/PAUSE" manuell
starten oder das Programm
precedenza premendo il
durch Drehen des
tasto "START/PAUSA" o
Programmwahlschalters auf
annullare l'operazione
OFF löschen und ein neues
portando il selettore in
Programm einstellen.
posizione di OFF e
successivamente selezionare
un' altro programma.
DE
ES
TECLA "INICIO DIFERIDO"
Esta tecla permite programar el
inicio del ciclo de lavado con
un retraso máximo de 24h.
Para programar el inicio
retardado, proceder del
siguiente modo:
Seleccionar el programa
deseado.
Pulsar el interruptor una primera
vez para activarlo (en el display
se visualizará la leyenda 00h) y
pulsar nuevamente para
programar un retraso de 1 hora
(en el display se visualizará la
leyenda 01h). Pulsándolo
sucesivamente, el retraso
programado aumenta a razón
de 1 hora hasta un máximo de
24h, mientras que
presionándolo nuevamente se
vuelve a poner a cero el inicio
retardado.
Confirmar pulsando la tecla
"INICIO/PAUSA" (el indicador
del display empezará a
parpadear) para iniciar la
cuenta, al final de la cual el
programa se iniciará
automáticamente.
Es posible cancelar el inicio
retardado mediante la
siguiente operación:
Mantener pulsada la tecla
durante 5 segundos hasta que
se visualicen en el display los
parámetros del programa
elegido.
En este punto es posible iniciar
con antelación el programa
elegido pulsando la tecla
"INICIO/PAUSA" o cancelar la
operación llevando el selector
a la posición OFF y
seleccionando sucesivamente
otro programa.
37