Candy EVO W 4963 D User Instructions page 14

EN
PROGRAMME SELECTOR WITH PROGRAMA SELECTOR COM A
OFF POSITION POSIÇÃO "OFF".
SEMPRE QUE O BOTÃO
DESELECÇÃO DE
WHEN THE PROGRAMME
PROGRAMAS É RODADO,
SELECTOR IS TURNED THE
O VISOR ILUMINA-SE PARA
DISPLAY LIGHTS UP TO
SHOW THE SETTINGS FOR MOSTRAR AS DEFINIÇÕES
THE PROGRAMME PARA O PROGRAMA
SELECCIONADO.
SELECTED.
OS NOVOS DETERGENTES
TODAY, MOST DETERGENTS
SÃO MAIS EFICIENTES,
HAVE BEEN IMPROVED TO
INCLUSIVE A BAIXAS
WASH EFFICIENTLY AT
TEMPERATURAS, PELO QUE
LOWER TEMPERATURES,
THEREFORE WE HAVE SET SE RECOMENDA A
THE DEFAULT TEMPERATURE REGULAÇÃO DE
SETTINGS OF EACH TEMPERATURAS DE
PROGRAMME TO A LOWER LAVAGEM BAIXAS,
LEVEL, SAVING ELECTRICITY INCLUSIVE PARA OS
AND REDUCING THE PROGRAMAS DE LAVAGEM
CARBON FOOTPRINT OF MAIS INTENSIVOS.
YOUR MACHINE. NO ENTANTO, O
YOU CAN SELECT AN HIGH
UTILIZADOR PODE SEMPRE
TEMPERATURE BY PRESSING
AUMENTAR A
THE TEMPERATURE BUTTON.
TEMPERATURA DE
PLEASE REFER TO THE
LAVAGEM, PARA O QUE SÓ
PROGRAMME GUIDE FOR
TEM DE PREMIR O BOTÃO
THE MAXIMUM
DE REGULAÇÃO DA
TEMPERATURE TO WHICH
TEMPERATURA.
EACH PROGRAMME CAN
POR FAVOR CONSULTE A
BE SET.
TABELA DE PROGRAMAS
N.B. TO SWITCH THE
DE LAVAGEM PARA SE
MACHINE OFF, TURN THE
INFORMAR SOBRE A
PROGRAMME SELECTOR
TEMPERATURA MÁXIMA
TO THE "OFF" POSITION.
ADMITIDA PARA CADA
PROGRAMA.
NOTA: PARA DESLIGAR A
Press the "Start/Pause" button
MÁQUINA TEM DE RODAR
to start the selected cycle.
O BOTÃO DE SELECÇÃO
The programme carries out DE PROGRAMAS PARA A
with the programme selector POSIÇÃO "OFF"
stationary on the selected (DESLIGADA).
programme till cycle ends.
Pressione a tecla "Start/Pause"
Switch off the washing
para iniciar o ciclo seleccionado.
machine by turning the
O botão mantém-se intacto,
selector to OFF.
mesmo quando o programa
está a decorrer.
:
NOTE
No fim do programa desligue a
THE PROGRAMME
máquina de lavar rodando o
SELECTOR MUST BE
selector para a posição "OFF".
RETURN TO THE OFF
NOTA:
POSITION AT THE END OF
O SELECTOR DE
EACH CYCLE OR WHEN
PROGRAMAS DEVERÁ SER
STARTING A SUBSEQUENT
DODADO ATÉ À POSIÇÃO
WASH CYCLE PRIOR TO
"OFF" NO FIM DE CADA
THE NEXT PROGRAMME
CICLO DE LAVAGEM OU
BEING SELECTED AND
QUANDO RECOMEÇAR
STARTED.
UM OUTRO CICLO, OU
OUTRO PROGRAMA.
26
PT
B
IT
MANOPOLA PROGRAMMI PROGRAMMWAHLSCHALTER MIT
CON OFF OFF
RUOTANDO LA DURCH DREHEN AM
WAHLSCHALTER LEUCHTET
MANOPOLA IL DISPLAY SI
DAS DISPLAY AUF UND
ILLUMINA
ZEIGT DIE
VISUALIZZANDO I
VOREINSTELLUNGEN DES
PARAMETRI DEL
GEWÄHLTEN PROGRAMMS.
PROGRAMMA SCELTO.
DIE HEUTIGEN
I DETERSIVI DI OGGI
WASCHMITTEL SIND BEREITS
RISULTANO ESSERE
BEI NIEDRIGEN
EFFICACI GIÀ DALLE
TEMPERATUREN WIRKSAM.
BASSE TEMPERATURE. PER
AUS DIESEM GRUND
QUESTO MOTIVO LA
EMPFIEHLT DAS GERÄT
MACCHINA, ANCHE PER I
AUCH BEI DEN
PROGRAMMI INTENSIVI,
PROGRAMMEN FÜR
CONSIGLIA L'UTILIZZO DI
KOCHWÄSCHE EINE
TEMPERATURE PIÙ BASSE.
NIEDRIGERE
E' COMUNQUE POSSIBILE
TEMPERATUREINSTELLUNG.
ALZARE LA TEMPERATURA
SIE KÖNNEN JEDOCH DIE
WASCHTEMPERATUR MIT
DI LAVAGGIO AGENDO
DER HIERFÜR
SUL TASTO TEMPERATURA.
VORGESEHENEN TASTE BEI
FARE RIFERIMENTO ALLA
BEDARF AUCH ERHÖHEN.
TABELLA PROGRAMMI
BITTE SCHAUEN SIE IN DER
PER LA TEMPERATURA
PROGRAMMTABELLE DIE
MASSIMA CONSENTITA
HÖCHSTMÖGLICHE
PER CIASCUN
TEMPERATUREINSTELLUNG
PROGRAMMA.
FÜR JEDES PROGRAMM
N.B. PER SPEGNERE LA
NACH.
MACCHINA RUOTARE LA
HINWEIS: UM DAS GERÄT
MANOPOLA
AUSZUSCHALTEN,
PROGRAMMI SULLA
PROGRAMMWAHLSCHALTE
POSIZIONE "OFF".
R AUF OFF STELLEN.
Drücken Sie die START-Taste,
Premere il tasto "Avvio/Pausa"
um das Programm zu starten.
per iniziare il ciclo di lavaggio
Während des Waschgangs
Il ciclo di lavaggio avverrà bleibt der
con la manopola programmi
Programmwahlschalter bis
ferma sul programma zum Ende des Programmes
selezionato sino alla fine del
auf dem gewählten
lavaggio.
Programm stehen.
A fine ciclo spegnere la
Am Ende des
lavabiancheria portando la Waschprogrammes schalten
manopola programmi in
Sie das Gerät ab durch
posizione "OFF". Drehen des Wahlschalters auf
die Position OFF.
NOTA:
HINWEIS:
LA MANOPOLA
DREHEN SIE IMMER NACH
PROGRAMMI DEVE
BEENDIGUNG DES
ESSERE SEMPRE PORTATA
PROGRAMMS, UND
IN POSIZIONE DI OFF
BEVOR SIE EIN NEUES
ALLA FINE DI UN
PROGRAMM EINSTELLEN,
LAVAGGIO E PRIMA DI
DEN
SELEZIONARNE UNO
PROGRAMMWAHLSCHALT
NUOVO.
ER AUF DIE POSITION AUS.
DE
ES
MANDO SELECTOR DE
PROGRAMAS CON POSICIÓN
DE "OFF"
GIRANDO EL MANDO, EL
DISPLAY SE ILUMINARÁ,
VISUALIZANDO LOS
PARÁMETROS DEL
PROGRAMA ELEGIDO.
LOS DETERGENTES
ACTUALES RESULTAN
BASTANTE EFICACES
INCLUSO CON BAJAS
TEMPERATURAS. POR ESTE
MOTIVO RECOMENDAMOS,
INCLUSO PARA LOS
PROGRAMAS INTENSIVOS,
LA UTILIZACIÓN DE
TEMPERATURAS MÁS
BAJAS.
TAMBIÉN ES POSIBLE
AUMENTAR LA
TEMPERATURA DE LAVADO
PULSANDO EL BOTÓN
TEMPERATURA.
DIRIGIRSE AL CUADRO DE
MANDOS PARA AVERIGUAR
LA TEMPERATURA MÁXIMA
PERMITIDA PARA CADA
PROGRAMA.
NOTA: PARA APAGAR LA
LAVADORA, GIRAR EL
MANDO DE PROGRAMAS
HASTA LA POSICIÓN "OFF".
Accionar la tecla
"START/PAUSA" para iniciar la
fase de lavado.
El ciclo de lavado se
completará con el mando
selector de programas
colocado sobre el programa
seleccionado hasta el final
del ciclo de lavado.
Al final del ciclo de lavado,
apague la lavadora llevando
el mando selector de
programas a la posición
"OFF".
NOTA:
SE DEBE LLEVAR SIEMPRE
EL MANDO SELECTOR DE
PROGRAMAS A LA
POSICIÓN "OFF" AL
FINAL DEL CICLO DE
LAVADO Y ANTES DE
SELECCIONAR UNO
NUEVO.
27