Sony DCR-TRV7E Operating Instructions Manual page 72

Usable cassettes and
playback modes
Notes on the mini DV cassette
To prevent accidental erasure
Slide out the protect tab on the cassette so that
the red portion is visible. [a]
When affixing a label on the mini DV
cassette
Be sure to affix a label on only the location as
illustrated below so as not to cause malfunction
of the camcorder. [b]
After using the mini DV cassette
Rewind the tape to the beginning, put the
cassette in its case, and store it in an upright
position.
[b]
Note on gold-plated connector
If the gold-plated connector of mini DV cassettes
is dirty or dusty, you may not operate the
function using cassette memory. Clean up the
gold-plated connector with cotton-wool swab,
about every 10 times ejection of a cassettes. [C]
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÚËÔ˚ ͇ÒÒÂÚ Ë
ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl
é ÏËÌË-‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ı DV
è ‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó
ÒÚË ‡ÌËfl Á‡ÔËÒË
뉂Ë̸Ú ̇ ͇ÒÒÂÚÂ Ô Â‰Óı ‡ÌËÚÂθÌÛ˛
Á‡‰‚ËÊÍÛ, Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Òڇ· ‚ˉ̇ Í ‡Ò̇fl
Ô·ÒÚËÌ͇. [a]
ç‡ÍÎÂË‚‡ÌË ˝ÚËÍÂÚÓÍ Ì‡ ÏËÌË-
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ DV
ùÚËÍÂÚÍË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÍÎÂË‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‚ ÏÂÒÚ‡ı,
Û͇Á‡ÌÌ˚ı ̇ ËÒÛÌÍ ÌËÊÂ; ‚ Ô ÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ì‡ Û¯‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ
‚ˉÂÓ͇Ï ˚. [b]
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÏËÌË-
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ÏË DV
è ÂÏÓÚ‡ÈÚ ÎÂÌÚÛ ‚ ̇˜‡ÎÓ, ÔÓÏÂÒÚËÚÂ
͇ÒÒÂÚÛ ‚ ÙÛÚÎfl Ë ı ‡ÌËڠ ‚
‚ ÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
[c]
[a]
To record/ÑÎfl Á‡ÔËÒË
Slide out to prevent accidental erasure./
뉂ËÌÛÚ¸ ‰Îfl Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËfl ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó
ÒÚË ‡ÌËfl
é ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ Ô·ÒÚËÌÍÂ Ò ÁÓÎÓÚ˚Ï
ÔÓÍ ˚ÚËÂÏ
èÓÔ‡‰‡ÌË Ô˚ÎË ËÎË „ flÁË Ì‡ Ëϲ˘Û˛Òfl ‚
ÏËÌË-͇ÒÒÂÚ‡ı DV ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÛ˛ Ô·ÒÚËÌÍÛ Ò
ÁÓÎÓÚ˚Ï ÔÓÍ ˚ÚËÂÏ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ Ò·ÓË
ÙÛÌ͈ËÈ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò
˝ÎÂÍÚ ÓÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚ¸˛ ͇ÒÒÂÚ˚. äÓÌÚ‡ÍÚÌÛ˛
Ô·ÒÚËÌÍÛ Ò ÁÓÎÓÚ˚Ï ÔÓÍ ˚ÚËÂÏ ÒΉÛÂÚ
Ô ÓÚË ‡Ú¸ ‚‡ÚÌ˚Ï Ú‡ÏÔÓÌÓÏ Ô ËÏ ÌÓ ÔÓÒÎÂ
Í‡Ê‰Ó„Ó ‰ÂÒflÚÓ„Ó ËÁ‚ΘÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚ ËÁ
‚ˉÂÓ͇Ï ˚. [c]
77