Sony DCR-TRV7E Operating Instructions Manual page 14

Camera recording
To stop recording momentarily [a]
Press START/STOP. The "STBY" indicator
appears in the viewfinder ( Standby mode).
To finish recording [b]
Press START/STOP again to stop recording. Set
the POWER switch to OFF. Then, eject the
cassette and remove the battery pack.
[a]
To focus the viewfinder lens
If you cannot see the indicators in the viewfinder
clearly, or after someone else has used the
camcorder, focus the viewfinder lens. Move the
viewfinder lens adjustment lever so that the
indicators in the viewfinder come into sharp
focus.
Note on Standby mode
If you leave the camcorder in Standby mode for 5
minutes while the cassette is inserted, the
camcorder turns off automatically. This prevents
wearing down the battery and wearing out the
tape. To resume Standby mode, while pressing
the small green button on the POWER switch, set
it to OFF once, and then to CAMERA. To start
recording, press START/STOP.
Note on recording mode
This camcorder records and plays back in SP
(standard play) mode and in LP (long play)
mode. Select SP or LP in the menu system. In LP
mode, you can record 1.5 times as long as in SP
mode.
ÇˉÂÓÒ˙ÂÏ͇
Å˚ÒÚ Ó ‚Íβ˜ÂÌË Á‡ÔËÒË [a]
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP. Ç ÓÍÌÂ
‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ "STBY"
( ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl)
è ÂÍ ‡˘ÂÌË Á‡ÔËÒË [b]
ÑÎfl Ô ÂÍ ‡˘ÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
START/STOP ¢ ‡Á. è ‚‰ËÚÂ
Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ËÁ‚ÎÂÍËÚ ͇ÒÒÂÚÛ Ë ÒÌËÏËÚÂ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÛ˛ ·‡Ú‡ ².
[b]
STBY
0:35:20
25min
30min
èÓ‰ÒÚ ÓÈ͇ ÓÍÛÎfl ‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl
ÖÒÎË Ç‡Ï Ú Û‰ÌÓ ‡Á΢‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ ˚ ‚
ÓÍÌ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl, ËÎË ÂÒÎË Ô ‰ LJÏË
͇Ï ÓÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÍÚÓ-ÚÓ ‰ Û„ÓÈ,
Ô ÓËÁ‚‰ËÚ ÔÓ‰ÒÚ ÓÈÍÛ ÓÍÛÎfl ‡
‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl. èÓ‚Ó ÓÚÓÏ Â„ÛÎflÚÓ ‡
ÔÓ‰ÒÚ ÓÈÍË ÓÍÛÎfl ‡ ‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
Ë̉Ë͇ÚÓ ˚ ‚ ÓÍÌ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ÒÚ‡ÎË
‚ˉÌ˚ ÓÚ˜ÂÚÎË‚Ó Ë ÂÁÍÓ.
é ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË
ÖÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
‚ ÌÂÈ Í‡ÒÒÂÚÓÈ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ·ÓΠ˜ÂÏ
̇ 5 ÏËÌÛÚ, Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
ùÚÓ ˝ÍÓÌÓÏËÚ Á‡ fl‰ ·‡Ú‡ ÂË Ë ÒÓÍ ‡˘‡ÂÚ
ËÁÌÓÒ ‚ˉÂÓÎÂÌÚ˚. óÚÓ·˚ ‚ ÌÛÚ¸ ͇ÏÂ Û ‚
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË, Ô ‚‰ËÚÂ
Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER, ۉ ÊË‚‡fl ̇ ÌÂÏ ‚
̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ï‡ÎÂ̸ÍÛ˛ ÁÂÎÂÌÛ˛
ÍÌÓÔÍÛ, ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Ò˙ÂÏÍÛ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP.
é ÂÊËÏÂ ÒÍÓ ÓÒÚË
LJ¯‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÂÒÚË Ò˙ÂÏÍÛ Ë
‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏÂ
Òڇ̉‡ ÚÌÓÈ (SP) Ë Ï‰ÎÂÌÌÓÈ (LP) ÒÍÓ ÓÒÚË.
Ç˚·Ó ÏÂÊ‰Û Òڇ̉‡ ÚÌÓÈ Ë Ï‰ÎÂÌÌÓÈ
ÒÍÓ ÓÒÚ¸˛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛
Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚. è Ó‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ‚
ÂÊËÏ LP ‚ 1,5 ‡Á‡ Ô Â‚˚¯‡ÂÚ ‚ ÂÏfl
Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ SP.
13