Table of Contents
Advertisement
FI
RYPISTYMISEN ESTO PAINIKE
KNAPP FÖR SKRYNKELSKYDD
Tämän toiminnon avulla
Denna funktion kan aktiveras
voidaan vähentää ryppyjen
för att minimera skrynklor,
muodostumista . Sekoite- ja
varefter man specificerar
tekokuituohjelmissa
tvättprocessen närmare
yhdistetään veden
genom att välja
asteittainen jäähtyminen,
tvättprogram och tvättsätt.
rummun pyörimisen esto
Minsta möjliga påfrestning
veden poiston ajaksi ja
av blandad tvätt säkerställs i
hellävarainen linkous.
synnerhet genom att
Hienopesuohjelmissa, ei
kombinera ett skede med
villapesussa, rypistymisen
gradvis avkylning av vattnet
esto toimii kuten sekoite- ja
och icke-rotation av korgen
tekokuituohjelmissa ja lisäksi
medan maskinen töms på
ohjelma pysähtyy viimeisen
vatten och en varsam
huuhtelu jälkeen ja jättää
centrifugering.
pyykin veteen.
För ömtåliga tyger, med
Villa- ja silkki- ohjelmissa
undantag av ylle, väljs de
pyykki jätetään
tvättskeden som har
loppuhuuhtelun jälkeen
beskrivits ovan för blandad
veteen, kunnes kone
tvätt, med undantag av den
tyhjennetään ja kunnes
gradvisa avkylningen av
painikkeen merkkivalo
vattnet, men med ett extra
vilkkuu.
skede där vattnet står stilla i
Kun olet valmis
trumman med stopp efter
tyhjentämään koneen,
den sista sköljningen.
paina Rypistymisen esto -
För programmen ull och silke
painiketta. Tämä poistaa
lämnas plaggen kvar i
veden koneesta ja pyykki
vatten tills det är dags att
linkoutuu, minkä jälkeen
tömma maskinen och
kone voidaan tyhjentää.
lampan blinkar.
Jos et halua lingota
När du är klar att tömma,
vaatteita, vaan vain poistaa
tryck på knappen
veden, tee seuraavasti:
skrynkelskydd. Det tömmer
- Käännä ohjelmanvalitsin
vattnet och centrifugerar för
OFF-asentoon
tömning av maskinen.
- Valitse vain veden
Om du inte vill centrifugera
poistamiseen tarkoitettu
kläderna och aktivera
ohjelma
endast vattentömning:
- Kytke koneeseen
- Sätt programväljaren i läge
uudelleen virta painamalla
AV.
KÄYNNISTYS-painiketta.
- Välj bara programstyrd
vattentömning
- Starta maskinen igen
genom att trycka på
knappen START.
32
SV
G
CZ
T T L L A A Ö Ö Í Í T T K K O O P P R R O O Z Z A A B B R R Á Á N N Ë Ë N N Í Í
PRZYCISK ¸ATWE
P P O O M M A A Ö Ö K K Á Á N N Í Í
PRASOWANIE
Nastavením této funkce, aktivní
Uruchomienie tej funkcji
pouze u pracích cyklå pro
pozwala zmniejszyç do
smíäené a jemné tkaniny, je
minimum gniecenie si´
moïné sníïit na minimum
pranych tkanin przez
pomaökání prádla v návaznosti
modyfikacj´ parametrów
na prací cyklus zvolenÿ
programu dla wybranego
vÿbërem programu a druhu
cyklu i typu tkaniny.
praného prádla.
Szczególnie w przypadku
V püípadë s s m m ë ë s s n n ÿ ÿ c c h h tkanin se
tkanin mieszanych po∏àczone
püi praní vyuïívá funkcí pro
dzia∏anie fazy stopniowego
postupné ochlazování vody,
sch∏adzania wody, braku
vylouöení otáöení bubnu
obrotów b´bna podczas
bëhem vypouätëcí láznë a pro
odprowadzania wody i
jemné odstüed'ování, öímï je
delikatnego wirowania
zajiätëna nevyääí regenerace
minimalizuje gniecenie si´
pranÿch tkanin.
w∏ókien. W przypadku tkanin
U j j e e m m n n ÿ ÿ c c h h tkanin, s vÿjimkou
delikatnych, z wyjàtkiem
vlny, je postup stejnÿ jako u vÿäe
we∏ny, opisane wczeÊniej
uvedenÿch smësnÿch tkanin, je
etapy wzbogacono o etap
ale doplnën o funkci ponechání
pozostawienia wody w b´bnie
vody v bubnu po ukonöení
po ostatnim p∏ukaniu, a
závëreöného máchání.
wyeliminowano etap
U programÛ Vlna a Hedvábí má
sch∏adzania wody - pozwoli∏o
toto tlaãítko jedinou funkci a to
to uzyskaç najlepsze rezultaty.
nechat prádlo ponofiené ve
W programach WE¸NA,
vodû po konci posledního
JEDWAB wciÊni´cie tego
máchání za úãelem
przycisku powoduje, ˝e
dokonalého nataÏení vláken.
bielizna pozostaje zanurzona
Bûhem této fáze, kdy voda stojí
w wodzie po zakoƒczeniu
ve vanû praãky, kontrolka
ostaniego p∏ukania, aby
tlaãítka bliká, coÏ znamená, Ïe
w∏ókna uleg∏y rozpr´˝eniu.
je praãka v pauze.
Podczas fazy zatrzymania
Pro ukonãení cyklu na jemné
wody w b´bnie kontrolka tego
látky, vlnu a hedvábí mÛÏete
przycisku miga i wskazuje, ˝e
provést tyto operace:
pralka jest w fazie przerwy.
- uvolnûte tlaãítko pro ukonãení
Aby zakoƒczyç cykl prania
cyklu.
tkanin delikatnych,
V pfiípadû, kdy chcete provést
we∏nianych i jedwabnych
pouze vypu‰tûní:
nale˝y:
- nastavte nejdfiíve voliã
- zwolniç przycisk ¸ATWE
programÛ do polohy OFF
PRASOWANIE aby zakoƒczyç
- zvolte program pouhého
cykl prania.
vypou‰tûní
Aby wykonaç program
- znovu praãku spusÈte
WYPUSZCZENIE WODY:
opûtovn˘m stisknutím tlaãítka
- ustawiç pokr´t∏o
START.
programatora na pozycj´ OFF
- wybraç program
WYPUSZCZENIE WODY
- uruchomiç na nowo pralk´
wciskajàc przycisk START.
EN
PL
CREASE GUARD BUTTON
The Crease Guard function
minimizes creases as much
as possible with a uniquely
designed anti-crease system
that is tailored to specific
fabrics.
MIXED FABRICS - the water is
gradually cooled throughout
the final two rinses with no
spinning and then a delicate
spin assures the maximum
relaxation of the fabrics.
DELICATE FABRICS – final two
rinses with no spinning and
then the fabrics are left in
water until it is time to
unload. When you are ready
to unload, press the Crease
Guard button – this will drain.
For programmes wollens and
silk after the final rinse the
fabrics are left in water until it
is time to unload and the
button indicator blinking.
When you are ready to
unload, press the Crease
guard button , this will drain
and spin ready for emptying.
If you do not want to spin the
clothes and activate drain
only:
- Turn the programme
selector to the OFF position
- Select programme drain
only
- Switch on the appliance
again by pressing the START
button.
33
Advertisement
Table of Contents
