Hoover HMT 35M653 User Instructions page 16

FI
LISÄHUUTELU-PAINIKE EXTRA SKÖLJNING KNAPP
Uusi, elektroninen Tack vare det nya
huuhtelumenetelmä elektroniska systemet kan
mahdollistaa man göra sköljningarna
erikoishuuhtelun, jossa ännu mer effektiva.
vesimäärää on Systemet tillför väsentligt
huomattavasti lisätty. Lisäksi mycket mer vatten till
tehostettu rummun sköljningarna när kläderna
pyörimisliike yhdistettynä roterar i trumman och vid
veden poistoon ja utpumpning. Systemet är
sisäänottoon tekee speciellt utvecklat för folk
huuhtelutuloksesta som är allergiska mot
täydellisen.Tämä toiminto on tvättmedelsrester i kläderna.
erityisen tärkeä henkilöille, Dessutom är det speciellt
joilla on erittäin herkkä iho ja bra om man varit tvungen
joille jo pienetkin att tillsätta mycket
pesuainejäämät saattavat tvättmedel på grund av
aiheuttaa ärsytystä ja hårt smutsade kläder
allergiaa. (barnkläder, träningskläder).
Myös hyvin likaisten Det kan också med fördel
lastenvaatteiden pesun användas när man tvättar
yhteydessä, jolloin mycket handdukar eftersom
pesuainetta usein käytetään de har en tendens att
runsaasti, ACTIVA- behålla tvättmedelsrester.
huuhtelumenetelmä on Detta alternativ finns inte på
suositeltava samoin kuin SPECIAL-programmen, utom
paksujen pyyheliinojen på SPORT-programmet.
pesussa, sillä pesuainetta jää
usein kuitujen väliin.
Tämä toiminto ei ole
käytettävissä
ERIKOISOHJELMISSA. Tämä ei
koske kuitenkaan
URHEILUVAATE-ohjelmaa.
30
SV
F
CZ
Tlaãítko EXTRA MÁCHÁNÍ Przycisk EKSTRA P¸UKANIE
Díky novému elektronickému Nowy elektroniczny system
pracímu systému , je moÏné pozwala, za pomocà
stlaãením tlaãítka uskuteãnit przycisku , wybraç specjalny
nov˘ speciální cyklus máchání. cykl p∏ukania, w czasie
Také díky mnohem vût‰ímu którego zwi´kszona iloÊç
mnoÏství vody a pÛsobení wody oraz obroty b´bna
nové kombinace rotaãních po∏àczone z kilkakrotnym
cyklÛ bubnu se stfiídav˘m pobieraniem i
napu‰tûním a vypu‰tûním wypuszczaniem wody
vody, je prádlo dokonale powodujà znacznie
vymáchané. dok∏adniejsze wyp∏ukanie
Tato funkce byla studována pranej bielizny.
v˘slovnû pro osoby s Ten nowy cykl p∏ukania
choulostivou a citlivou zosta∏ opracowany
pokoÏkou, pro které i malé specjalnie dla osób o skórze
mnoÏství pracího prá‰ku by delikatnej i wra˝liwej, u
zpÛsobilo vyráÏku nebo alergie. których nawet minimalne
Tato funkce se doporuãuje resztki detergentu mogà
také pro dûtské obleãení powodowaç podra˝nienia i
nebo v pfiípadû praní velmi alergie.
za‰pinûného prádla, pro Doradzamy stosowanie tego
které je zapotfiebí pouÏít více programu przy praniu
pracího prá‰ku, také pfii praní odzie˝y dzieci´cej, oraz przy
froté, kde vlákna mají praniu tkanin silnie
tendenci prá‰ek zadrÏovat. zabrudzonych, do których
Toto tlaãítko není k dispozici u˝ywa si´ zwi´kszonych iloÊci
pro speciální programy s detergentu, jak równie˝ przy
v˘jimkou programu Sports. praniu tkanin frotte, które
majà sk∏onnoÊç do
zatrzymywania
detergentów.
Ten przycisk nie jest aktywny
przy programach
specjalnych, z wyjàtkiem
programu SPORTS.
PL EN
EXTRA RINSE BUTTON
Thanks to the new
electronic system , acting
on the button is possible to
effect a new special rinse
cycle. The addition of a lot
of more water and the new
action combined of cycles
of rotation of the drum with
load and unloading of
water, allow to get laundry
perfectly rinsed.
This function has been
studied for the people with
delicate and sensitive skin,
for which also a least
residue of detergent can
cause irritations or allergies.
It advises to also use this
function for the children
items and in case of
washings of very dirty items,
for which it is due to use a
lot of detergent, or in the
washing of towelling items
whose fibers mostly have
the tendency to hold the
detergent.
This option is not available
on SPECIALS programmes
excluding the SPORTS
programme.
31