Practical.sewing-Overlock - JUKI MO-734DE Instruction Manual

Practical Sewing - Overlock / Overlock naaien in de praktijk
Overlock Praktisches Nähen / Couture practique avec surjet
缝纫实践--包缝

Sewing in the thread chain - seam begin
• Sew to form a 3-4 cm (2") chain.
• Position fabric and sew one stitch.
• Insert needles (Needles down).
• Raise the presser foot.
• Pull the thread chain gently from the left and place it under the presser foot
(in the tape guide if wanted).
• Lower presser foot.
• Start sewing, sewing over the thread chain.
• After approx. 2 cm/1", guide the thread chain towards the knife to cut off the
excess.
Een draadketting maken bij het begin
空缝—开始缝口
• Naai 3-4 cm. om een ketting te vormen.
• Leg de stof op zijn plaats en naai een steek. 空缝3-4厘米（2"）的线链。
• Stop met de naalden op de laagste stand.
放上面料缝纫一条缝迹。
• Doe de naaivoet omhoog.
插入针（针向下）。
• Trek de ketting voorzichtig naar voren en leg hem onder de naaivoet, eventueel in
抬起压脚。
de bandgeleider als u wilt.
• Doe de naaivoet naar beneden.
将线链从左侧拉到压脚下。
• Begin te naaien over de ketting.
放下压脚。
• Na ongeveer 2 cm legt u de rest van de ketting onder het mes en snijdt u wat over
开始缝纫，在线链上缝纫。
is af.
将线链引至刀下，留出约2cm/1"后剪断剩余部分。
Fadenkette beim Nähbeginn einnähen
• Eine 3-4cm lange Fadenkette bilden.
• Nähgut einführen und einen Stich nähen.
• Nadeln einstechen (Nadeln unten).
• Nähfuss hochstellen.
• Die Fadenkette leicht straff ziehen und von links unter den Nähfuss (ev. in die
Bandführung) legen.
• Nähfuss senken.
• Weiternähen, dabei die Fadenkette übernähen.
• Die Fadenkette nach ca. 2cm in die Messer führen und abschneiden.
Début de la couture, pose d'une chaînette de fil
• Former une chaînette de fil de 3-4cm de long.
• Introduire l'ouvrage et exécuter un point.
• Planter les aiguilles (aiguilles en bas).
• Relever le pied-de-biche.
• Tendre légèrement la chaînette de fil puis en partant de la gauche l'amener
sous le pied-de-biche (év. la placer dans le guide pour rubans).
• Abaisser le pied-de-biche.
• Continuer la couture en surpiquant la chaînette de fil.
• Amener la chaînette de fil sous le couteau (dépasser d'env. 2cm) puis couper.
36