JUKI MO-734DE Instruction Manual page 22

Threding preparations / tips
穿线前的准备/技巧
• Switch the machine off (power switch"○")
• Support rod with thread guide must be fully raised.
• Open the looper cover.
• Turn the handwheel towards you until the needles are fully raised.
Match the matching up marks on handwheel and side cover.
• Raise the upper knife.
• Raise the presser foot. The tension is automatically released.
Thread the machine carefully and in the correct sequence.
Invaluable threading aids simplify threading:
• Colored threading illustration.
• Color coded thread path on the machine.
• Threading accessories.
·关掉机器（电源开关"○"）
将带有导线架线架帽拉至最高点。
打开弯针罩板。
正转飞轮至最高点。
将飞轮和侧盖上的穿线定位标志相对应。
翻起上刀。
抬起压脚。张力就会自动松弛。
按顺序仔细的穿线。
有效的穿线工具可以使穿线更简便：
彩色穿线图。
机器上的彩色穿线通道。
穿线附件。
Re-threading or changing threads
If spools are empty or you want to change the thread, it is not necessary
to rethread the machine. Simply cut off the threads above the cones or
spools, replace them and knot new thread on to the existing thread. Cut the
threads off at the needles. Raise the presser foot, pull the threads through
and rethread the needles. Pull the looper threads through using the existing
thread chain. Some thick decorative threads cannot be pulled through the
looper eyes. Lower the presser foot. Select the stitch of your choice and
test sew.
重新穿线或换线
当线团的线用完了，或者需要换线，不必重新给机器穿线。只需
把线从线锥或线团上剪下，更换新的线锥或线团，把新线和使用
的线打结。把机针上的线剪断。抬起压脚，拉进新线，重新给机
针穿线。用使用的线拉进弯针线。一些比较粗的装饰线是不能通
过弯针针眼。放下压脚。从你选择的缝合点试缝。

First thread guide on the machine
(lay-in threading)
The thread guides on the top of the machine
are color coded and simple to thread.
Hold the thread with both hands and slip into
the appropriate guide from back to front in
the direction of the arrow and pull gently.
机器上的第一个穿线导向（平置
穿线）
机器顶端的穿线导向是彩色的，穿线简
便。
双手拿线，按箭头标记的方向从后向前
把线挂进穿线导向内，轻拉线头，让线
确实卡入。