Checks; Controles - APRILIA SCARABEO 200 - 2007 Manual

PRE-RIDE CHECKS
Front and rear disc brake

Checks

IMPORTANT
BEFORE RIDING, ALWAYS PERFORM
A PRELIMINARY CHECK OF THE VE-
HICLE AS SHOWN IN THE TABLE,
FOR CORRECT AND SAFE OPERA-
TION. FAILURE TO DO SO MAY LEAD
TO SEVERE INJURY OR VEHICLE
DAMAGE.
DO NOT HESITATE TO CONTACT AN
OFFICIAL APRILIA DEALER WHEN-
EVER YOU DO NOT UNDERSTAND
THE OPERATION OF COMMANDS, OR
IF YOU ENCOUNTER OR SUSPECT A
MALFUNCTION.
THE TIME NECESSARY FOR A CHECK
IS VERY SMALL, WHILE THE IN-
CREASE TO YOUR SAFETY IS VERY
LARGE.
Check for proper operation. Check
brake lever play and brake fluid
level. Check for leaks. Check for

Controles

ATTENTION
AVANT LE DÉPART, EFFECTUER
TOUJOURS UN CONTRÔLE PRÉLIMI-
NAIRE DU VÉHICULE, EN VUE D'UN
FONCTIONNEMENT CORRECT ET EN
SÉCURITÉ, COMME DÉCRIT SUR LE
TABLEAU. LE MANQUE D'EXÉCU-
TION DE CES OPÉRATIONS PEUT
PROVOQUER DES LÉSIONS CORPO-
RELLES GRAVES OU DES DOMMA-
GES GRAVES AU VÉHICULE.
NE PAS HÉSITER À S'ADRESSER À
UN CONCESSIONNAIRE OFFICIEL
APRILIA, SI ON NE COMPREND PAS
LE FONCTIONNEMENT DE CERTAI-
NES COMMANDES OU SI ON REN-
CONTRE OU SUSPECTE DES ANO-
MALIES DE FONCTIONNEMENT.
LE TEMPS NÉCESSAIRE À UNE VÉRI-
FICATION EST EXTRÊMEMENT LIMI-
TÉ ET LA SÉCURITÉ QUI EN DÉCOU-
LE EST CONSIDÉRABLE.
C
ONTRÔLES PRÉLIMINAIRES
Freins à disque avant et arrière
66
Contrôler le fonctionnement, la
course à vide des leviers de
commande, le niveau de liquide et
les fuites éventuelles. Vérifier