Yamaha VK10L Manual page 339

g Insert the front section of the
cover into the frame.
h Fasten the wire harness at the
white tape with the plastic band.
i To the headlight and meter
assembly
j Install the starter motor lead ter-
minal so that the bent section of
the terminal is facing upward.
k Up
l Front
m Load control relay
n Headlight relay
o Carburetor heater relay
p Back buzzer
q When installing the back buzzer,
make sure that it contacts the
rivet.
r To the tail/brake light
s Nut
t Bolt
u Pass the negative battery leads
under the starter relay.
v Pass the carburetor heater lead
under the positive starter motor
lead.
w Be sure to install the positive bat-
tery lead terminal so that it is fac-
ing rearward.
CHEMINEMENT DES CABLES
KABELDRAGNINGSSCHEMA
g Insérer la section avant du couvercle
dans le cadre.
h Fixer le faisceau de fils à l'emplace-
ment du ruban blanc à l'aide de
l'attache en plastique.
i Vers le phare et le tableau de bord
j Installer la borne du fil de moteur de
démarreur de façon que la section
courbe de la borne soit dirigée vers
le haut.
k Haut
l Avant
m Relais du contrôleur de charge
n Relais des phares
o Relais de réchauffeur de carburateur
p Avertisseur de marche arrière
q Lors de l'installation du ronfleur
arrière, s'assurer qu'il touche le
rivet.
r Vers le feu arrière/stop
s Ecrou
t Boulon
u Faire passer les fils négatifs de la
batterie sous le relais du démarreur.
v Faire passer le fil du réchauffeur de
carburateur sous le fil positif du
moteur de démarreur.
w Veiller à installer la borne du fil
positif de la batterie de façon qu'elle
soit dirigée vers l'arrière.
146
SPEC
g Sätt i den främre delen av kåpan
i ramen.
h Sätt fast kabelstammen vid den
vita tejpen med plastbandet.
i Till strålkastaren och mätaren-
heten
j Installera startmotorns ledning-
suttag så att den böjda delen av
uttaget riktas uppåt.
k Upp
l Fram
m Driftrelä
n Strålkastarrelä
o Förvärmarens relä
p Backsummer
q När du installerar backsummern
skall du se till att den kommer i
kontakt med niten.
r Till bak/bromsljuset
s Mutter
t Bult
u Drag de negativa batterilednin-
garna under startmotorns relä.
v Drag förgasarens värmarledning
under den positiva startmotorled-
ningen.
w Se till att installera det positiva
batteriledningsuttaget så att det
riktas bakåt.