Yamaha VK10L Manual page 119

Ecrou d'amortisseur:
49 Nm (4,9 m · kg, 35 ft · lb)
ATTENTION:
Le boulon de réglage ne peut bouger en aucun cas.
• Ce modèle possède un système de "réglage simpli-
fié" pour le dispositif de réglage de constante totale.
Le boulon possède des dents, de sorte que lorsque le
boulon tourne, il se déplace vers le haut ou vers le
bas de l'étrier.
N.B.:
• Commencer par desserrer l'écrou, tout en tenant le
boulon en place avec une clé.
• Puis, on pourra tourner le boulon pour remonter ou
abaisser la position d'amortissement.
• Si le boulon est tourné alors que l'écrou est serré, on
risque d'arracher les dents du boulon.
SUSPENSION ARRIERE
BAKRE UPPHÄNGNING
Mutter, stötdämpare:
49 Nm (4,9 m · kg, 35 ft · lb)
VIKTIGT:
Låt aldrig justeringsbulten röra sig medan mut-
tern dras åt.
• Denna modell har ett "Enkelt juster"-system för
fullvärdesjusteraren. Bulten har kuggar. När
bulten vrids, åker den upp och ned i fästet.
OBS:
• Muttern måste lossas först, medan bulten hålls
fast med en skruvnyckel.
• Därefter kan bulten vridas för att justera stötposi-
tionen upp eller ner.
• Om bulten vrids med mutteråtdragaren, kan det
hända kuggarna på bulten skadas.
47
INSP
ADJ