Graco Nautilus Owner's Manual page 49

GB
77
SHOULDER BELT
POSITIONING CLIP
77 Slide the vehicle shoulder
belt onto the clip as shown.
78 Pull free end of strap down to
tighten clip against the child's
shoulder.
The lap portion MUST pass
through the vehicle belt guide
and be positionned low on
the hips.
The belt MUST NOT be
twisted.
78 SHOULDER BELT
POSITIONING CLIP
REAR VIEW OF CHILD
SITTING IN SEAT
96
FR GB IT GB AR
77 Faire glisser la bretelle dans 77 Infilare la cintura da spalla
le clip comme illustré del veicolo nella clip come
mostrato
78 et tirer la sangle vers le bas
pour positionner le clip contre 78 e tirare la cinghia verso il
l'épaule de l'enfant. basso per stringere la clip
contro la spalla del bambino.
La partie ventrale de la
ceinture DOIT passer sous les La parte della cintura da
accoudoirs et doit être placée fianchi DdEVvE passare
en bas sur les hanches. sotto i braccioli ed essere
posizionata in basso sui
La ceinture NE DOIT PAS fianchi.
être vrillée.
La cintura NON DdEVvE
essere attorcigliata.
ES GB
77 Deslice el cinturón de hombro 77 Schieben Sie den
77
del vehículo en el clip como Fahrzeugschultergurt in die
se indica en Halterung
78 y tire de la correa hacia abajo 78 und ziehen Sie den Gurt nach
para ajustar el clip contra el unten, um die Halterung
78 hombro del niño. an der Schulter des Kindes
festzuziehen.
El cinturon de regazo DEBE
pasar debajo del apoyabrazos Der Beckengurt MUSS unter
y queda en la parte inferior den Armlehnen durchgeführt
de las caderas del niño. werden und niedrig auf den
Hüften angelegt werden.
El cinturón NO DEBE estar
doblado. Der Gurt DARF NICHT
verdreht sein.
DE NL PT
77 Leid de schoudergordel van 77 Slide the vehicle shoulder
de auto door de clip, zoals belt onto the clip as shown.
afgebeeld
78 Encaminhe o cinto de ombro
78 Î en trek het vrije gedeelte do veículo pelo posicionador,
van het bandje omlaag (6) om como
de clip dichtbij de schouder mostrado em e puxe a tira
van het kind te bevestigen. para baixo (6) passando pelo
ombro da criança de modo a
Het heupdeel MOET door de firmar o posicionador.
gordelgeleider geleid worden
en laag op de heupen liggen. A parte do cinto
subabdominal DdEVvE passar
De gordel MAG NIET por baixo dos descansos de
gedraaid zijn. braço e ser colocada abaixo
dos quadris.
O cinto NÃO DdEVvE estar
torcido.
HR
77 Pogurajte rameni pojas vozila
na kopču kako je prikazano.
78 Povucite slobodni kraj trake
prema dolje kako biste
zategnuli kopču od djetetovog
ramena.
Bedreni dio MORA proći
kroz pokazivače putanje
sigurnosnog pojasa i biti
postavljen nisko na kukovima.
Pojas se NE SMIJE uvrnuti.
97