Graco Nautilus Owner's Manual page 3

GB
WARNINGS to parents and
other users:
DO NOT INSTALL OR USE
THIS CHILD RESTRAINT
UNTIL YOU READ AND
UNDERSTAND THE
INSTRUCTIONS IN THIS
MANUAL AND IN YOUR
VEHICLE OWNER'S
MANUAL.
IT IS MOST IMPORTANT that
the child restraint is correctly
routed with the lap portion of
the belt across the red belt
guides under the armrests
and the diagonal belt through
the red shoulder belt guides
when used with a back
support or through the red
shoulder belt positioning clip
when used as a back-less
booster. Ensure the belt
webbing is not twisted.
DO TAKE CARE to locate and
install the child restraint so
that it is not liable to become
trapped by a moveable seat
or in a door of the vehicle.
FAILURE TO PROPERLY USE
THIS CHILD RESTRAINT
INCREASES THE RISK OF
SERIOUS INJURY OR DEATH
IN A SHARP TURN, SUDDEN
STOP OR CRASH.
4
FR GB IT GB AR
MISES EN GARDE pour les AVVERTENZE per i genitori
parents et les autres e per coloro che
utilisateurs: utilizzano il seggiolino:
NE PAS INSTALLER PRIMA DI INSTALLARE
OU UTILISER CE SIEGE E USARE QUESTO
REHAUSSEUR AVANT SEGGIOLINO, LEGGERE
D'AVOIR LU ET COMPRIS ATTENTAMENTE LE
LES INSTRUCTIONS DE ISTRUZIONI IN QUESTO
CETTE NOTICE ET DE LA MANUALE E NEL MANUALE
NOTICE DE VOTRE VEHICULE DEL PROPIETARIO
DELL'AUTOVEICOLO DOVE
Il est extrêmement important IL SEGGIOLINO VIENE
que le siège d'appoint soit INSTALLATO.
correctement installé avec
la portion sous-abdominale È di grande importanza che il
de la ceinture bien disposée seggiolino asportabile usato
dans les guides de courroie con un sostegno schienale
rouges situés sous les sia indirizzato facendo che
appuis-bras, et la ceinture la parte della cintura sul
diagonale à travers les grembo passa al di sopra le
guides de courroie rouges guide rosse di cintura al di
lorsque utilisé avec le sotto gli appoggiabraccio e la
dossier et à travers l'attache cintura diagonale che passa
de positionnement pour attraverso le guide rosse per
ceinture diagonale rouge la cintura di spalle oppure
lorsque installé comme usato come seggiolino
siège d'appoint sans dossier. asportabile senza sostegno
Assurez-vous que la sangle di schiena sia indirizzato
de la boucle n'est pas attraverso il fermaglio rosso
tournée. che fissa la cintura di spalla.
Accertarsi che la cintura
Prenez soin d'installer le stessa non sia attorcigliata.
siège d'appoint au bon
endroit et de la bonne Fare attenzione di posizionare
manière afin qu'il ne risque ed istallare il seggiolino
pas de se retrouver coincé asportabile per far che non
par un siège mobile ou dans potrà intrappolarsi sia nel
l'une des portes du véhicule sedile spostabile sia nello
sportello del veicolo.
ES GB DE NL
ADVERTENCIAS para los WARNUNGEN an Eltern und WAARSCHUWINGEN
padres y resto de usuarios. andere Benutzer. voor ouders en andere
NO instale ni use este LESEN SIE DIE ANWEI- gebruikers.
asiento para niños antes SUNGEN DIESER BEDIE- INSTALLEER EN GEBRUIK
de leer y entender las NUNGSANLEITUNG UND DER DIT KINDERZITJE
instrucciones en este FAHRZEUGBEDIENUNGSAN- NIET VOORDAT U DE
manual y en el manual LEITUNG VOR DEM EINBAU INSTRUCTIES IN DEZE
del propietario de su ODER DER BENUTZUNG DER HANDLEIDING EN IN DE
vehículo SITZSCHALE UNBEDINGT HANDLEIDING VAN UW
VOLLSTÄNDIG DURCH. AUTO HEEFT GELEZEN EN
STELLEN SIE SICHER, DASS BEGREPEN
Es muy importante que
el asiento portátil esté SIE ALLES VERSTEHEN.
debidamente colocado HET IS UITERMATE
con la parte de la falda del Bei Benutzung mit der BELANGRIJK dat het
cinturón cruzando las guías Rückenlehne muss die kinderzitje correct
rojas del cinturón debajo Sitzschale unbedingt korrekt is geïnstalleerd, met
de los apoyabrazos y el mit dem Gurtbeckenteil über het heupdeel van de
cinturón diagonal a través de die roten Gurtführungen gordel door de rode
las guías rojas del cinturón unter den Armlehnen und gordelgeleiders onder de
del hombro cuando se usa dem Diagonalgurt durch die armsteunen en de diagonale
como un respaldo trasero o roten Schultergurtführungen gordel door de rode
a través de la hebilla roja de bzw. über die rote schoudergordelgeleiders
posicionamiento del cinturón Schultergurthalterung bei indien het zitje wordt
del hombro cuando se lo usa Benutzung der Sitzschale gebruikt met de
como un asiento portátil sin ohne Rückenlehne befestigt rugleuning, of door de rode
respaldo. Asegúrese que la werden. Vergewissern Sie schoudergordelclip indien
correa del cinturón no esté sich, dass das Gurtband nicht het zitje zonder rugleuning
doblada. verdreht ist. wordt gebruikt. Zorg
ervoor dat de gordels niet
Tenga cuidado de ubicar e Achten Sie darauf, die gedraaid zijn.
instalar el asiento portátil de Sitzschale so anzupassen
modo que no quede atrapado und zu installieren, dass sie ZORG ERVOOR dat het
por un asiento movible o en nicht von einem beweglichen kinderzitje zo geplaatst en
la puerta del vehículo Sitz oder in der Fahrzeugtür geïnstalleerd is dat het niet
eingeklemmt werden kann. beklemd kan raken door een
beweegbare autostoel of een
autodeur.
PT HR
UPOZORENJE roditeljima i
AVISOS para os pais e
outros utilizadores. drugim korisnicima:
NÃO INSTALE OU USE ESTE NE POSTAVLJAJTE I NE
UPOTREBLJAVAJTE OVU
ASSENTO PARA CRIANÇAS
ANTES DE LER E ENTENDER DJEČJU SJEDALICU DOK
AS INSTRUÇÕES DESTE S RAZUMIJEVANJEM NE
PROČITATE UPUTE U OVOM
MANUAL E DO MANUAL
DO PROPRIETÁRIO DE SEU PRIRUČNIKU I PRIRUČNIKU
VEÍCULO. ZA KORISNIKA VOZILA.
NAJVAŽNIJE JE da je dječja
É muito importante que o
meio auxiliar posicionador sjedalica pravilno postavljena
de cinto seja corretamente s dijelom pojasa koji pokriva
krilo preko crvenih pokazivača
encaminhado com a parte
do colo do cinto através das putanje za pojas ispod
guias vermelhas do cinto naslona za ruke i dijagonalnim
sob os apoios de braço e o pojasom provučenim kroz
cinto diagonal através das crvene pokazivače pojasa
guias vermelhas do cinto za ramena kad se koristi s
de ombro quando usado osloncem za leđa ili kroz
com um suporte para as crvenu kopču za postavljanje
costas ou através do clipe pojasa za ramena kad se koristi
de posicionamento do cinto kao sjedalica bez naslona.
de ombro vermelho quando Provjerite da remenje pojasa
usado como meio auxiliar nije uvijeno.
sem costas. Assegure-se que
o tecido do cinto não esteja PAZITE da dječju sjedalicu
torcido. smjestite i postavite u
položaj u kojem je pomično
Tenha o cuidado de automobilsko sjedalo ili vrata
posicionar o instalar o meio vozila neće moći prikliještiti.
auxiliador de forma que não
possa ficar aprisionado por
um assento móvel nem na
porta do veículo.
5