Graco Nautilus Owner's Manual page 29

GB
35
35 Safety Check for Secure
Installation
Perform this test every time
you drive with your child.
Twist and pull child restraint
forward and to both sides to
make sure the vehicle belt
does not lengthen or loosen
and the child restraint does
not easily move. The child
restraint should not move
side to side or forward more
36
than 1 inch (2.5 cm). If child
restraint is loose or not
secure, repeat procedure OR
find another location for the
child restraint, see Choosing
an Appropriate Vehicle Seat
Location, p. 16.
36 To remove seat belt from
shoulder belt guide, press
down on release button and
remove seat belt.
56
FR GB IT GB AR
35 Contrôle de sécurité pour 35 Controlli per un'installazione
une installation sûre ben salda
Effectuez ce test à chaque Effettuare la seguente
fois que vous transportez prova ogni volta che ci si
votre enfant en voiture. mette alla guida con un
TORDEZ ET TIREZ le dispositif bambino in auto. Afferrare
de retenue vers l'avant, et il seggiolino vicino alla
tirez sur les deux côté pour cintura di sicurezza del
veiller à ce que la ceinture veicolo, RUOTARE E TIRARE il
de sécurité ne s'allonge pas seggiolino in avanti e di lato
et ne desserre pas, et que per accertarsi che la cintura
le dispositif de retenue ne di sicurezza del veicolo non
bouge pas facilement. Le si allunghi o si allenti e che
dispositif de retenue pour il seggiolino non si muova
enfants ne devrait pas bouger facilmente. Il seggiolino non
de plus d'un pouce (2,5 cm) deve spostarsi lateralmente o
d'un côté à l'autre ou vers in avanti per più di 2,5 cm.
l'avant. Se il seggiolino risulta
Si le dispositif de retenue allentato e non ben
pour enfants est desserré assicurato, ripetere la
ou n'est pas solidement fixé, procedura. O cercare un'altra
recommencez la procédure. posizione per il sistema di
Ou cherchez un autre ritenuta, si veda Scegliere
endroi pour placer le siege, una posizione appropriata per
consulter la section „Choix il seggiolino auto, pag.16.
du siège approprié dans le
véhicule", à la page 16. 36 Per rimuovere la cintura
del seggiolino dalla guida
Pour enlever la seinture de della cintura diagonale,
36
sécurité du tensionneur de premere sul tasto di rilascio
ceinture, pressez vers le bas e rimuovere la cintura del
et lachez le bouton . Enlever seggiolino.
maintenat la ceinture de
sécurité.
GB ES
35 Comprobación de Seguridad 35 Sicherheitskontrolle für eine
35
de la Instalación del Asiento sichere Installation
Realice esta prueba cada Führen Sie diesen Test
vez que vaya a viajar con jedes Mal durch, wenn Sie
el niño. Coloque el asiento mit Ihrem Kind im Auto
de seguridad infantil cerca unterwegs sind.
de la guía del cinturón de Halten Sie den Autokindersitz
seguridad del vehículo, in der Nähe des Fahrzeug-
EMPUJE Y TIRE hacia gurtpfades fest, DREHEN
delante y a los lados el UND ZIEHEN Sie den
asiento de seguridad infantil Autokindersitz nach vorne
asegurándose de que el und in beide Seiten, um
cinturón de seguridad del sicherzustellen, dass der
vehículo no se alarga, ni se Kindersitz fest verankert ist
suelta y tampoco se mueve und sich nicht lockert bzw.
con facilidad. El asiento de leicht bewegen lässt. Der
seguridad infantil no debe Autokindersitz sollte sich um
moverse hacia los lados, höchstens 2,5 cm zur Seite
ni hacia delante más de oder nach vorn bewegen
2,5 cm. Si el asiento de lassen. Falls der Kindersitz
seguridad infantil se suelta locker oder nicht sicher ist,
o no está seguro, vuelva a wiederholen Sie den Vorgang.
repetir todo el procedimiento ODER wählen Sie einen
de instalación. O busque anderen Installationsort für
otro lugar donde instalar el das Kinderrückhaltesystem
36
asiento, vea " Cómo elegir unter Auswahl eines
un lugar apropiado para passenden Installationsorts
el asiento del vehículo", für den Fahrzeugsitz auf
pág. 16. Seite 16.
36 Para sacar el cinturon de 336 Um den Fahrzeuggurt aus
seguridad del sistema lock der Schultergurtführung zu
off , presione el boton, relaje entfernen, drücken Sie auf
y saque el cinturon. den Entriegelungsknopf und
ziehen Sie den Fahrzeuggurt
heraus.
DE NL PT
35 Veiligheidscontrole voor 35 Verificação de Segurança
veilige installatie para uma Instalação
Keer dat u het kind Efectue este teste sempre
meeneemt in de auto. que conduzir com o seu
Houd het kinderstoeltje filho no carro. Segurando
aan het autogordel-traject no assento de segurança
vast en DRAAI EN TREK het perto do caminho do cinto
kinderstoeltje tegelijkertijd do veículo, TORÇA E PUXE o
vooruit en naar beide assento de segurança para a
zijden om te controleren frente e para ambos os lados,
of de autogordel niet de modo a assegurar-se
langer of losser wordt que o cinto de segurança
en het kinderstoeltje niet do veículo não alarga nem
gemakkelijk verplaatst. Het se solta e que o assento
kinderstoeltje mag niet meer de segurança não se move
zijof voorwaarts bewegen com facilidade. O assento
dan 2,5 cm. de segurança não se deverá
Wanneer het kinderstoeltje mover para os lados ou para
los zit of niet is veilig is a frente mais do que 2.5 cm
bevestigd, herhaalt u de (1 polegada). Se o assento
procedure. OF kies een de segurança estiver solto ou
andere plaats voor het não estiver seguro, repita o
kinderzitje, zie Het kiezen procedimento. OU encontre
van een goede plaats in de outro local para o assento
auto p. 16. para crianças, consulte Como
Escolher um Local Adequado
36 Om de autogordel uit de para o Assento para Crianças,
schoudergordelgeleider te pág. 16.
verwijderen, drukt u op de
knop en verwijdert u de 36 Para retirar o cinto de
autogordel. segurança da guia do cinto
de ombro, prima o botão de
libertação e retire o cinto de
segurança.
HR
Sigurnosna
35
provjera pravilnog
postavljanja
Obavite ovu provjeru prije
svake vožnje djeteta.
Zakrenite i povucite dječju
sjedalicu naprijed i na obje
strane kako biste bili sigurni
da se sigurnosni pojas ne
produljuje ili olabavljuje
te da se dječja sjedalica ne
može lako pomaknuti. Dječja
sjedalica ne smije se micati
sa strane na stranu ili prema
naprijed više od 2,5 cm. Ako
je dječja sjedalica labava
ili neučvršćena, ponovite
postupak ILI pronađite drugo
mjesto za sjedalicu; pogledajte
odlomak Odabir položaja
odgovarajućeg automobilskog
sjedala, str. 16.
Za uklanjanje sigurnosnog
36
pojasa iz pokazivača putanje
ramenog pojasa, pritisnite
tipku za otpuštanje i izvadite
sigurnosni pojas vozila.
57