Graco Nautilus Owner's Manual page 31

GB
38
38 Tighten the harness straps
by pulling the adjustment
strap on the front of the seat.
MAKE SURE to pull harness
covers all the way down over
the child's chest (3). DO NOT
allow harness pads to bunch
up around the slots.
MAKE SURE rubber sides of
harness pads are against
child's chest.
39 Make sure straps are flat
and snug against child's
shoulders and thighs.
You should not be able to
pinch the harness straps.
39
A snug strap should not
allow any slack. It lies in a
relatively straight line without
sagging. It does not press on
the child's flesh or push the
child's body into an unnatural
position.
60
FR GB IT GB AR
38 Tirez la sangle de réglage 38 Tirare la cinghia di
pour fixer le harnais en toute regolazione per stringere le
sécurité briglie in modo che risultino
assicurate.
39 Make sure straps are flat
and Veillez à ce que les Accertarsi che le cinghie
39
sangles soient posées bien siano in chiaro e tenderle
à plat et serrées sur les contro le spalle del
épaules de l'enfant. Il ne faut bambino.
pas que vous puissiez pincer Non deve essere possibile
les sangles du harnais. Une piegare le cinghie delle
sangle bien serrée briglie.
ne doit pas avoir le moindre Una cinghia ben aderente
mou. Elle doit être posée non deve consentire alcun
à peu près en ligne droite, allentamento. Deve seguire
sans affaissement. Elle ne una linea dritta e non deve
doit pas s'enfoncer dans les allentarsi. Non deve far
chairs de l'enfant ou pousser pressione sulla carne del
le corps de bambino o spingere il corpo
l'enfant à tel point qu'il ad assumere una posizione
adopte une position non innaturale.
naturelle.
ES GB
38 Tire de la correa de ajuste 38 Ziehen Sie den Einstellgurt
38
para ajustar el arnés de an, um den Gurt fest
forma segura. anzupassen.
39 Asegúrese de que las 39 Vergewissern Sie sich, dass
correas quedan planas y die Gurte flach und eng an
correctamente den Schultern des Kindes
ajustadas contra los anliegen.
hombros del niño. Es sollte nicht möglich sein,
Las correas deben quedar sie zusammen zu kneifen.
ajustadas pero sin apretar, Ein richtig eingestellter
aunque sin que queden Gurt sitzt fest, liegt relativ
39
holgadas. Deben formar gerade und hängt nicht
una línea relativamente durch. Er schneidet nicht ein
recta sin doblarse. Tampoco und drückt den Körper des
deben quedar apretadas Kindes in keine unnatürliche
excesivamente contra la Position.
piel del niño, ni presionar su
cuerpo forzándolo a adoptar
una posición poco natural.
DE NL PT
38 Trek aan de instelriem om het 38 Puxe a tira de ajustamento
tuigje stevig te bevestigen. para apertar firmemente o
arnês.
39 Controleer of de riemen
plat en nauwsluitend tegen 39 Certifique-se de que as
de schouders van het kind correias não estão torcidas
liggen. e estão justas sobre os
Het moet zo zijn dat u de ombros da criança.
riemen van het tuigje nergens Não deverá conseguir apertar
kunt dubbelvouwen. Een as correias de entre pernas.
goed sluitende riem moet Uma correia apertada de
geen mogelijkheid geven forma confortável não deverá
tot slaphangende delen. Hij permitir que haja muita folga.
ligt in een relatief rechte lijn Fica posicionada em linha
zonder door te zakken. Hij recta sem ficar larga. Não
drukt niet op het vlees van exerce pressão sobre o corpo
het kind en drukt het lichaam da criança nem força o corpo
van het kind niet in een da criança a ficar numa
onnatuurlijke positie. posição desconfortável.
HR
38 Zategnite vrpce pojasa tako da
povučete traku za podešavanje
na prednjem dijelu sjedala.
OBAVEZNO povucite obloge za
pojas sve do razine djetetovih
prsa (3). NE dopustite da se
podloške na pojasu naberu oko
proreza. VODITE RAČUNA da
su gumene strane podložaka
na pojasu okrenute prema
djetetovim prsima.
39 Uvjerite se da su trake ravne i
ugodno položene na ramena i
bedra djeteta.
Trake pojasa ne bi se smjele
moći uštipnuti. Ugodno
namještena traka ne smije biti
labava. Treba biti položena
u relativno ravnoj liniji bez
labavih dijelova. Traka se ne
smije urezivati djetetu u tijelo
ili ga gurati u neprirodan
položaj.
61