Graco Nautilus Owner's Manual page 12

KEEP GUTTERS CLEAR • FR • IT • ES •
GB
1 HALTEN SIE DIE RILLEN FREI
Assembling the Child
Restraint
1 Adult assmbly required.
Lay child restraint flat on
back. Grab seat pad fabric
in sitting area to expose
the gutters.
MAKE SURE all hands, fingers
and other objects are clear of
the gutters.
KEEP GUTTERS CLEAR
2 MAKE sure the harness
straps are securely attached
within the "T"-shaped slots
2
around the arms as shown Ë.
3 With your other hand, raise
HARNESS
seat back so that both arms
STRAP
LOCK into the gutters.
T-SLOT
ARM
3
22
FR GB IT GB AR
Assembling the Assemblare il
Child Montage sistema di ritenuta
de l'ensemble de per bambini
retenue pour enfant
1 L'assemblaggio deve essere
effettuato da un adulto
1 Ce produit doit être
Stendere sul retro in
assemblé par un adulte.
posizione orizzontale il
Déposer l'ensemble de
sistema di ritenuta. Afferrare
retenue pour enfant à plat
il sedile imbottito in tessuto
sur le dossier. Soulever le
dal basso per vedere le
tissu du coussin de l'assise
scanalature. ASSICURARSI
pour exposer les sillons .
che mani, dita e qualsiasi
S'ASSURER que les mains,
altro oggetto non siano
doigts et autres objets ne
presenti sulle scanalature.
s'introduisent pas dans
les sillons.
2 ASSICURARE le bretelle della
cintura attorno alle fessure a
2 S'ASSURER que les courroies
forma di T attorno ai bracci
du harnais sont bien
come mostrato in.
engagées dans les fentes en
« T » autour des accoudoirs,
3 Con l'altra mano, sollevare
tel qu'illustré .
all'indietro il seggiolino
in modo che i bracci si
3 Avec l'autre main, soulever
blocchino nelle scanalature
le dossier de manière à ce
que les deux accoudoirs
soient VERROUILLÉS dans
les sillons .
ES GB
Armado del sistema
Montage des
Kinderrückhaltesystems
de seguridad
1 Muss von einem
1 Requiere que lo arme
Erwachsenen montiert
1
un adulto.
werden
Ponga el sistema de
Legen Sie das
seguridad para niños plano.
Kinderrückhaltesystem flach
Agarre la tela del almohadón
auf den Rücken. Fassen Sie
del asiento en el lugar
den Stoff des Sitzpolsters in
donde se sienta para ver las
der Mitte des Sitzes, um die
canaletas.
Rillen freizulegen.
ASEGÚRESE de que todas
STELLEN SIE SICHER, dass
la manos, dedos y otros
Hände, Finger und sonstige
objetos estén lejos de las
Gegenstände nicht in die
canaletas.
Rille geraten können.
2 ASEGÚRESE de que las
2
2 STELLEN SIE SICHER,
correas del arnés estén
dass die Gurte sicher
colocadas apretadamente
wie beschrieben an den
dentro de las ranuras con
T-förmigen Schlitzen an den
forma de T alrededor de los
Armlehnen befestigt sind.
brazos como se muestra .
3
3 Heben Sie mit der anderen
3 Con la otra mano, levante
Hand die Rückenlehne so
el respaldo del asiento
dass beide Armlehnen sich
para que ambos brazos SE
in den Rillen VERRIEGELN.
TRABEN en las canaletas.
DE NL PT
Montage van het Como Montar
kinderzitje o Assento para
1 Montage dient door
Crianças
een volwassene te
1 É necessária a
geschieden
montagem por um
Leg het kinderzitje op de
adulto
rugzijde. Pak de bekleding
Coloque o assento para
zodat de gleuven vrijkomen.
crianças apoiado na parte
ZORG ERVOOR dat de
posterior. Segure o tecido
handen, vingers en andere
da almofada do assento
voorwerpen niet in de buurt
para deixar as calhas a
komen van de gleuven.
descoberto. CERTIFIQUE-SE
de que as mãos, os dedos e
2 ZORG ERVOOR dat de
outros objectos não estão a
gordelbandjes veilig zijn
obstruir as calhas.
aangebracht, met de
"T"-vormige gleuven bij de
CERTIFIQUE-SE de que as
2
armen, zoals afgebeeld.
correias do arnês estão
devidamente fixas nos
3 Doe het zitje met uw andere
orifícios em "T" em volta
hand naar achteren zodat
dos braços, conforme
beide armsteunen in de
ilustrado.
gleuven VASTKLIKKEN.
3 Com a outra mão, levante
as costas do assento de
forma que os dois braços
PRENDAM nas calhas.
HR
Sklapanje dječje
sjedalice
Sjedalicu mora sastaviti
1
odrasla osoba. Položite dječju
sjedalicu na stražnju stranu.
Zahvatite tkaninu jastučića
sjedalice u području sjedišta
da biste prišli žljebovima.
UVJERITE SE da se u žljebovima
ne nalaze ničiji prsti, ruke ili
kakvi drugi predmeti.
VODITE RAČUNA da su trake
2
pojasa čvrsto pričvršćene u
prorezima u obliku slova „T"
oko ruku kako je prikazano.
3 Drugom rukom podignite
naslon sjedalice tako da se
oba kraka ZAKLJUČAJU u
žljebovima.
23