Graco Nautilus Owner's Manual page 10

GB
• FROM TIME TO TIME CHECK
YOUR Child restraint for
worn parts, torn material
and stitching. If damage
is found, DO NOT try to
modify the child restraint.
Replace the child restraint.
• DO NOT USE Child restraint
without its cover.
18
FR GB IT GB AR
LES PARTIES RIIGIDES ET LES QUESTO DISPOSITIVO DI
PIECES EN PLASTIQUE RITENUTA PER BAMBINI È
de cette retenue pour CONFORME alla Normativa
enfants doivent être situés Europea R44-04 per il Gruppo
et installés ou ils ne sont 1 (9-18 kg).
pas susceptibles d'être
endommagé, au cours de Cura e manutenzione
l' utilisation quotidienne du • L'USO CONTINUO DEL
véhicule, par un siège mobile SEGGIOLINO POTREBBE
ou dans une porte d'un CAUSARE DANNI AL SEDILE
véhicule. DELL'AUTOVEICOLO.
Usare un asciugamano
LE REHAUSSEUR POURRAIT o una coperta sottile per
DEVENIR BRULANT SI IL proteggere il rivestimento
ETAIT LAISSE AU SOLEIL. del sedile.
Votre enfant risquerait d'être • PARTI DI METALLO E
brûlé. Vérifier avant de mettre DI PLASTICA: pulire
l'enfant dans son siège. con sapone neutro e
acqua fredda. Non usare
NE JAMAIS DONNER CE candeggina o detergenti.
SIEGE REHAUSSEUR sans • DI TANTO IN TANTO
cette notice. CONTROLLARE IL
SEGGIOLINO per verificare
NE JAMAIS UTILISER de siège che non presenti parti
rehausseur dont vous ne consumate, materiale
connaissez pas l'histoire. o impunture strappate.
In caso siano presenti
NE JAMAIS UTILISER CE deterioramenti o rotture,
REHAUSSEUR sans les NON tentare di modificare
accoudoirs. il seggiolino, occorre
sostituirlo.
CE DISPOSITIF DE • NON USARE IL SEGGIOLINO
RETENUE POUR ENFANTS senza la sua fodera.
EST CONFORME à la
Réglementation Européenne
R4404 pour le Groupe 1
(9-18 kg).
GB ES
• EL ASIENTO PARA NIÑOS
PUEDE CALENTARSE MUCHO
SI SE DdEJA AL SOL. El
contacto con estas piezas
puede quemar la piel de
su niño. Siempre toque la
superficie de cualquier pieza
•
metálica o de plástico antes
de colocar a su niño en el
asiento para niños.
NUuNCA DdE ESTeE
asientoASIENTO paraPARA
niñosNIÑOS a otra persona
sin darles también este
manual.
NUuNCA UuSE UuN
SEGUuNDdA MANO ni un
•
asiento para niños cuya
historia no conoce.
ESTE ASIENTO DE
SEGURIDAD
INFANTIL CUMPLE la norma
europea R-44.04 para el
Grupo 1 (9-18kg).
Cuidado y mantenimiento
• EL UuSO CONTINUuO
DdElL asientoASIENTO
paraPARA niNIÑosOS
PODdRÁ CAUuSAR
DdAÑOS AL ASIENTO DdEL
VvEHhÍCUuLO. Use una
toalla o una manta fina
para proteger el tapizado.
• PIEZAS METÁLICAS Yy DdE
DE NL PT
herausnehmbaren Sitz oder van het kinderzitje aan porta do veículo durante a
in der Fahrzeugtür hängen voordat u het kind erin zet. utilização diária do veículo.
bleiben können.
GEEF DIT KINDERZITJE NOOIT O ASSENTO PARA CRIANÇAS
DIE SITZSCHALE aan iemand zonder dat u PODE FICAR MUITO QUENTE
KANN DURCH hem ook deze handleiding SE DEIXADO AO SOL. O
SONNENEINSTRAHLUNG heeft verstrekt. contacto com essas partes
SEHR HEISS WERDEN. Ihr pode queimar a pele de
Kind kann sich durch Kontakt GEBRUIK NOOIT EEN seu filho. Sempre toque a
mit diesen Teilen die Haut TWEEDEHANDS KINDERZITJE superfície de qualquer peça
verbrennen. Bevor Sie Ihr of een kinderzitje waarvan u de metal ou plástico antes de
Kind in die Sitzschale setzen, niet weet hoe het is gebruikt. colocar seu filho no assento
vergewissern Sie sich immer, para crianças.
dass die Oberfläche der GEBRUIK DIT KINDERZITJE
Metall- oder Plastikteile nicht NOOIT zonder de armsteunen NUNCA ENTREGUE ESTE
heiß ist. aan de basis bevestigd te ASSENTO PARA CRIANÇAS
hebben. a alguém sem entregar
GEBEN SIE DIE SITZSCHALE também este manual.
NIEMALS an andere DIT KINDERSTOELTJE
Personen weiter, ohne ihnen VOLDOET AAN het Europese NUNCA USE UuM ASSENTO
auch gleichzeitig diese voorschrift R44-04 voor PARA CRIANÇAS DE
Bedienungsanleitung zu groep 1 (9-18kg). SEGUNDdA MÃO ou um
überreichen. assento para crianças cuja
Onderhoud en herstel procedência não seja do seu
VERWENDEN SIE NIEMALS • Langdurig gebruik conhecimento
EINE SITZSCHALE AUS van dit kinderzitje kan
ZWEITER HAND oder eine schade aan de autozitting NUNCA USE ESTE ASSENTO
Sitzschale, deren Vergangenheit veroorzaken. Gebruik een PARA CRIANÇAS sem os
Sie nicht kennen. doek of een dunne deken descansos de braço presos
om de autobekleding te à base.
BENUTZEN SIE DIESE beschermen.
SITZSCHALE NIEMALS ESTE ASSENTO DE
ohne die an der Basis • Metalen en plastic SEGURANÇA ESTÁ
angebrachten Armlehnen. onderdelen: met een CONFORME a Norma
milde zeep en koud water Europeia R44-04 para o
DIESER KINDERSITZ reinigen. Gebruik geen Grupo 1
ENTSPRICHT der bleekmiddelen of een (9-18kg).
europäischen Regelung R44- afwasmiddel.
04 für Gruppe 1 (9-18 kg). • CONTROLEER HET Cuidados e Manutenção
• O USO CONTÍNUO DO
HR
sjedala. Upotrijebite ručnik
ili tanki pokrivač da biste
zaštitili presvlaku sjedala.
• Metalni i plastični dijelovi:
čistite ih blagim sapunom
i hladnom vodom. Ne
upotrebljavate bjelilo ili
deterdžente.
• S VREMENA NA VRIJEME
PROVJERITE jesu li se dijelovi
sjedalice pohabali, kao i jesu
li tekstil i šavovi poderani.
Opazite li oštećenja, NE
nastojte popraviti dječju
sjedalica. Zamijenite je.
• Dječju sjedalicu nemojte
koristiti bez navlake.
19