Husqvarna TE 250-450 Workshop Manual page 465

DRAFT
Contrôle de l'usure et remplacement des pastilles du frein
Contrôler l'usure des pastilles.
Limite de service "A"
- Exclu TE 510 Centennial: 3,8 mm (pastilles avant et arrière) ou
- TE 510 Centennial: pastilles avant: 3,8 mm; pastilles arrière: 4,5 mm.
Si cette limite est atteinte, remplacer les deux pastilles.
a) A l'avant: l'épaisseur "A" ne doit jamais être inférieur à celui indiqué par les
encoches de contrôle de l'usure;
b) En arrière: l'épaisseur "A" ne doit jamais être inférieure à 3,8 ou 4,5 mm.
Si cette limite est atteinte, remplacer les deux pastilles.
S'assurer qu'il n'y a pas trace de fluide des freins ou d'huile sur les pastilles
ou les disques. Si nécessaire, les nettoyer avec de l'alcool.
Remplacer les pastilles lorsqu'un nettoyage soigneux n'est pas possible.
MONTAGE DES PASTILLES
- Monter les pastillas nouvelles.
- Remonter les deux pivots (1) et les ressorts (2).En procédant comme ci-
dessus, le circuit ne doit pas être purgé après la substitution de la pastille; il
suffit d'actionner le levier de commande à plusieurs reprises jusqu'à ce que
les pistons retournent à leur position normale.
S'il est nécessaire dans l'opération de remplacement des pastilles,
d'enlever un peu de fluide du réservoir parce que le recule des
pistons dans les cylindres pourrait faire déborder le fluide du
réservoir.
Verschleiß Kontrolle und Auswech seln der Bremsbeläge
Bremsbelaege auf Verschleiss pruefen.
Betriebsgrenze "A"
- nuhr TE 510 Centennial: 3,8 mm (vorderbremsbelaege und
Hinterbremsbelaege) oder
- TE 510 Centennial: Vorderbremsbelaege: 3,8 mm; Hinterbremsbelaege: 4,5
mm.
Bei Ueberschreitung der Betriebsgrenze Bremsbelaege paarweise ersetzen.
a) Vorn darf die Dicke "A" nicht unter jener liegen, die auf den
Verschleißkontrollkerben hervorgehoben ist;
b) Hinten darf die Dicke "A" nicht geringer als 3,8 mm. sein.
Bei Ueberschreitung der Betriebsgrenze Bremsbelaege paarweise ersetzen.
Sich vergewissern, dass es keine Spur Bremsfluessigkeit oder Oel auf den
Belaegen oder auf den Scheiben gibt. Belaege und Scheibe von eventuell
vorhandenen Spuren Fluessigkeit oder Oel mit alkohol reinigen. Wenn eine
vollkommene Reinigung unmoeglich ist, Belaege ersetzen.
MONTAGE BREMSBELAEGE
- Die neven Bremsbelaege montieren.
- Die zwei Zapfen (1) und die Feder (2) wiederanbringen.
Geht man wie oben beschrieben vor, so braucht die Bremsflüssigkeit nach
dem Austausch der Beläge nicht abgelassen zu werden, sondern es genügt,
den Bremshebel mehrmals zu betätigen, bis die Kleinkolben in die normale
Stellung eingerastet sind.
Zur Vermeidung eines Ueberlaufs der Flüssigkeit aus dem
Behälter, ist etwas Flüssigkeit beim Auswechseln der
Bremsbeläge abfliessen zu lassen.
Part. N. 8000 A2925 (03-2004)
FRENI
BRAKES
FREINS
BREMSEN
FRENOS
BOZZA
L.7