Husqvarna TE 250-450 Workshop Manual page 228

SMONTAGGIO MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
BOZZA DRAFT
DÉCOMPOSITION MOTEUR
MOTORAUSBAU
DESMONTAJE MOTOR
Togliere la catena di distribuzione. Se il pattino catena fosse usurato, togliere
la vite di fissaggio e rimuoverlo per effettuare la sostituzione.
Remove the timing system chain. If the chain slider is worn, remove the
fastening screw then the chain slider in order to replace it.
Enlever la chaîne de distribution. Si le patin chaîne fût usée, enlever la vis de
fixation et l'enlever pour effectuer la substitution.
Die Kette von Ventilsteueren abnehmen. Wenn der Rollschuh der Kette wurde
verbraucht, die Befestigungsschraube abnehmen und den Rollschuh der
Kette um den Ersatz vorzunehmen.
Sacar la cadena de distribución. Si el patín cadena se hubiera gastado, sacar
el tornillo de fijado y removerlo para efectuar la sustitución.
Rimuovere il pignone con l'estrattore.
Remove the pinion using a puller.
Enlever le pignon avec l'extracteur.
Das Ritzel mit dem Auszieher entfernen.
Remover el piñón con el extractor.
Verificare l'eventuale esistenza di gioco radiale sui cuscinetti dell'albero
motore (tale gioco è riscontrabile applicando un movimento perpendicolare
all'asse dell'albero motore). In caso affermativo, sostituire i cuscinetti.
Check to see if any radial play can be felt on the crankshaft
ball bearings (this can be achieved by applying movement perpendicular to
the crankshaft).
If so, the ball bearings should be replaced.
Vérifier l'existence éventuelle de jeu radial sur les roulements de l'arbre
moteur (tel jeu il est vérifiable en appliquant un mouvement perpendiculaire à
l'axe de l'arbre moteur). En cas affirmatif, remplacer les roulements.
Das eventuelle Dasein von Radialspiel auf die Lager des Kurbewelle prüfen
(solches Spiel beherrscht sich, da wendet es eine senkrechte Bewegung zum
Brett des Kurbewelle an). Wenn es das Spiel gäbe, die Lager ersetzen.
Averiguar la eventual existencia de juego radial sobre los cojinetes del eje
motor (tal juego es verificable aplicando un movimiento perpendicular al eje
del eje motor). En caso afirmativo, reemplazar los cojinetes.
Part. N. 8000 A2925 (03-2004)
F.20