Yamaha F100A Service Manual page 435

– +
ELEC
RELAIS (CONTACTEUR
MAGNETIQUE)
1. Vérifier:
Etat du relais (contacteur magné-
tique)
Pas de continuité → Remplacer.
Etapes de la vérification:
Connecter les fils du testeur entre
les bornes du relais (contacteur
magnétique) comme indiqué.
Connecter le corps du moteur de
démarrage à la borne de batterie
négative.
Connecter le fil Noir/blanc (B/W)
à la borne de batterie positive.
Vérifier qu'il y a continuité entre
les bornes du relais (contacteur
magnétique).
Vérifier qu'il n'y a pas continuité
après que le fil B/W a été retiré.
N.B.:
Le pignon d'attaque doit être poussé vers
l'extérieur tandis que le contacteur
magnétique est en marche.
24
MOTEUR DE DEMARREUR
STARTERMOTOR
MOTOR DE ARRANQUE
RELAIS (MAGNETSCHALTUNG)
1. Kontrollieren:
Zustand des Relais
(Magnetschalter)
Kein Leitungsdurchgang →
Ersetzen.
Prüfschritte:
Die Testkabel zwischen die
Relaispole (Magnetschalter),
wie dargestellt, anschließen.
Das Startermotorgehäuse an
den
anschließen.
Das Schwarz/Weiß
Kabel an den Plus-Batterie-
pol anschließen.
Überprüfen,
durchgang
Relais (Magnetschalter)-Polen
vorhanden ist.
Sicherstellen, daß nach dem
Entfernen der B/W-Kabel, kein
Leitungsdurchgang
den ist.
HINWEIS:
Das Ritzelrad sollte herausgescho-
ben werden, während der Magnet-
schalter AN ist.
Minus-Batteriepol
(B/W)-
ob Leitungs-
zwischen den
vorhan-
8- 24
RELÉ (INTERRUPTOR
MAGNÉTICO)
1. Compruebe:
Estado del relé (interruptor mag-
nético)
Sin continuidad → Reemplazar.
Pasos de comprobación:
Conecte los cables de prueba entre
los terminales del relé (interruptor
magnético) tal y como se muestra.
Conecte el cuerpo del motor de
arranque al terminal negativo de la
batería.
Conecte el cable Negro/Blanco (B/
W) al terminal positivo de la bate-
ría.
Compruebe que haya continuidad
entre los terminales del relé (inte-
rruptor magnético).
Compruebe que no haya continui-
dad después de extraer el cable B/
W.
NOTA:
El engranaje de piñón debe extraerse
mientras el interruptor de magneto esté
encendido (ON).
F
D
ES