Yamaha F100A Service Manual page 185

POWR
ARBRE A CAMES
VUE EN ECLATE
TABLEAU DE DEPOSE ET D'INSTALLATION
Etape Procédé/nom de pièce
DEPOSE D'ARBRE A CAMES
Capot de culasse
1 Boulon
2 Boulon
3 Capuchon d'arbre à cames
4 Capuchon d'arbre à cames
5 Bague d'étanchéité
6 Arbre à cames
NOCKENWELLEN
EXPLOSIONSZEICHNUNG
AUSBAU- UND EINBAUTABELLE
Schritt Verfahren/Teilebezeichnung
AUSBAU DER NOCKENWELLE
Zylinderkopfdeckel
1 Schraube
2 Schraube
3 Nockenwellenkappe
4 Nockenwellenkappe
5 Öldichtung
6 Nockenwelle
EJES DE LA LEVA
DIAGRAMA DETALLADO
GRÁFICA DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN
Paso Procedimiento/Denominación de la pieza
EXTRACCIÓN DEL EJE DE LA LEVA
Cubierta de la culata
1 Perno
2 Perno
3 Tapa del eje de leva
4 Tapa del eje de leva
5 Sello de aceite
6 Eje de la leva
20
ARBRE A CAMES
NOCKENWELLEN
EJES DE LA LEVA
Q'té
Suivre l'"étape" de gauche pour la dépose.
Se reporter à "CAPOT DE CULASSE".
Se reporter à l'illustration Å pour la séquence de serrage
16
adéquate.
4
2
8
2
2
Pour l'installation, inverser les étapes de la dépose.
Menge
Den Punkten der Spalte "Schritt" links zum Aus-
bau folgen.
Siehe "ZYLINDERKOPFDECKEL".
16 Für die richtigen Anzugsdrehmomente, auf die
Abbildung Å Bezug nehmen.
4
2
8
2
2
Zum Einbauen die Ausbauschritte in umgekehrter
Reihenfolge ausführen.
Cantidad
Siga el "Paso" de la izquierda para la extracción.
Consulte la sección "CUBIERTA DE LA CULATA".
Consulte en la ilustración Å la secuencia correcta de ajuste.
16
4
2
8
2
2
Para la instalación, invierta los pasos de la extracción.
5- 20
Points d'entretien
Wartungspunkte
Puntos de servicio
F
D
ES