Yamaha F100A Service Manual page 353

BRKT
VUE EN ECLATE
TABLEAU DE DEPOSE ET D'INSTALLATION
Etape Procédé/nom de pièce
DEMONTAGE DE L'ENSEMBLE DE
TIGE D'INCLINAISON
1 Cylindre intérieur
2 Plaque de butée
3 Filtre
4 Piston d'assiette
5 Ressort
6 Plongeur
7 Bille
8 Joint torique
9 Joint torique
10 bague de support
EXPLOSIONSZEICHNUNG
AUSBAU- UND EINBAUTABELLE
Schritt Verfahren/Teilebezeichnung
DEMONTAGE DES KIPPSTANGEN-
BAUTEILS
1 Innerer Zylinder
2 Anschlagsplatte
3 Filter
4 Trimmkolben
5 Feder
6 Plungerkolben
7 Kugel
8 O-Ring
9 O-Ring
10 Stützring
DIAGRAMA DETALLADO
GRÁFICA DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN
Paso Procedimiento/Denominación de la pieza
DESMONTAJE DEL CONJUNTO DE LA
BARRA DE INCLINACIÓN
1 Cilindro interior
2 Placa de tope
3 Filtro
4 Pistón de estibado
5 Resorte
6 Émbolo
7 Bola
8 Junta tórica
9 Junta tórica
10 Anillo de apoyo
24
ENSEMBLE DE TIGE D'INCLINAISON
KIPPSTANGEN-BAUTEIL
CONJUNTO DE LA BARRA DE INCLINACIÓN
Q'té
Suivre l'"étape" de gauche pour la dépose.
1
1
1
1 Le déposer à l'envers avec 5, 6 et 7
5
5
5
1 Extérieur
1 Intérieur
1
Menge
Den Punkten der Spalte "Schritt" links zum Aus-
bau folgen.
1
1
1
1 Verkehrt herum mit 5, 6 und 7 ausbauen
5
5
5
1 Äußerer
1 Innerer
1
Cantidad
Siga el "Paso" de la izquierda para la extracción.
1
1
1
1 Extráigalo boca abajo conjuntamente con 5, 6 y 7
5
5
5
1 Exterior
1 Interior
1
7- 24
Points d'entretien
Wartungspunkte
Puntos de servicio
F
D
ES