Moteur - Yamaha F4 Service Manual

INSP
ADJ
2. Vérifiez:
9 Niveau d'huile moteur
Entre a et b ® Niveau spé-
cifié
Au-dessus de a ® Vérifiez
s'il y a un excédent d'huile ou
la présence d'eau dans le carter.
En-dessous de b
l'appoint d'huile moteur jus-
qu'au niveau a et vérifiez les
éventuelles fuites d'huile.
N.B.:
9 Faites tourner le moteur pendant
quelques minutes, puis arrêtez-le et
vérifiez le niveau d'huile.
9 Si l'huile moteur n'est toujours pas
au niveau spécifié, faites l'appoint/
vidange requis.
Renouvellement de l'huile moteur
1. Déposez:
9 Bouchon de niveau d'huile
9 Bouchon de vidange et rondelle
2
9 Joint d'étanchéité 1
2. Installez:
9 Joint d'étanchéité 1
9 Bouchon de vidange et rondelle
2
Bouchon de vidange:
20 Nm (2,0 m•kg)
3. Remplissez:
9 Huile moteur
(dans le carter)
Huile moteur préconisée:
API: SE, SF, SE-SF,
SE-SF-CC, ou SG-CD
SAE: 10W-30 ou
10W-40
Quantité totale:
500 cm
4. Installez:
9 Bouchon de niveau d'huile
5. Vérifiez:
9 Niveau d'huile moteur
Voir "Niveau d'huile moteur"

MOTEUR

ANTRIEBSEINHEIT
GRUPO MOTOR
2. Prüfen:
9 Motorölstand
zwischen a und b ® richti-
ge Ölmenge
über a ® nachprüfen, ob zu-
viel Öl eingefüllt wurde oder
ob sich Wasser mit dem Mo-
® Faites
toröl vermischt hat.
unter b ® Motoröl hinzufü-
gen, bis a erreicht ist, und
nachprüfen, ob kein Öl aus-
tritt.
HINWEIS:
9 Motor einige Minuten laufen las-
sen, abstellen und Motorölstand
prüfen.
9 Wenn der ordnungsgemäße Mo-
torölstand noch immer nicht er-
reicht ist, Öl hinzufügen oder ab-
lassen.
Motorölwechsel
1. Entfernen:
9 Ölpegelstabschraube
9 Ablaßschraube mit Unterleg-
scheibe 2
9 Dichtung 1
2. Einbau:
9 Dichtung 1
9 Ablaßschraube mit Unterleg-
scheibe 2
3. Einfüllen:
9 Motoröl
(ins Kurbelgehäuse)
3
4. Einbau:
9 Ölpegelstabschraube
5. Prüfen:
9 Motorölstand
Siehe „Motorölstand"
Ablaßschraube:
20 Nm (2,0 m•kg)
Empfohlenes Motoröl:
API : SE, SF, SE-SF,
SE-SF-CC, ou SG-CD
SAE: 10W-30 order
10W-40
Gesamtfassungsvermögen:
500 cm 3
3-6
2. Compruebe:
9 Nivel del aceite del motor
Si está entre a y b ® Canti-
dad adecuada.
Si está por encima de a ®
Compruebe si se ha llenado en
exceso o hay agua en el aceite
del motor.
Si está por debajo de b ®
Añada aceite de motor hasta el
nivel a y verifique si hay fu-
gas de aceite.
NOTA:
9 Tenga en funcionamiento el motor
durante varios minutos, párelo y
compruebe el nivel del aceite.
9 Si el aceite del motor no tiene el ni-
vel adecuado, añada/vacíe en la me-
dida necesaria.
Sustitución del aceite del motor
1. Extraiga:
9 Tapón de nivel del aceite
9 Tapón de drenaje con la aran-
dela 2
9 Junta de estanqueidad 1
2. Instale:
9 Junta de estanqueidad 1
9 Tapón de drenaje con arandela
2
Tapón de drenaje:
20 Nm (2,0 m•kg)
3. Llene:
9 Aceite de motor
(en el cárter)
Aceite de motor recomen-
dado:
API: SE, SF, SE-SF,
SE-SF-CC o SG-CD
SAE: 10W-30 o 10W-40
Volumen total
500 cm 3
4. Instale:
9 Tapón de nivel del aceite
5. Compruebe:
9 Nivel de aceite del motor
Vea "Nivel de aceite del mo-
tor".
F
D
ES