Yamaha F4 Service Manual page 197

POWR
Installation des segments
1. Installez :
9 Segment racleur d'huile 1
9 2e segment 2
9 Segment de feu 3
N.B. :
9 Installez le segment racleur d'huile
en montant d'abord le segment
d'expansion et puis en installant le
segment de rail latéral.
9 Assurez-vous que la marque "2N"
du deuxième segment est orientée
vers le haut lorsque vous l'installez
sur le piston.
9 Si vous comptez réutiliser le seg-
ment de feu, n'oubliez pas d'appos-
er un repère et de le réinstaller dans
sa position originale.
9 Lorsque vous avez installé les seg-
ments, vérifiez s'ils bougent cor-
rectement.
2. Décalez les jeux à la coupe de
segment et de segment racleur
d'huile comme indiqué.
9 Jeu à la coupe de segment
racleur d'huile 1 (rail infé-
rieur)
9 Jeu à la coupe de segment
racleur d'huile 2 (segment
d'expansion)
9 Jeu à la coupe de segment
racleur d'huile 3 (rail supé-
rieur)
9 Jeu à la coupe du deuxième
segment 4
9 Jeu à la coupe du segment de
feu 5
Installation d'un piston
1. Installez :
9 Piston
Outil de montage de
piston:
YB-34454/
90890-06529
fF
9 9 Assurez-vous que l'écartement des
becs de chaque segment est cor-
rectement positionné, puis instal-
lez le piston.
9 9 Installez le piston avec la marque
"UP" apposée sur la couronne du
piston orientée vers le rotor du
volant.
A Pour les USA et le CANADA
B Excepté pour les USA et le CANADA
CARTER, VILEBREQUIN ET ARBRE A CAMES
KURBELWELLENGEHÄUSE, KURBELWELLE UND NOCKENWELLE
EJE DE LEVAS, CIGÜEÑAL Y CÁRTER
Kolbenringeinbau
1. Einbau:
9 Ölabstreifring 1
9 Zweiter Kolbenring 2
9 Oberer Kolbenring 3
HINWEIS:
9 Zum Anbringen des Ölabstreifer-
ringes erst Dehnungsring anbrin-
gen und
Seitenschiebering einbauen.
9 Sicherstellen, daß die "2N"-
Markierung sich am zweiten obe-
ren Ring befindet, um den Kolben
einzubauen.
9 Oberen Ring markieren und in
der anfänglichen aufrechten
Stellung einbauen.
9 Nach
der
Kolbenringen nachprüfen, ob sie
sich sanft bewegen.
2. Folgende Endabstände am
Kolbenring und Ölabstreifer-
ring vorsehen.
9 Ölringendabstand 1
(untere Schiene)
9 Ölringendabstand 2
(Spreizring)
9 Ölringendabstand 3
(obere Schiene)
9 Endabstand des zweiten
Kolbenrings 4
9 Endabstand des oberen
Kolbenrings 5
Kolbeneinbau
1. Einbau:
9 Kolben
Kolbenschieber:
YB-34454/
90890-06529
dD
8 Sicherstellen,
Endabstand eines jeden Ringes
richtig positioniert ist. Dann den
Kolben einbauen.
8 Kolben mit der "UP"-Markierung
am Kolbenkopf in schwungradro-
torseitiger Richtung einbauen.
A Für USA und KANADA
B Außer für USA und KANADA
dann den
Anbringung der
daß der
5-36
Instalación de los segmentos
1. Instale:
9 Segmento de engrase 1
9 Segundo segmento 2
9 Segmento superior 3
NOTA:
9 Instale el anillo de aceite, colocando
primero el anillo expansor y, a con-
tinuación, el anillo del carril lateral.
9 Asegúrese de que la marca "2N"
aparece en el segundo anillo supe-
rior para instalar el pistón.
9 Cuando vuelva a colocar el anillo
superior, asegúrese de que lo marca
e instala en la posición orientada
hacia arriba.
9 Después de instalar los anillos del
pistón, compruebe que se mueven
sin problemas.
2. Sitúe las separaciones entre
los extremos de los segmentos
de pistón y de los segmentos
de aceite de la siguiente mane-
ra:
9 Separación entre los extre-
mos del segmento de aceite
1 (riel inferior)
9 Separación entre los extre-
mos del segmento de aceite
2 (segmento separador)
9 Separación entre los extre-
mos del segmento de aceite
3 (riel superior)
9 Separación entre los extre-
mos del 2º segmento de
pistón 4
9 Separación entre los extre-
mos del segmento de pistón
superior 5
Instalación del pistón
1. Instale:
9 Pistón
Corredera de pistón:
YB-34454/90890-06529
bB
9 9 Verifique que el espacio extremo
de cada anillo se ha colocado
correctamente y instale el pistón.
9 9 Instale el pistón con la marca
"UP" de la corona del pistón colo-
cada hacia el lateral del rotor del
volante.
A Para EE.UU. y CANADA
B Excepto para EE.UU. y CANADA
F
D
ES