Yamaha F4 Service Manual page 215

LOWR
POMPE A EAU
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
Etape Procédure/désignation
DEPOSE DE LA POMPE A EAU
Boîtier d'hélice
1 Boulon (pompe à eau)
2 Plaquette
3 Corps de la pompe à eau
4 Rotor
5 Goupille (rotor)
6 Joint d'étanchéité (pompe à eau)
7 Coupelle
WASSERPUMPE
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
Schritt Verfahren/Teilebezeichnung
AUSBAU DER WASSERPUMPE
Unterwassereinheit
1 Schraube (Wasserpumpe)
2 Platte
3 Wasserpumpengehäuse
4 Impeller
5 Stift (Impeller)
6 Dichtung (Wasserpumpe)
7 Patroneneinsatz
BOMBA DE AGUA
DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
Opera-
Procedimiento/Nombre de la pieza
ción
EXTRACCIÓN DE LA BOMBA DE AGUA
Conjunto de unidad inferior
1 Perno (bomba de agua)
2 Placa
3 Alojamiento de la bomba de agua
4 Propulsor
5 Pasador (propulsor)
6 Junta de estanqueidad (bomba de agua)
7 Cartucho de inserción
POMPE A EAU
WASSERPUMPE
BOMBA DE AGUA
Qté
Pour la dépose, appliquez les étapes de la colonne
de gauche.
4
2
1
N.B.
Pour installer le corps de la pompe à eau avec la
coupelle, tournez l'arbre de transmission dans le
sens horaire.
1
1
1
Non réutilisable
1
Teilezahl
Zum Ausbau links stehenden Schritt aus-
führen.
4
2
1
HINWEIS:
Zum Einbau der Wasserpumpe mit dem
Patroneneinsatz
Uhrzeigersinn drehen.
1
1
1 Nicht wiederverwendbar
1
Canti-
dad
Siga los "pasos" enumerados a la izquierda para
realizar la extracción.
4
2
NOTA:
1
Para instalar el alojamiento de la bomba de agua
con el cartucho de inserción, gire a la derecha el
eje motor.
1
1
1
No reutilizable
1
6-4
Eléments pour l'entretien
Wartungspunkte
Antriebswelle
Puntos de servicio
F
D
ES
im