Yamaha F4 Service Manual page 241

LOWR
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
Etape Procédure/désignation
4 Rondelle plate
5 Arbre de transmission
6 Pignon de marche avant
7 Roulement à billes (pignon de marche avant)
8 Bague d'étanchéité (arbre de transmission)
9 Douille supérieure
10 Douille inférieure
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
Schritt Verfahren/Teilebezeichnung
4 Flachscheibe
5 Antriebswelle
6 Vorwärtszahnrad
7 Kugellager (Vorwärtszahnrad)
8 Öldichtung (Antriebswelle)
9 Obere Muffe
10 Untere Muffe
DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
Opera-
Procedimiento/Nombre de la pieza
ción
4 Arandela de la placa
5 Eje motor
6 Embargue para marcha avante
7 Cojinete de bolas (embrague para marcha avante)
8 Junta de aceite (eje motor)
9 Buje superior
10 Buje inferior
ARBRE DE TRANSMISSION, PIGNON DE MARCHE AVANT ET TIGE D'INVERSEUR
ANTRIEBSWELLE, VORWÄRTSGETRIEBE UND SCHALSTANGE
EJE MOTOR, EMBRAGUE PARA MARCHA AVANTE Y VARILLA DE LIZOS
Qté
1
1
1
1
2 Non réutilisable
1
1
Pour l'installation, inversez la procédure de dépose.
Teilezahl
1
1
1
1
2
Nicht wiederverwendbar
1
1
Zum Einbau in der umgekehrten Reihenfolge
des Ausbaus vorgehen.
Canti-
dad
1
1
1
1
No reutilizable
2
1
1
Invierta el orden de los pasos de extracción para
realizar la instalación.
6-17
Eléments pour l'entretien
Wartungspunkte
Puntos de servicio
F
D
ES