Yamaha F4 Service Manual page 213

LOWR
ELEMENTS POUR
L'ENTRETIEN
Dépose du boîtier d'hélice
N.B. :
9 Il est possible de déposer le boîtier
d'hélice du groupe supérieur sans
devoir déposer le moteur.
9 Amenez le levier d'inverseur 1 en
position de marche
("REVERSE") avant de procéder à
la dépose et à l'installation du boî-
tier d'hélice.
1. Déposez :
9 Passe-cloison 2
2. Desserrez :
9 Boulon 3
(raccord de tige d'inverseur)
3. Déposez :
9 Boulon 1 (boîtier d'hélice)
9 Boîtier d'hélice 2
N.B. :
Pour les modèles à arcasse longue :
9 Pour la dépose, dévissez le boulon
(arrière) du groupe supérieur et
déposez le boîtier d'hélice avec son
extension.
9 Pour l'installation, maintenez le
boulon (arrière) dans l'orifice de
l'extension et installez le boîtier
d'hélice avec son extension sur le
groupe supérieur.
BOITIER D'HELICE
UNTERWASSERTEIL
UNIDAD INFERIOR
WARTUNGSPUNKTE
Ausbau der Unterwassereinheit
HINWEIS:
9 Die Unterwassereinheit kann
ohne vorhergehenden Ausbau
des Antriebs aus dem oberen
Gehäuse ausgebaut werden.
9 Schalthebel 1 auf "RÜCKWÄRTS"
stellen
arrière
Unterwassereinheit aus- und ein-
bauen.
1. Abnehmen:
9 Tülle 2
2. Lösen:
9 Schraube 3
(Schaltgestängenverbindung)
3. Ausbau:
9 Schraube 1
(Unterwassereinheit)
9 Unterwassereinheit 2
HINWEIS:
Für langes Transom-Modell:
9 Beim Herausnehmen (hintere)
Schraube aus dem oberen
Gehäuse herausschrauben und
Unterwassereinheit
Verlängerung ausbauen.
9 Beim Einbau (hintere) Schraube
in der Öffnung der Verlängerung
halten und Unterwassereinheit
mit Verlängerung an das obere
Gehäuse einbauen.
und dann die
mit
6-3
PUNTOS DE SERVICIO
Extracción de la unidad inferior
NOTA:
9
Es posible extraer la unidad inferior
de la envoltura superior sin extraer
la unidad de alimentación.
9 Coloque la palanca de inversión 1
en la posición "REVERSE" y extrai-
ga e instale la unidad inferior.
1. Extraiga:
9 Ojal 2
2. Afloje:
9 Perno 3 (conector de varilla
de desplazamiento)
3. Extraiga:
9 Perno 1 (unidad inferior)
9 Unidad inferior 2
NOTA:
Para el modelo transom largo:
9
Al extraerla, desatornille el perno
(trasero) de la envoltura superior y
extraiga la unidad inferior con la
extensión.
9
Al instalarla, sujete el perno (trase-
ro) en el orificio de la extensión e
instale la unidad inferior con la
extensión en la envoltura superior.
F
D
ES